În ediţia de astăzi a rubricii "Cultura chineză", vă prezentăm stratagema « A traversa marea acoperind ochii cerului» din capodopera militară din China anticiă «Cele 36 de stratageme».

În cultura tradiţională chineză cerul are o definiţie aparte. În timpurile străvechi strămoşii noştri considerau că Cerul veghează tot ce se întâmplă pe Pământ. O vorbă bătrânească spune: „Cerul are ochi". Prin urmare, când vrei să traversezi o mare fără să afle alţii, trebuie să acoperi ochii cerului. Stratagema «a traversa marea acoperind ochii cerului» sugerează că persoanele aflate în condiţii defavorabile trebuie să acţioneze pe ascuns ca să-şi atingă scopul, fără să afle cei care le veghează.

Stratagema îşi are originea într-o poveste legată de Taizong, al doilea împărat al dinastiei Tang, din secolul al 7-lea. În poveste se spune că acesta, ca să-şi exindă împărăţia, voia să acapareze teritoriile de dincolo de mare. Când a ajuns împreună cu oastea pe malul mării, s-a speriat de suprafaţa imesă a acesteia şi de valurile înfricoşătoare. I-a întrebat pe cei din jur cum poate să traverseze marea în condiţii de securitate. Dar niciunul dintre aceştia n-a ştiut ce să-i răspundă. În acel moment un potentat din partea locului a venit la el şi i-a spus să vină după el, că poate să-l ajute. Bucuros din cale afară, Taizong şi ai lui l-au urmat. Peste puţin timp marea a dispărut. Împăratul a observat că în faţa lui erau mii şi zeci de mii de case. Bogătaşul l-a poftit să intre într-o casă luxoasă, cu perdelele elegante, cu covoare frumoase, cu delicatese pe masă. Taizong, foarte mulţumit, a şezut la masă şi a început să deguste vinul. Peste puţin timp, Taizong a observat că perdelele încep să se agite în bătaia vântului de afară, iar casa se cutremură, că se aude chiar zgomotul mare produs de talazuri. Speriat, l-a întrebat pe gazdă ce se întâmplă. Acesta i-a răspuns: „Majestatea voastră, sunteţi la bordul unui vas. Traversăm tocmai marea împinşi de vântul puternic." Realitatea a fost că pentru ca împăratul să traverseze liniştit marea, slujitorii lui au aranjat planul acesta. Aşa a apărut stratagema « A traversa marea acoperind ochiii cerului». Numai că cerul de aici se referă la împărat.

De fapt, în anii dinaintea dinastiei Tang, au fost multe bătălii purtate prin aplicarea unor stratageme similare. Iată un exemplu. În secolul al IV-lea î.Hr. statele de pe teritoriul Chinei erau antrenate în conflicte pentru hegemonie. Oastea statului Qin a încercuit cetatea de scaun a statului Zhao. Întrucât fratele regelui statului Zhao era cumnatul prinţului Xinling, frate mai mic al regelui din statul Wei, în acest moment critic regele statului Zhao a apelat în repetate rânduri la ajutorul celor din Wei. Acesta din urmă a trimis în apropierea capitalei statului Zhao o oaste cu un efectiv de 100.000 de oameni. Dar în faţa oştii statului Qin, care arăta aşa de puternică, oastea statului Wei nu a îndrăznit să lanseze atacul. Prinţuil Xinling vroia să intervină personal, dar nu avea încotro din cauză că nu dispunea de dreptul de a comanda oştile ţării. Un conslier de-al lui l-a sfătuit: "Regele nostru are mare slăbiciune pentru favorita Ruji. Când tatăl acestei femei a fost ucis, dv. l-aţi capturat pentru ea pe ucigaş şi aţi răzbunat-o. Deci vă este îndatorată. Dacă o rugaţi să fure de la rege însemnul puterii militare, ea nu vă va refuza. Cu acest însemn, puteţi maneva oşti cu un efectiv de 100.000 de oameni."

Prinţul Xinling a dat ascultare consilierului. Ruji a reuşit să fure pentru el însemnul puterii militare în semn de răsplată. Prinţul, în fruntea oştii colosale, s-a năpăstit asupra taberei oştii statului Qin, scăpând regatul Zhao din pericol. Propunrea făcută de consilierul prinţului are la origine statagema « A traversa marea acoperind ochii cerului».

Aplicarea stratagemei menţionate nu aduce totdeauna daune directe persoanelor care formează obiectul acţiunii. Prin urmare, diferă de înşelăciunile puse la cale cu rea intenţie, pentru realizarea unor interese egoiste.

Cu această prezentare, stimaţi ascultători, am încheiat rubrica „Cultura chineză", ediţie pregătită de Zhu Kewen şi prezentată de xxx, care vă mulţumesc pentru atenţie.