Aici, Radio China Internaţional. Stimaţi ascultători, în ediţia de astăzi a rubricii „Cultura chineză", vă prezentăm stratagema Ťa scoate lemne de sub cazanť din capodopera militară din China antică ŤCele 36 de stratagemeť.

„A scoate lemne de foc de sub cazan" este nu numai numele unei stratageme din arta războiului, ci şi o expresie foarte des întrebuinţată de chinezi, expresie ce apare în proverbul „pentru ca apa în clocot să se răcească, scoate lemne de foc de sub cazan", deci să rezolvi problema din temelie.

Ca stratagemă militară, „a scoate lemne de sub cazan" sugerează mult mai mult. În opinia teoreticienilor militari, apa din cazan se încălzeşte cu lemne. Apa în clocot şi focul sunt primejcioase, pe când lemnele pot fi luate cu mâinile. Prin urmare, în confruntarea cu inamici puternici, şansa victoriei este minimă şi costul poate să fie foarte mare. În această situaţie, trebuie evitată confruntarea directă, căutate punctele vulnerabile ale inamicului, şi lansat atacul în momentul oportun ca să fie slăbită din temelie capacitatea de luptă a inamicului.

În practică sunt multe metode de a găsi punctele slabe al inamicului, precum descurajarea inamicului prin mijloacele psihice, atacarea bazelor şi depozitelor acestuia, tăierea liniilor de transport sau căilor de comunicaţii etc. Toate pot fi însumate în expresia „a scoate lemne de sub cazan". Aplicarea adecvată a acestor metode în funcţie de condiţiile concrete poate da rezultate neaşteptat de bune.

În secolul al 10-lea a trăit Xue Changru, guvernatorul unei regiuni din China. Într-o zi s-a produs o rebeliune în regiunea condusă de el. Rebelii au ucis mulţi demnitari locali şi au incendiat clădirile administrative. Toţi funcţionarii s-au înspăimântat, cu excepţia lui Xue. Acesta a venit neînsoţit de nimeni în tabăra rebelilor şi s-a adrest ostaşilor răzvrătiţi cu un ton aspru şi solemn:

„Mulţi din voi au părinţii şi copii. Dacă veţi participa în continuare la rebeliune, va fi un dezastru nu numai pentru voi, ci şi pentru ai voştri. Dacă predaţi acum armele, vă asigur că nu vă voi trage la răspsundere."

Unii dintre ostaşii au început să murmure. Xue Changru şi-a dat seama că mulţi din ei n-au participat de bună voie la rebeliune. El a continuat:

„Cei care sunt pentru rebeliune, să treacă în stânga! Cei care au fost obligaţi să participe, în partea dreaptă!"

Drept rezultat, sute de ostaşi au trecut în dreapta. Căpeteniile rebelilor, ce erau foarte puţini, înspăimântate, au dat bir cu fugiţii şi s-au ascuns în sate. Demnitarul şi ostaşii lui au cerut populaţiei ajutor şi în scurtă vreme organizatorii rebeliunii au fost prinşi.

Xue Changru a aplicat cu succes în acest incident stratagema Ťa scoate lemne de sub cazanť. Pentru Xue, rebelii înarmaţi erau puternici. Dar ei aveau părinţi şi copii. Aceştia puteau fi uşor atacaţi. Mai întâi Xue a atras atenţia rebelilor că consecinţele rebeliunii sunt foarte grave. Apoi le-a spus că cei care au fost obligaţi să participe la rebeliune pot fi iertaţi. În felul acesta a reuşit să izoleze căpeteniile răzvrătite. Fără sprijinul majorităţii ostaţilor, acestea n-au putut decât să fugă.

În aplicarea stratagemei Ťa scoate lemne de sub cazanť este foarte important să descoperi contradicţiile din sânul inamicilor, să te foloseşti de verigile slabe care pot afecta situaţia în ansamblu a unui conflict armat, să lansezi atacul la momentul oportun. În China şi în alte ţări au fost multe ciocniri care pot servi ca exemplu. În toate acestea cei care au reuşit să blocheze aprovizionarea inamicilor şi căile acestora de retragere au câştigat uşor bătălii.

Şi în societatea noastră sunt multe cazuri de aplicare a stratagemei Ťa scoate lemne de sub cazanť. De exemplu, în perioada în care se dezvoltă într-un ritm excesiv unele sectoare precum cel imobliar, în care se fac investiţii mari cu ajutorul creditelor bancare şi creşte riscul inflaţiei, este posibil ca banca centrală să reglementeze politica de creditare, ridicând rata dobânzii de referinţă a creditelor şi rata rezervelor obligatorii bancare. Când cantitatea de bani în circulaţie se reduce, ritmul de creştere a investiţiilor scade fără doar şi poate.

Aici, Radio China Internaţional. În rubrica „Cultura chineză" de astăzi, v-am prezentat stratagema Ťa scoate lemne de sub cazanť din capodopera militară din China antică ŤCele 36 de stratagemeť. Realizatorul Zhu Kewen şi prezentatoarea Li Xin vă mulţumesc pentru atenţie.