Aici, Radio China Internaţional! În minutele următoare, ascultaţi rubrica Viaţa culturală ...

Stimaţi ascultători, în ediţia de astăzi a rubricii noastre, ne-am propus să vi-l prezentăm pe Chen Zhe, un pasionat protector al creaiei folclorice din ţara noastră.

Înainte de a se consacra activităţii de conservare a folclorului, Chen Zhe fusese un poet specializat în creaţia de versuri pentru cântece. Multe din operele sale erau foarte îndrăgite de publicul auditor. „Fiecare lume să fie plină de dragoste", „Dealul de loess", „Plecarea la trecătoarea de apus", „Acelaşi cântec" şi alte cântece erau arhicunoscute chinezilor în anii 80 şi 90 ai secolului trecut.

Ceea ce aţi ascultat este cântecul „Fiecar lume să fie plină de iubire", creat de Chen Zhe în 1986 şi dedicat Anului Internaţional al Păcii. Popularizarea cântecului în toată China i-a adus lui Chen Zhe un renume extraordinar. De la începutul anilor 90 ai secolului trecut, Chen Zhe a încercat să compună piese muzicale în stiluri diferite şi a lansat succeisv „Luna întunecată", „Rock and roll chinezesc" şi alte albume personale.

Versurile create de Chen Zhe au o ţinută estetică care îmbină literatura cu muzica. Cu toate că a devenit un poet foarte îndrăgit de public, nu a mai continuat pe acest drum, ci şi-a orientat privirea spre salvarea şi conservarea creaţiei folclorice. În 1994, a elaborat un plan privind culegerea muzicii folclorice în regiunile vestice ale Chinei.

Ceea ce aţi ascultat este cântecul popular „Cicade din mai", al naţionalităţii Dong, din regiunea Guangxi. A fost cules acum peste 10 ani de Chen Zhe, care apreciază că în zilele noastre este foarte greu să se mai poată asculta asemenea cântec popular autentic, frumos şi simplu. În 1998 când Chen Zhe era la Guangxi, un moşneag de 95 de ani i-a cântat ocazional cântecul popular „Mashan în trei variaţiuni". A fost adânc mişcat, din păcate nu avea asupra sa aparatul de înregistrare sonoră. Un an mai târziu, când s-a dus din nou în localitate ca să înregistreze cântecul, bătrânul murise, fapt care l-a întristat profund. De atunci, Chen Zhe a decis să-şi consacre toate eforturile pentru salvarea şi conservarea culturii folclorice pentru ca ea să poată fi transmisă din generaţie în generaţie.

Dar activitatea nu a mers tot timrpul ca pe roate. În primii doi ani, Chen Zhe nu s-a bucurat de înţelegerea şi sprijinul multora. Începând din anul 2002, a înfiinţat în cătunele locuite de unele etnii minoritare?cercuri de studiere şi răspândire a culturii tradiţionale. Din cauza lipsei de fonduri, multe dintre acestea nu au supravieţuit. Unul care însă a reuşit să se menţină este Cercul de promovare a creaţiei folclorice a etniei Pumi din provincia Yunnan. Pumi este o etnie minoritară cu o populaţiei de numai circa 30 de mii de locuitori. Acest cerc este profilat pe studierea şi prezentarea muzicii folclorice a acestei tnii. Dar copiii sunt îndrumaţi şi să înveţe dansuri şi meşteşuguri tradiţionale. În opinia lui Chen Zhe, în trecut, salvarea creaţiei folclorice în ţara noastră se efectua mai mult „în mod static", dar personal el a sperat ca aceste creaţii să fie revigorate şi transmise din generaţie în genraţie. El a spus:

„Mă preocupă cel mai mult modalitatea cum ca această chintesenţă a culturii naţionale să fie conservate şi continuate. Nimeni nu se ulţumeşte doar cu admirarea ei prin poze şi discuri, ci preferă s-o vizioneze în forma-i autentică, originală şi vie. Prin ceea ce fac urmăresc să arăt oamenilor un folclor viu, dându-le o încredere, o zguduire şi o bucurie."

La sfârşitul anului 2004, Chen Zhe a adus la Beijing peste 10 actori şi cântăreţi populari din provincia Yunnan, pentru a prezenta spectatorilor folclorul unor etnii minoritare din regiune, fapt care a stârnit ecouri largi şi puternice. În martie a.c., membre ale cercului de studiere şi propagare a culturii tradiţionale a etniei Pumi au participat la „Expoziţia de realizări în ocrotirea patrimoniului cultural intangibil", găzduită de Muzeul Naţional al Chinei. Mai mult de 10 fete de naţionalitate Pumi, îmbrăcate cu portul naţional, ţinând mână-n mână, cântă cântece populare şi interpretează dansuri ale etniei lor. Chen Zhe se simte consolat, căci în comparaţie cu exponatele din vitrine ale muzeului, reprezentaţia plină de viaţă a fetelor de etnie Pumi, a trezit un interes şi mai mare a vizitatorilor.

Chen Zhe a declarat că în timp ce trudea timp peste 10 ani în regiuni muntoase pentru salvarea şi promovarea culturii tradiţionale, nu a renunţat la creaţia muzicală. Ba mai mult, asemenea experienţă i-a dat un mai puternic entuziasm în creaţie.

„Tot ce am făcut în trecut, îl păstrez la un loc aparte. Elanul pentru creaţie nu mi-s-a schimbat. Acest entuziasm nu mi-a oferit cineva, ci provine din însăşi viaţă şi este determinată de voinţa mea."

Dat fiind că şi-a consacrat energia salvării şi promovării patrimoniului cultural-artistic în ultimii peste 10 ani, răstimp în care deşi a mai creat un mare număr de versuri pentru cântece, însă nu avea timp să-le publice. Dorinţa lui este ca aceste creaţii, la fel ca şi activitatea desfăşurată pentru conservarea şi continuarea tradiţiei culturale, să poată atrage la moment apropiat atenţia oamenilor.