早发白帝城

李白

朝辞白帝彩云间，

千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，

轻舟已过万重山。

Plecând în zori din oraşul Baidi*

Li Bai

Plec în zori din Baidi printre nori strălucitori,

Într-o zi am străbătut prin Trei Trecători.

Pe ambele maluri maimuţe ţipă neîncetat,

  Mii de munţi luntrea uşoară-n urmă-i a lăsat.  

*Oraşul Baidi (Împăratul Alb) se află în provincia Sichuan de astăzi.

                                                                                                                          Traducere: Xu Wende