玉阶怨

李白

玉阶生白露，

夜久侵罗袜。

却下水精帘，

玲珑望秋月。

Tristeţe pe trepte de jad

Li Bai

Rouă albă naşte pe peronul de jad,

Mi-udă noaptea colţuni de mătase.

Perdele de cristal jos cad,

Galeş privesc luna toamnei ceţoase.

                                                                                                       Traducere: Xu Wende