Grandioasa ceremonie de deschidere a olimpiadei de la Beijing

Chu Qunli: Bună seara, stimaţi ascultători. La mulţi ani! Sunt Chu Qunli.

Wu Min: La mulţi ani, dragi prieteni! Sunt Wu Min. La această cumpănă dintre ani ne simţim foarte fericiţi că aţi deschis iarăşi aparatul de radio sau calculatorul ca să ne auzim. Sperăm că emisiunea noastră vă poate aduce multă veselie.

Chu: În acest an aparte pentru chinezi toţi membrii redacţiei au rămas cu impresii adânci despre sprijinul dv. acordat activităţii noastre. Anul acesta am primit 1970 de scrisori de la voi. Ne-aţi încurajat şi aţi prezentat multe sugestii pentru îmbunătăţirea emisiunilor noastre, precum şi felicitări pentru marile evenimente petrecute în ţara noastră, mai întâi, desigur, pentru jocurile olimpice de la Beijing. Iar lucrul cel mai mişcător este că în urma marelui cutremur de la 12 mai din provincia Sichuan am primit foarte multe mesaje de la ascultători. Unii ne-au prezentat prin telefon îngrijorarea şi simpatia pentru sinistraţii din această provincie. 

Wu: Da, aşa este. Cuvintele dv. ne-au încălzit de nenumărate ori inimile, devenind forţa ce ne-a stimulat să mergem înainte. De aceea propunem să depănăm împreună în această seară minunată amintiri din anul 2008 şi să ne împărtăşim dorinţele pentru anul ce va veni.

(melodia JO de la Beijing – „You and Me")

Membri ai redacţiei noastre împreună cu gimnaste românce participante la JO

Chu: Dragi prieteni, mai ţineţi minte acest cântec? Este melodia olimpiadei de la Beijing, You and Me. În mod firesc acest mare eveniment sportiv a atras atenţia tuturor, inclusiv ascultătorilor noştri. 77 de prieteni români şi moldoveni au participat la concursul organizat de postul nostru de radio cu tema „Ne întâlnim în 2008". Mulţi ne-au scris în timpul olimpiadei pentru a ne felicita.

Wu: Redacţia noastră a luat cu ocazia olimpiadei un număr de interviuri de la sportivi şi oficiali, precum şi de la reporteri români şi moldoveni aflaţi la Beijing. La 8 august Radio Târgu Mureş a difuzat o emisiune în direct realizată împreună cu redacţia noastră. 

Gina Panait: Urmăresc ştirile cu sufletul la gură pentru fiecare viaţă salvată."

Mugur Petru Ciubâncan: Am plâns chiar la un moment dat şi m-am gândit la oamenii de acolo.

Elvira Ivaşcu: Sunt acolo alături de voi toţi; îndoliate, lacrimile curg."

Vicenţiu-Daniel Gheorghe: Vreau să fac tot ce pot pentru a ajuta cât mai mult.

Chu: Dragi prieteteni, aceste cuvinte sincere ne-au mişcat profund. Ele au fost exprimate de către unii ascultători ai noştri după seismul din provincia chineză Sichuan.

Wu: Imediat după tragedia din Sichuan, în afară de a relata prompt despre operaţiunile de salvare, redacţia noastră a realizat o serie de emisiuni speciale în care am vorbit despre sprijinul material şi moral acordat nouă de prietenii români.

Redacţia în limba română a RCI a realizat la 8 august o emisiune comună cu Radio Târgu Mureş.

Wang Gengnian: Astăzi sărbătorim aici cea de-a 40-a aniversare a emsiunilor în limbile română, cehă şi poloneză. Aş dori să adresez în calitate de director al postului Radio China Internaţional un călduros bun venit distinşilor noştri oaspeţi la această ceremonie, să exprim sincere mulţumiri pentru ascultătorii şi alţi prieteni, care sprijină cele trei emisiuni!

Chu: Dragi prieteni, anul ce se încheie are o mare semnificaţie pentru redacţia noastră. La 29 august emisiunea în limba română a împlinit 40 de ani. Ceea ce aţi auzit este un fragment al cuvântării rostite de Wang Gengnian, directorul postului nostru de radio, la ceremonia dedicată acestei aniversări.

Wu: Mesajele de felicitare au zburat ca un stol de fluturi la redacţie. Pentru a marca acest eveniment, redacţia română, a organizat împreună cu celelalte două redacţii un alt concurs "cine ştie câştigă", cu tema „Suntem împreună de 40 de ani." Mulţi ascultători români şi moldoveni au participat la el. 

Chu: Vicenţiu-Daniel Gheorghe din Piteşti a obţinut marele premiu şi a fost invitat să facă o vizită la Beijing între 25 şi 30 septembrie. El a vizitat nu numai cele mai renumite obiective din capitala Chinei, dar a asistat şi la ceremonia amintită. La manifestare ne-a spus:

Vicenţiu: Emisiunile dv. sunt foarte bine realizate, foarte bune calitativ şi ne oferă informaţii foarte detaliate şi diversificate despre China în toate domeniile. Colectivul dv. este de o deosebită calitate umană. Oamenii sunt deosebiţi, foarte bine pregătiţi, foarte calzi şi oferă o interactivitate deosebită cu ascultătorii, răspunzând prompt şi foarte bine la toţi ascultătorii. Eu voi rămâne toată viaţa mea ascultător fidel al RCI.

Cetăţean român donând bani la ambasada Chinei la Bucureşti după seismul din Sichuan.

Wu: Pentru a celebra împreună cu noi ziua de naştere a redacţiei noastre, un alt ascultător fidel al nostru, Marius Ionel Isofache, a vizitat pe cont propriu Beijingul în perioada 27 august-6 septembrie. Într-un interviu acordat redacţiei noastre, el a explicat de ce a străbătut mii de km şi a ajuns în China.

Marius: Am zis că trebuie să ajung la Beijing neapărat. Sunt de 40 de ani, iar eu de 17 ani sunt deja prieten al Redacţiei emisiunilor în limba română a postului Radio China Internaţional. Mi-a fost foarte dor de redacţia de limba română de la RCI. Întotdeauna am încercat să ţin legătura cu toţi colegii din redacţie.

Chu: În acest an ascultătorii noştri au fost la fel de interesaţi de dezvoltarea relaţiilor dintre China, pe de o parte, şi România şi Republica Moldova, pe de alta. Aşa cum arăta ambasadorul român la Beijing, Viorel Isticioia, 2008 a fost un an bogat şi fructuos pentru dezvoltarea relaţiilor de prietenie chino-române. Potrivit lui Augustin Iosifescu, consilierul economic al ambasadei române, schimburile comerciale chino-române atinseseră deja la sfârşitul lunii septembrie valoarea de 2,5 miliarde dolari, tot atât cât a fost în întreg anul 2007.

 Wu: În ce priveşte perspectivele dezvoltării relaţiilor bilaterale din anul 2009, ambasadorul Viorel Isticioaia a spus:

Viorel Isticioaia: Pentru anul viitor sunt optimist pentru că vine aniversarea a 60 de ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice între China şi România. Ea este o invitaţie nu numai la rememorare. Este binevenită, pentru că avem un parcurs care a fost continuu, ferm şi semnificativ pentru cele două popoare care se întâlnesc de multe ori pe trasee internaţionale semnificative şi au avut de făcut faţă unor provocări nu întotdeauna simple şi uşoare."

Dragi prieteni, ascultaţi acum o emisiune specială dedicată noului an 2009. Dacă doriţi, puteţi să ne transmiteţi mesaje prin intermediul poştei electronice. Adresa noastră este rom@cri.com.cn.

Chu: Dragi ascultători, revelionul este seara în care prezentăm urări celor dragi. Am solicitat în aceste zile câtorva ascultători să ne împărtăşească dorinţele pentru anul 2009. Wu, propun să-i ascultăm, ce zici?

Wu: De ce nu? O idee bună!

Membrii redacţiei şi oaspeţi la ceremonia dedicată inaugurării emisiunii noastre.

Chu: Mai întâi am vorbit la telefon cu Alexandru Caramaliu din Dolj. El ne-a spus:

Caramaliu: Dorim ca noi, românii, să avem pace şi linişte cu toate popoarele şi mai ales că radioul dv. aşa de mult ne-a pătruns în suflet şi în inima noastră, a românilor, încât am dori ca dv. să fiţi mesagerul în continuare şi ca legătura aceasta puternică cu dv. să fie în continuare. În anul care vine să facem prietenia aceasta şi la televiziune, printre programele dv. frumoase despre viaţa culturală şi viaţa mediului, absolut prin tot ce reprezintă viaţa şi natura, ca să ne apropriem cât mai mult unii de alţii. Pace şi bine să fie între popoare, mai ales radioul contează foarte mult. Dorim ca şi de acum încolo să meargă la noi în România, prima lungime de undă FM (a emisiunilor în limba română ale RCI).

Chu: Aşa cum aţi menţionat într-o scrisoare către noi, e mai bine să se creeze un club al ascultătorilor în România.

Caramaliu: Da. E bine că prin dv. să ne cunoaştem mai bine unii pe alţii. Căutăm să vedem ce gândim fiecare unul de altul. Căutăm mereu cu dv. să ne apropriem prin radio şi între noi, dar şi între noi şi dv."

Wu: Am înţeles că ai vorbit şi cu Daniela Sfeclă din Bucureşti.

Chu: Da, aşa este. Hai să ascultăm.

Vicenţiu-Daniel Gheorghe la ceremonia dedicată celor 40 de ani de emisiuni în limba română.

Chu: Stimată doamnă, la această cumpănă dintre ani, vă rugăm să ne împărtăşiţi dorinţa dv. pentru anul ce vine.

Sfeclă: Dorinţa mea este una singură. Vreau să văd minunata dv. ţară.

Chu: Speră că dorinţa dv. se poate împlini. Şi care este cea mai mare satisfacţie pentru dv. in 2008?

Sfeclă: În 2008 am avut multe satisfacţii. Fac o şcoală de antrenori de taijiquan. Eu sunt pasionată de taijiquan. Învăţ limba chineză ca să mă ajute să ajun în China ca să mă descurc mai bine.

Chu: În plus, aţi prmit premiul I la concursul „Pitoreasca regiune Guangxi". Felicitări!

Sfeclă: Vă mulţumesc.

Chu: Ce aşteptaţi de la emisiunile noastre în limba română?

Sfeclă: Îmi plac emisiunile dv. Ar fi foarte bine dacă va fi şi mai lungi şi dacă s-ar putea să se transmite pe FM. Acum vă ascult numai pe calculator.

Chu: Anul viitor ne vom strădui să îmbunătăţim site-ul nostru.

Sfeclă: Foarte bine. În fiecare zi citesc site-ul. Vreau să ştiu dacă a apărut ceva nou. Mă interesesază mai ales emisiunile de cultură tradiţională, de legătură dintre arta şi filozofia chineză, caligrafie, pictură, povestirile istorice, legende, viaţa maeştrilor din trecut şi din artele marţiale.

Chu: Stimată doamnă, din cauza timpului trebuie să încheiem acest inteviu.

Sfeclă: În închiere, vă doresc la mulţi ani! Dacă nu zic greşit, „Xin nian kuai le!

Marius Ionel Isofache ne vizitează la Beijing

Wu: Ce bine rosteşte chinezeşte! Chu, ştiu că tu şi Daniel Cocoru, unul din cei mai apropiaţi prieteni ai redacţiei noastre, v-aţi înţeles să vorbiţi de acest revelion la telefon. El ne va povesti ce face în această seară minunată.

Chu: Da. Hai să luăm legătura cu Daniel Cocoru.

Chu: Stimate domnule Cocoru, la mulţi ani! Cum petreceţi acest revelion? Împreună cu familia?

Cocoru: Da, sunt împreună cu familia. Mă bucur foarte mult să mă sunaţi pentru că alături de prietenii mei, sunt şi prietenii mei din China. Acuma sunt în Bulgaria, la Veliko Târnovo, capitala veche a Bulgariei. Ca întotdeauna, trecerea de la un an la altul cere un moment de reflecţie, de gândire. Acum vorbesc cu dv. Mă gândesc şi la dubla aniversare din 2009 – 60 de ani de la proclamarea R.P.Chineze şi 60 de ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice dintre ţările noastre. Eu, ca român, sunt mândru pentru faptul că ţara mea se numără printre primele ţări din lume care au recunoscut noul stat chinez, care astăzi este o superputere mondială, economică, ştiinţifică, culturală şi politică. Astăzi China este un punct esenţial de sprijin pentru stabilitatea planetară. Privesc cu deplină încredere viitorul relaţiilor româno-chineze. Ştiu că RCI prin redacţia sa română este de peste patru decenii liantul vital între ţările şi popoarele noastre. Ştiu că geografic suntem departe, dar prin RCI şi publicaţia sa „Puntea prieteniei", suntem mai aproape. Vreau să folosesc acest prilej pentru a transmite tuturor prietenilor de la RCI, celor activi, ca şi celor aflaţi la pensie, redactorilor şi echipei tehnice, urările mele de sănătate, fericire şi prosperitate şi tuturor ascultătorilor la mulţi ani!

Chu: Care sunt aşteptările pentru emisiunile noastre în limba română?

Cocoru: În noaptea de Crăciun, există obiceiul ca toţi copii să-şi pună nişte dorinţe pe bilete, pe care le transmit lui Moş Crăciun. Să vedem dacă ajunge biletul meu la RCI. Eu am zis: Anul care vine să aducă RCI pagini de Internet cu haine noi, cu croială modernă şi tinerească. Să ne aducă mai multe concursuri şi interactivitate pe site. Aş vrea ca 2009 să vină cu muzică pentru toate vârstele, inclusiv pentru copii, iar textele să fie transcrise în pinyin. Sper că anul 2009 ne va aduce RCI mai aproape, prin lansarea unei staţii locale pe banda de frecvenţă FM.

Chu: Stimate domnule Cocoru, vă mulţumim pentru aceste propuneri şi vă dorim un nou an fericit! La revedere şi o vacanţă plăcută!

Cocoru: Vă mulţumesc.

Ambasadorul României, Viorel Isticioaia, ne vorbeşte despre perspectivele relaţiilor chino-române în 2009.

Wu: Deşi nu putem să-i sunăm pe toţi ascultătorii, sperăm că prin emisiunea noastră specială, toţi prietenii noştri pot primi cele mai bune urări de la RCI. Dragi ascultători, aici eu, în calitate de şef al redacţiei, doresc să vă spun că vom continua eforturile pentru a vă oferi cât mai multe emisiuni atractive. Vă rugăm să ne sprijiniţi în continuare.

Chu: Dragi prieteni, acum trebuie să încheiem emisiunea noastră dedicată anului nou 2009.

Wu: În încheiere, toţi redactorii emisiunii în limba română a postului Radio China Internaţional vă doresc ani mulţi, sănătate, multe satisfacţii şi împlinirea tuturor dorinţelor!

Chu: La revedere, dragi prieteni. Ne reîntâlnim la anul.

Wu: La revedere şi toate cele bune!