Aici, Radio China Internaţional. Stimaţi ascultători, în ediţia de astăzi a rubricii „Cultura chineză" vă prezentăm stratagema «a ascunde pumnale în râsete» din capodopera militară din China antică «Cele 36 de stratageme». Această expresie sugerează că dacă vrei să-ţi învingi inamicul, se cuvine să te porţi politicos şi prietenos în aparenţă şi să-ţi ascunzi intenţia de a lansa un atac. Când inamicul îşi pierde vigilenţa, vine momentul optim de a porni ofensiva. La aplicarea acestei stratageme, în primul rând trebuie să-l induci pe inamic în eroare şi apoi să-l ataci prin surprindere.

În istoria Chinei au fost foarte multe cazuri de aplicare cu succes în război a stratagemei «a ascunde pumnale în râsete». Vă dăm în cele ce urmează un exemplu.

În secolul al III-lea China era divizată în 3 state, din care Wei era cel mai puternic şi încerca mereu să unifice ţara. Statele Shu şi Wu s-au aliat în faţa inamicului comun. Pentru strângerea legăturilor, Liu Bei, suveranul statului Shu, a luat-o de soţie pe sora lui Sun Quan, suveranul statului Wu. Dar atât Liu Bei, cât şi Sun Quan, aveau ambiţia de a instaura o putere centralizată. De aceea între ei n-au încetat niciodată conflictele militare.

La graniţa comună a celor 3 regate era un oraş care se numea Jingzhou. Datorită poziţiei strategice importante, acest oraş aflat o lungă perioadă sub controlului statului Shu a fost în permanenţă ţinta atacurilor celorlalte două state. Ca să nu-l piardă, Liu Bei l-a trimis pe Guan Yu, fratele său jurat şi un eminent conducător de oaste, să-l apere. Intimidate de acesta, statele Wu şi Wei n-au mai îndrăznit să asalteze Jingzhou.

La puţin timp după ce a sosit la Jingzhou, Guan Yu, care îşi supraaprecia capacitatea proprie, a decis chiar să atace statul Wei. Se temea însă că în lipsa lui, oastea statului Wu va ataca Jingzhou. Ca soluţie, a lăsat în oraş o bună parte a oştii sale. Suveranul statului Wu râvnea în permanenţă la Jingzhou. El considera că plecarea lui Guan Yu din oraş i-a oferit un moment oportun pentru atac. Pentru a slăbi vigilenţa lui Guan, comandantul şef al oştii statului Wu, Lu Xun ( 陆逊 ), a trimis lui Guan Yu un răvaş, în care i-a adus elogii pentru victoriile obţinute pe câmpul de luptă, declarând cu modestie că are mult de învăţat de la el. Era adevărat că Guan Yu dobândise până atunci multă faimă în cercurile militare din cele 3 regate. Citind răvaşul măgulitor al lui Lu, acesta a socotit că nu mai avea de ce să se teamă de oastea statului Wu. A decis să trimită pe front mai mulţi ostaşi ca să poată birui mai uşor oastea statului Wei. El nu ştia că în acest moment, Lu Xun se înţelesese deja cu comandantul oştii statului Wei ca să lanseze un atac convergent asupra oştii conduse de Guan.

Când forţa principală a oştii conduse de Guan Yu se lupta pe viaţă şi pe moarte cu oastea statului Wei, trupele de elită ale statului Wu, ascunse în nave de război cu aparenţă de nave comerciale, s-au apropiat de Jingzhou şi au asaltat neaşteptat oraşul slab apărat. După cucerirea acestuia, spionii statului Wu au răspândit pe toate căile această veste în rândul ostaşilor conduşi Guan. Descurajată, cu moralul de luptă la pământ, oastea statului Shu a fost decimată. Guan Yu a pierdut războiul tocmai din cauză că a fost păcălit de Lu Xun cu statagema «a ascunde pumnale în râsete».

Stratagema amintită este des aplicată şi în viaţa cotidiană. De exemplu, unii se comportă politicos, modest şi chiar generos în negocierile comerciale ca să poată adormi vigilenţa rivalilor şi să câştige astfel profituri mai mari. Unii distribuitori de viruşi pe Internet pot fi consideraţi ca buni utilizatori ai statagemei «a ascunde pumnale în râsete». Viruşii pregătiţi de ei sunt de multe ori cu titluri atractive sau cu imagini amuzante.

Aplicarea cu iscusinţă a stratagemei menţionate poate pricinui adversarului pierderi grele. Când chinezii îţi spun că ascunzi pumnale în râsete, înseamănă că te consideră un rival periculos. Ca să nu cazi în cursa întinsă prin această stratagemă, trebuie în primul rând să-ţi păstrezi vigilenţa în faţa acelor oameni care se apropie de tine fără nici un motiv. Apoi trebuie să te străduieşti să-ţi elimini propriile slăbiciuni.

Dragi ascultători, v-am prezentat statagema «a ascunde pumnale în râsete» din capodopera militară din China antică «Cele 36 de stratageme». Cu această prezentare, am încheiat ediţia de astăzi a rubricii „Cultura chineză". Realizatorul Zhu Kewen şi prezentatorul /prezentatoarea xxx vă mulţumesc pentru atenţie.