Aici, Radio China Internaţional. Stimaţi ascultători, în ediţia de astăzi a rubricii noastre, vă prezentăm stratagema «A prăda o casă în timpul unui incendiu» din capodopera militară din China antică «Cele 36 de stratageme».

«A prăda o casă în timpul unui incendiu» are acelaşi sens cu expresia românească «a pescui în ape tulburi». Deşi exprimată în cuvintele depreciative, această stratagemă este foarte utilă în conflictele militare. Căci, se subliniază în lucrarea «Cele 36 de stratageme», este mult mai uşor să obţii victoria, dacă ştii cum să tragi foloase de pe urma situaţiei primejdioase în care se află inamicul.

Tactica militară de a trage foloase de pe urma situaţiei dificile în care se află inamicul s-a format în vremuri îndepărtate. În cărţile din secolul al 5-lea, apărea expresia «A lansa atacul când apar tulburări în sânul trupelor inamice». Tulburările de aici, la fel ca incendiul din stratagema de care vorbim, se referă la probleme apărute la inamici. Acestea pot fi de natură politică, economică şi socială, dar şi calamităţi naturale. O ţară, oricât de puternică poate fi, devine vulnerabilă dacă n-are pace şi ordine.

În istoria Chinei sunt multe conflicte care pot servi ca exemplu în sensul aplicării stratagemei «A prăda o casă în timpul unui incendiu».

În secolul al 5-lea î.Hr. China era divizată în mai multe state. Acestea erau angajate tot timpul în războaie pentru supremaţie. Între regatele vecine, Wu şi Yue, de pe coasta de sud-est, cu forţe militare aproape egale, a existat o serie de conflicte militare. În cele din urtmă statul Yue a pierdut războiul, iar suveranul lui, Gou Jian, a fost reţinut ca ostatic în Wu. Gou Jian s-a purtat în faţa regelui statului Wu ca o adevărată slugă, fără nici o ambiţie. Trei ani mai târziu, regele statului Wu i-a dat drumul să revină în patrie. Întors în ţară, Gou Jian a plătit în fiecare an statului Wu tribut ca şef al unui stat dependent, a trimis mereu regelui acestuia fete frumoase, bijuterii şi meşteri calificaţi ca să-i facă plăcere. Însă în ţară Gou Jian a adoptat pe ascuns o serie de măsuri vizând dezvoltarea economiei interne şi creşterea capacităţii militare a statului. În urma eforturilor pe parcursul mai multor ani puterea statului Yue a crescut substanţial, iar populaţia lui s-a înmulţit considerabil.

În acceaşi perioadă, la propunerea unor demnitari importanţi, care au primit mituiri grele de la Gou Jian, suveranul statului Wu, care dorea foarte mult să devină hegemon al întregii Chinei, a pus la cale o serie de războaie împotriva altor state. Drept consecinţă, capacitatea militară a statului Wu a slăbit mereu. Curtea regală a cheltuit enorm pe plan intern pentru huzur şi construcţii de palate luxuoase, lăsând norodul într-o sărăcie complită.

În 473 î.Hr. s-a produs o mare secetă în Wu. Întreaga populaţie a fost cuprinsă de nemulţumiri. Folosindu-se de acest moment prielnic, statul Yue a declanşat o ofensivă masivă asupra vecinului său. Rezultatul a fost de aşteptat. În scurtă vreme Wu a fost învins, iar regele acestui stat a fost capturat. Peste puţin timp statul Wu a dispărut. Victoria lui Gou Jian poate fi apreciat ca un exemplu în sensul că inamicul aflat în condiţii defavorabile poate fi învins mult mai uşor.

Stratagema «A prăda o casă în timpul unui incendiu» este de asemenea larg aplicată în conflictele militare din epoca noastră. Spania a intrat în declin la finele secolului al 19-lea. Popoarele din Cuba şi Filipine, pe atunci colonii ale ei, au declanşat lupta armată împotriva dominaţiei coloniale spaniole. Folosindu-se de acest prilej, Statele Unite au lansat o serie de acţiuni militare, şi cu un preţ minim, au luat cu forţa de la spanioli importante colonii, precum Puerto Rico, Filipine şi insula Guam.

Stratagema «A prăda o casă în timpul unui incendiu» poate fi aplicată nu numai în conflictele militare, ci şi în concurenţa comercială de astăzi, numai că este formulată în expresia «A acţiona profitând de prilejul ivit». Prin urmare, profitând de conflictele sau haosul din partea rivală, o obligi să accepte condiţii aspre şi realizezi pe această cale profiturile maxime. Această stratagemă ne învaţă că trebuie să menţinem stabilitatea şi unitatea părţii noastre, să eliminăm pericolul latent cum ar fi „incendiul", şi numai astfel, ne putem apăra de „prădarea casei în timpul unui incendiu".

Cu această prezentare, stimaţi ascultători, am încheiat rubrica „Cultura chineză", ediţie pregătită de Zhu Kewen şi prezentată de xxx, care vă mulţumesc pentru atenţie.