公冶长篇第五

Partea V

Gongye Chang

5.11子曰："吾未见刚者。"

或对曰："申枨。"

子曰："枨也欲，焉得刚？"

5.11 Confucius zise:

− N-am văzut niciodată pe un om cu adevărat ferm.

Cineva replică:

− Shen Cheng (un discipol al lui Confucius) este un asemenea om.

Confucius remarcă:

− El este plin de dorinţe. Cum de poate el să fie ferm?

5.12子贡曰："我不欲人之加诸我也，吾亦欲无加诸人。"

子曰："赐也，非尔所及也。"

5.12 Zi Gong zise:

− Nu vreau ca alţii să-mi impună lucruri şi nici nu vreau să le impun altora lucruri.

Confucius comentă:

− Ci (numele mic al lui Zi Gong), eşti încă departe de a putea face aceasta.

5.13子贡曰："夫子之文章，可得而闻也；夫子之言性与天道，不可得而闻也。"

5.13 Zi Gong zise:

− Putem cunoaşte literatura veche pe care maestrul ne-a învăţat-o, dar n-am auzit niciodată despre vederile sale asupra naturii umane şi despre calea Cerului.

5.14子路有闻，未之能行，唯恐有闻。

5.14 Zi Lu nu căuta să dobândească noi cunoştinţe înainte de a fi practicat cele pe care le-a învăţat.

5.15子贡问曰："孔文子何以谓之'文'也？"

子曰："敏而好学，不耻下问，是以谓之'文'也。"

5.15 Zi Gong îl întrebă pe Confucius:

− De ce Kong Wenzi (un ministru de mai înainte al statului Wei) era numit „Wen" (un titlu care înseamnă „cultivat")?

Confucius răspunse:

− Pentru că era agil şi dornic să înveţe şi nu-i era ruşine să pună întrebări. Iată de ce era numit „Wen".

                                                                                                                               Traducere: Xu Wende