Beijingul este un oraş cu o veche tradiţie culturală şi în acelaşi timp o metropolă modernă. Pentru ca în procesul modernizării să poată fi menţinută valoarea istorică şi culturală a cartierelor vechi ale oraşului, municipalitatea Beijing s-a antrenat din 2005 în cea mai amplă campanie de renovare a locuinţelor vechi şi de reamenajare a cartierelor vechi din ultima jumătate de secol. Numai în 2008 va fi cheltuit un miliard de yuani pentru această activitate. Zhang Jiaming, vicepreşedinte al Comitetului municipal de construcţie, a menţionat:

„Conform planului, în 2008 vor fi reamenajate 40 de străduţe şi vor fi renovate 1400 de case. Odată cu menţinerea înfăţişării originale a cartierelor vechi şi a construcţiilor de mare valoare culturală şi istorică, trebuie eliminate pericolele lantente pentru securitatea acestora şi îmbunătăţite condiţiile de locuit ale populaţiei."

Beijingul este capitala Chinei de peste 800 de ani. Oraşul vechi acoperă o suprafaţă de peste 60 kmp. Principalele străzi şi hutong-uri (străduţe), ca şi locuinţele tradiţionale siheyuan (curţi închise înconjurate de 4 rânduri de case) întruchipează chintensenţa culturii şi arhitecturii tradiţionale din capitala ţării. În prezent însă locuinţele în stil tradiţional nu mai pot satistface cerinţele de astăzi ale vieţii populaţiei.

Pentru menţinerea fizionomiei originale a centrului urban vechi, primăria oraşului a început din 2005 să renoveze cartierele vechi, conform principiului „eliminării pericolelor latente, renovării prioritare pe loc, perfecţionării dotării şi al evacuării în mod adecvat a populaţiei". În acest scop s-a pregătit un buget de 580 de milioane de yuani pentru fiecare an. Cao Yuejin, preşedinte al Comitetului municipal pentru planificare, a menţionat:

„Lucrările de renovare şi reamenajare a cartierelor vechi se vor desfăşura sub auspiciile primăriei, pas cu pas şi vizează îmbunătăţirea condiţiilor de locuit ale populaţiei odată cu păstrarea înfăţişării originale a zonei vechi a capitalei."

Cao Yuejing a subliniat că în practica de până acum de renovare de amploare mai mică a străduţelor şi caselor vechi s-a acumulat experienţă preţioasă pentru extinderea lucrărilor pe o scară mai largă.

Conform „Instrucţiunilor tehnice privind renovarea şi protejarea vechilor locuinţe din Beijing", elaborate de autorităţile locale, pentru păstrarea aspectului original al vechilor cartiere şi locuinţe, la renovare se vor folosi numai materialele tradiţionale şi se va menţine structura arhitehtonică tradiţională. Se vor îmbunătăţi dotarea infrastructurii necesare pentru viaţa cotitidiană, precum modernizarea sistemelor de canalizare, iluminat, încălzire etc.

Pentru desfăşurarea în bune condiţii a lucrărilor de renovare, s-a format un grup de 10 specialişti din domeniul protecţiei oraşelor tradiţionale pentru a da îndrumări tehnice la faţa locului şi a participa la recepţionare. Xie Chensheng, membru al grupului, cunoscut expert chinez în protejarea patrimoniului cultural, a dat o înalată apreciere Instrucţiunilor tehnice privind renovarea şi protejarea vechilor locuinţe din Beijing.

„Instrucţiunile elaborte de Beijing sunt cuprinzătoare, concrete şi aplicabile. În document se mai prevede şi modernizarea infrastructurii edilitare, îmbinând astfel protejarea fizionomiei orginale a cartierelor vechi cu îmbunătăţirea condiţiilor de trai ale populaţiei. Cred că această modalitate de protejare a oraşelor culturale istorice merită a fi aplicată în întreaga ţară."

Kong Fanshi, director al Direcţiei Patrimoniului Cultural din Beijing, a subliniat că renovarea şi reamenajarea vechilor cartiere şi locuinţe au prioritate în protejarea capitalei cu o existenţă multimilenară şi cu o veche tradiţie culturală. În prezent s-a format un sistem de protecţie cu 3 niveluri capabil să protejeze obiectivele de pe lista patrimondiului cultural, zonele istorice şi culturale şi oraşul vechi în ansamblul lui. Începând din anul 2000, primăria a investit pentru renovarea patrimoniului cultural 930 de milioane de yuani. S-a obţinut în acelaşi timp de la diferite categorii sociale un fond special de 5 miliarde de yuani pentru protejarea şi renovarea patrimoniului cultural. Prin urmare, protejarea întregului oraş vechi progresează necontenit. Kong a spus:

„Protejarea întregului oraş vechi trebuie continuată în permanenţă. Trebuie renovate un mare număr de siheyuanuri şi hutonguri. Sunt multe probleme legate de îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă ale populaţiei şi refacerea mediului tradiţional. La Beijing protecţia trebuie să se conformeze cu dezvoltarea de viitor. Ridicarea conştiinţei publicului, sporirea capacităţii financiare a statului şi creşterea ambiţiei populaţiei sunt factori favorabili dezvoltării protecţiei oraşului vechi."

Aici, Radio China Internaţional. În ediţia de astăzi a rubricii „Viaţa Culturală", v-am prezentat eforturile despuse de Beijing pentru menţierea valorii istorice şi culturale a vechiului oraş. Realizatorul Zhu Kewen şi prezentatoarea Li Xin vă mulţumesc pentru atenţie.