Aici, Radio China Internaţional. În ediţia de astăzi a rubricii noastre, vă prezentăm stratagema «a privi nepăsător cum arde focul pe malul celălalt» din capodopera militară din China antică «Cele 36 de statageme».

Potrivit stratagemei «a privi nepăsător cum arde focul pe malul celălalt», în război nu trebuie să te aproprii de inamici înainte de apariţia unor conflicte în rândul acestora. Altfel rişti să întâmpini rezistenţa lor comună.

Aplicarea stratagemei amintite poate dea rezultate foarte bune în confruntările militare.

Generalul Yuan Shao şi-a pierdut viaţa într-o bătălie din secolul al III-lea. A izbucnit o luptă aprigă pentru putere între fiii acestuia. Cao Cao a hotârât să se folosească de acest prilej pentru a da lovituri zdrobitoare fraţilor Yuan. Oastea condusă de el a atacat Wuheng, unde fugiseră fraţii Yuan şi a cucerit ţinutul. Fraţii, disperaţi, au plecat în Liaodong împreună cu trupele ce le mai rămăseseră pentru a găsi un adăpost la Gongsun Kang, şef local. Consilierii lui Cao Cao l-au îndemnat pe acesta să pornească imediat o expediţie în Liaodong ca să-i captureze pe fraţii Yuan. Cao a râs în hohote. El a afirmat că în câteva zile Gongsun Kang îi va trimite capetele fraţilor Yuan. S-a întors cu oastea în oraşul Xuchang şi a aşteptat liniştit evoluţia situaţiei.

Gongsun Kang ştia foarte bine că fraţii Yuan aveau în permanenţă ambiţia de a ocupa Liaodong şi că de data aceasta au venit la el să ceară adăpost ca nişte câini vagabonzi din cauză că nu mai puteau ţine piept ofensivei lansate de Cao Cao. El nu voia să intre în conflict cu cel menţionat, cel mai puternic om pe acele vremuri. De aceea la început a vrut să-i refuze pe fraţii Yuan. Se gândea în acelaşi timp însă că dacă în etapa următoare Cao va ataca Liaodong, nu era chiar aşa de rău dacă-i primea pe fraţii Yuan ca să poată opune în comun rezistenţă ofensivei inamicului. Dar când a aflat că Cao s-a întors la Xuchang, fără să manifeste nici o ostilitate faţă el, Gongsun Kang s-a răzgândit. A dat ordinul ca fraţii să fie ucişi şi capetele lor să fie trimise în tabăra lui Cao în semn de prietenie. Cao Cao, care cunoştea perfect starea psihică a lui Gongsun, a reuşit să nimicească inamicii periculoşi fără să piardă niciun ostaş, pur şi simplu aplicând stratagema «a privi nepăsător cum arde focul pe malul celălalt».

Prin urmare, «a privi nepăsător cum arde focul pe malul celălalt» înseamă a urmări încăierarea altora pentru a trage folos din ea. Când doi se ceartă, al treilea câştigă, mai spune o vorbă bătrânească. Legenda spune că o scoică s-a deschis larg ca să se expună mai bine la soare. O becaţiană a încercat să-i cigulească din carne. Scoica s-a închis brusc prinzând ciocul păsării. În acel moment a sosit pescarul. Fără nici un efort, el a prins şi becaţina, şi scoica. Această istorioară sugerează că în război, este foarte important să alegi momentul oportun pentru atac şi să aştepţi cu răbdare apariţia conflictelor în rândul inamicilor. Dacă acţionezi cu pripeală, de multe ori îi determini pe inamicii să alinieze în faţa ameninţării venite asupra lor.

Nu este greu să cunoşti stratagema «a privi nepăsător cum arde focul pe malul celălalt». Greu este să aplici această stratagemă în practică. Soluţia bună este să aştepţi liniştit, să laşi inamicii să se lupte între ei, să se slăbească treptat. Sunt două condiţii necesare pentru aplicarea acestei stratageme. În primul rând trebuie să fie posibilă apariţia conflictelor interne la partea inamică. Apoi trebuie păstrată o distanţă coresponzătoare faţă de inamici. În general, când momentul pentru atac nu este oportun sau când nu dispui de capacitatea de a-l lansa, este mai bine să urmăreşti la distanţă, „cu mâinile încrucişate", evoluţia situaţiei.

Şi în concurenţa comercială, dacă un om de afaceri vrea să fii sigur de câştig, trebuie să ştie cum să „privească liniştit focul de pe malul celălat". El trebuie să fie calm în faţa conflictului de interese, să analizeze situaţia de pe piaţă, să descopere conflictele şi să le rezolve cu bine ca să poată stăpâni piaţa. Cu câţiva ani în urmă pe piaţa băuturilor răcoritoare din China au apărut în lanţ „războil ceaiului", „războiul dintre apa minerală şi cea distilată", „războiul dintre răcoritoarele cu acid şi cele fără acid carbonic". În acest moment fabrica Tongyi a lansat pe piaţă băutura răcoritoare Xianchengduo şi a obţinut un mare succes. Pe piaţa răcoritoarelor, pe lângă Coca Cola, apa şi ceaiul înbuteliate, s-a afirmat o altă categorie de produse, răcoritoarele din suc de fructe. Iată o aplicare exemplară a stratagemei «a privi nepăsător cum arde focul pe malul celălalt».

Cu această prezentare, stimaţi ascultători, am încheiat rubrica „Cultura chineză", ediţie pregătită de Zhu Kewen şi prezentată de xxx, care vă mulţumesc pentru atenţie.