道可道， Dao-ul * ce poate fi exprimat

非常道； Nu-i Dao-ul etern neschimbat,

名可名， Numele-i ce poate fi numit

非常名。 Nu-i numele etern denumit.

无， Nefiinţa

名天地之始； E numele originii Cerului şi Pământului,

有， Fiinţa

名万物之母。 E numele mamei tuturor lucrurilor.

故常无， Deci din nefiinţa eternă

欲以观其妙； Misterele Dao-ului le poţi percepe;

常有， Din fiinţa eternă

欲以观其徼。 Marginile Dao-ului le poţi percepe .

此两者， Nefiinţa şi fiinţa

同出而异名。 Provin din aceeaşi origine dar cu nume diferite.

同谓之玄， Ambele pot fi numite mistere,

玄之又玄， Ale misterului mistere,

众妙之门。 Poartă a miriadelor de mistere.

* Dao (drum, cale) – noţiune filosofică enunţată de Laozi (sec. 6 î.e.n.), înţeleasă ca legea de dezvoltare şi schimbare a lucrurilor, ca ordine universală proprie naturii, societăţii şi gândirii omeneşti.

Traducere: Xu Wende