Aruhan si Mugur Petru Ciubancan

Bună seara, stimaţi ascultători! Bun găsit la ediţia de astăzi a rubricii „Puntea prieteniei"! La microfon, Chu Qunli.

Dragi prieteni, acesta este cântecul „Mai rămâi." Este compus de Aruhan, cântăreaţă chineză de naţionalitatea mongolă, şi interpretat de Aruhan şi Mugur Petru Ciubâncan, sau Wei Hua, pe numele său de artist, cântăreţ român pe scenele Chinei. Cântecul este dedicat orfanilor, mai ales copiilor, care şi-au pierdut părinţii în marele cutremur din Sichuan. La 26 mai, a doua zi după încheierea înregistrării cântecului la studio, am avut prilejul deosebit de plăcut să fac un interviu cu Aruhan şi Mugur în ziua în care au fost invitaţi la postul nostru de radio să interpreteze acest cântec în cadrul unui spectacol care a avut loc în memoria celor decedaţi în cutremur.

Meleagurile natale ale lui Aruhan sunt în imensa stepă din Regiunea Autonomă Mongolia Interioară. Născându-se într-o familie săracă, Aruhan înţelege foarte bine singurătatea şi durerea copiilor săraci, cu handicap sau celor orfani. De aceea, în 1999 a început să facă ceva pentru aceşti copii.

Până în prezent Aruhan a donat 2 treimi din veniturile sale pentru copii cu handicap sau cei orfani. În decembrie 2007 a donat toţi banii obţinuţi din susţinerea unui recital pentru aceşti copii, dăruind unui orfelinat 20 vioare, 6 acordeoane şi 5.000 yuani pentru a ajuta operarea a doi copii ce sufereau de cataractă, respectiv de boala "buză-de-iepure."

Totodată, Aruhan dorea foarte mult să compună un cântec pentru copii orfani. În anul 2007 l-a invitat pe cunoscutul textier Wunaqian, de naţionalitate mongolă, să scrie împreună cu ea un cântec pentru aceşti copii. Când totul decurgea conform programului, un eveniment neaşteptat a zdruncinat-o pe Aruhan. Ea a spus:

„Ajungând la jumătatea piesei mele, la 12 mai s-a produs puternicul cutremur în prefectura Wenchuan. Văzând imaginile transmise de televiziune m-am întristat foarte tare. În a treia zi de la cutremur mi-am finalizat piesa, lucrând efectiv doar 12 ore."

Pe urmă, împreună cu cine să cânte? Aruhan s-a gândit la prietenul său – cântăreţul român Mugur Petru Ciubâncan. Iată ce ne spune Mugur despre impresia avută când a ascultat pentru prima dată această piesă:

„Aruhan mi-a cântat în maşină. E un cântec frumos. Mi-a plăcut foarte mult, mai ales că este dedicat copiilor orfani. Am plâns când am ascultat această piesă."

Pentru a realiza un acompaniament de înalt nivel artistic, Aruhan a apelat la vechiul său colaborator – muzicianul Bi Xiaodi. Aruhan a spus:

„Bi Xiaodi era ocupat cu realizarea unui acompaniament muzical pentru un film. Când a aflat că este vorba de un cântec pentru copiii care au devenit orfani în urma cutremurului din Sichuan, şi-a încetat munca la acel film şi a lucrat pentru noi o zi şi o noapte."

Ei ne-au dat un interviu la studio

Acompaniamentul cântecului interpretat de Aruhan şi Mugur este realizat de cunoscuta Orchestră Filarmonică din China. Mugur ne povesteşte:

„Aruhan m-a sunat imediat. S-a înregistrat o zi întreagă. De dimineaţă până la ora 12 noaptea. Aruhan e foarte serioasă, prin tot ce a făcut, fiecare vioară, fiecare chitară, fiecare pian, fiecare tobă a fost ascultată şi înregistrată de un profesor aparte. Totul a fost o orchestră originală."

Aruhan şi Ciubâncan nu şi-au închipuit că acest cântec a polarizat imediat atenţia mijloacelor de informare în masă şi unor artişti. Chiar a doua zi, după ce piesa a fost înregistrată la studio, postul Radio China Internaţional i-a invitat să interpreteze acest cântec în cadrul spectacolului desfăşurat la radio.

Potrivit lui Aruhan, postul de televiziune din Mongolia Interioară a preluat cântecul „Mai rămâi" ca generic al unui spectacol dedicat copiilor cu handicap şi celor orfani care va fi susţinut luna viitoare, pregătind totodată să realizeze o emisiune MTV pentru acest cântec.

Aruhan şi Ciubâncan nu doresc deloc să câştige bani prin interpretarea acestui cântec. Ciubâncan a spus:

„Dorim să aducem foarte mulţi bani. Toţi aceşti bani o să-i trimitem copiilor orfani. Doresc să le placă tuturor, să pătrundă în inimile oamenilor."

Pentru a scrie textul şi a compune muzica acestui cântec, Aruhan a plătit deja peste 10.000 yuani. Pentru Aruhan şi Ciubâncan, care nu sunt deocamdată foarte cunoscuţi în China, 10.000 yuani nu este o sumă mică. În plus, Aruhan a donat pentru sinistraţii din Sichuan încă 12.000 de yuani. Ciubâncan a donat şi el bani.

Înafară de banii donaţi direct, cei doi interpretează în diferite spectacole de binefacere pentru a strânge cât mai mulţi bani pentru sinistraţi. Ciubâncan a spus:

„Uneori dorm doar 2-3 ore pe noapte. Dimineaţa am spectacole, după-amiază repetiţii, seara înregistrări. Sunt foarte împăcat şi fericit pentru că pot ajuta lumea şi pe cei din Sichuan. Toţi banii care intră în conturile destinate acestor copii sunt pentru ei, în exclusivitate."

Deşi Aruhan şi Ciubâncan au făcut mult pentru copiii orfani din Sichuan, ei cred că le mai pot dărui ceva. Iată ce a spus Ciubâncan în limba chineză:

„Eu aş dori să plec ca voluntar în Sichuan şi să-i ajut pe oamenii de acolo. Dar sunt foarte ocupat participând la spectacole de binefacere. Cred că prin cântecul meu, prin vocea mea, mulţi oameni vor fi mişcaţi şi vor ajuta oamenii din Sichuan."

Aruhan ne-a spus:

„Doresc foarte mult să plec în calitate de voluntar în Sichuan. Sper să adopt un orfan de acolo. Am sunat deja la institutul de resort. Dragi copii, o să aveţi un viitor luminos, n-o să lăsăm să fiţi răniţi!"

Dragi prieteni, în cântecul „Mai rămâi" se spune:

„Să nu pleci, mai rămâi,

Eu nu te voi lăsa rănit.

Să fii convins că,

Dacă inimile noastre se leagă împreună,

Vom avea un viitor frumos!"

Dragi prieteni, cred că acest cântec reprezintă şi inimile lui Aruhan şi Ciubâncan şi ale tuturor oamenilor ce se preocupă de locuitorii Sichuanului. Să sperăm împreună că toţi copiii din zonele calamitate nu vor fi afectaţi şi vor avea un viitor luminos!

Cu aceasta, dragi prieteni, am încheiat ediţia de astăzi a rubricii „Puntea prieteniei". Vă mulţumesc pentru atenţia acordată şi vă spun „La revedere!"