芙蓉楼送辛渐

王昌龄

寒雨连江夜入吴，

平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，

一片冰心在玉壶。

La despărţire de Xin Jian în Pavilionul Lotusului

Wang Changling

Ploaia rece unită cu fluviul copleşeşte noaptea-n Wu,

Mâine-n zori vei pleca lăsând în urmă munţii din Chu.

Dacă rude şi prieteni din Luoyang de mine fac întrebare,

Zici doar că-i curată ca vasul de jad inima-mi de candoare.

Traducere: Xu Wende