Aici, Radio China Internaţional. Stimaţi ascultători, în ediţia de astăzi a rubricii noastre, vă prezentăm stratagema Ťa traversa pe ascuns Chencangť din capodopera militară din China antică ŤCele 36 de stratagemeť. Această stratagemă se mai numeşte Ťa repara deschis poteca de pe coastă pentru a traversa pe ascuns Chencangť. Chencang este numele de pe vremuri al unui judeţ aflat în provincia Shanxi de astăzi, iar poteca de pe coastă, o cărare săpată în stâncă şi pardosită cu plăci de lemn, pentru trecerea militarilor şi transportul materialelor de logistică.

Stratagema Ťa traversa pe ascuns Chencangť se aplică în război în felul următor: se ascunde linia atacului real cu operaţii militare deschise pentru a se da lovituri neaşteptate inamicului din spate sau din flanc. Stratagema asta seamănă într-un fel cu Ťa ataca în vest făcând zarvă în estť, numai că în prima este vorba de ascunderea liniei atacului, iar în cea din urmă de ascunderea locului atacului.

Stratagema Ťa traversa pe ascuns Chencangť provine din povestea unei cunoscute bătălii din China antică. În secolul al II-lea î.Hr, datorită dominaţiei putrede, au izbucnit în împărăţia Qin numeroase revolte. S-au format două oşti rebele puternice, una condusă de Liu Bang şi cealalta de Xiang Yu. Oastea lui Liu a cucerit zona Guanzhong din apropierea capitalei ţării, dar a fost înfrântă de oastea lui Xiang în bătăliile ulterioare, fiind nevoită să se retragă în zona Hanzhong de unde venise. La retragere, Liu a dat oştii ordinul de a da foc potecii de pe coastă, asemeni unei punţi, ce lega Guanzhong de Hanzhong, pentru ca Xiang să înţeleagă că el nu se va întoarce niciodată în Guanzhong.

Realitatea este că Liu n-a renunţat nici o zi la ambiţia de a-l înfrâng pe Xiang, pentru a smulge din mâna acestuia puterea statului. După câţiva ani de pregătiri, oastea lui Liu a crescut în putere. În 206 î.Hr. Liu Bang a dat ordin lui Han Xing să pornească o expediţie în Guanzhong. Han, conştient că oastea lui Xiang era foarte puternică şi dacă o ataca din faţă, nu se ştie dacă o poate birui, a hotărât să trimită nişte ostaşi să repare poteca incendiată, creând impresia că se va întoarce cu oastea în Guanzhong pe drumul iniţial. În acelaşi timp, forţa principală a oştii conduse de Han a traversat pe ascuns, sub acest paravan, judeţul Chencang pentru a lansa din spate atacul asupra oştii lui Xiang Yu.

Xiang Yu, aflând că trupele inamice reparau vechiul drum, a crezut că oastea inamică va lansa ofensiva pe acolo. A trimis cele mai puternice unităţi militare în zonă ca să oprească ofensiva inamicului.

Acţiunea „a repara deschis poteca", pusă la cale de Han a dat rezultat. Principala forţă a inamicului a fost atrasă în apropierea acesteia. Oastea lui Han Xin a traversat Chencang şi a lansat un atac fulgerător asupra inamicului, obţinând o victorie strălucită. După pierderea acestei bătălii decisive, Xiang Yu s-a sinucis. Liu Bang a revenit în Guanzhong şi a instaurat mai târziu dominaţia dinastiei Han.

Ca să ai succes când aplici această stratagemă, trebuie să-l induci în eroare pe inamicul prin activităţi deschise, înşelătoare, bine puse la punct. Dacă inamicul crede în autenticitatea lor şi îşi slăbeşte vigilenţa, ai şansa să-ţi concentrezi forţa principală pentru a-i da lovituri zdrobitoare. Dacă inamicul află advărata ta intenţie, rişti să cazi în cursa întinsă de el.

Multe bătălii purtate în epoca contemporantă pot servi exemplu al aplicării cu succes a stratagemei Ťa traversa pe ascuns Chencangť. În anul 1800 armata lui Napoleon a vrut să treacă prin pasul St. Bernard din Alpi ca să atace din spate armata austriacă. A dat ordinul de formare a trupelor de rezervă în zona franceză Dijon. A mai trecut personal în revistă aceste trupe. Realitatea este că acolo erau doar aproximativ 8.000 de ostaşi francezi, din care mulţi răniţi sau cu infirmităţi. Aflând de acest eveniment, comandantul şef al armatei austriece a tras concluzia că Napoleon voia să-l inducă în eroare şi va ataca Genova din sudul Italiei. Zeci de mii de ostaşi francezi s-au concentrat pe ascuns la graniţa franceză, au traversat Alpi prin pasul St. Bernard şi au ajuns în spatele armatei austriece. Tactica aplicată de Napoleon seamănă foarte mult cu stratagema Ťa traversa pe ascuns Chencangť.

În concurenţa comercială de astăzi, sunt de asemenea mulţi care aplică statagema Ťa traversa pe ascuns Chencangť. De pildă, unele magazine oferă clienţilor suveniruri sau servicii gratuite pentru ca ei să facă mai multe cheltuieli. Un magazin japonez pune zilnic la dispoziţia compărătorilor câteva mărfuri cu preţ extrem de mic ca să atragă mai mulţi clienţi. Cei veniţi în acest magazin cumpără multe alte mărfuri, crescând astfel încasările şi profiturile unităţii. Trebuie să fii însă atent că în afaceri nu trebuie să recurgi în niciun caz la înşelăciuni ca să-ţi atingi scopul de a realiza profituri proprii.

Cu această prezentare, stimaţi ascultători, am încheiat rubrica „Cultura chineză", ediţie pregătită de Zhu Kewen şi prezentată de xxx, care vă mulţumesc pentru atenţie.