Aici, Radio China Internaţional. Stimaţi ascultători, în ediţia de astăzi a rubricii noastre, vă prezentăm stratagema Ťa ataca statul Guo traversând teritoriul statului Yuť din capodopera militară din China antică ŤCele 36 de stratagemeť.

În legătură cu această stratagemă, în carte se explică că o ţară mică, aflată între două ţări puternice, are de rezolvat de multe ori probleme delicate, mai ales când acestea din urmă intră în conflicte militare. Pentru a o câştiga de partea lor, ţările puternice ba încearcă să exercite presiuni, ba îi promit pacea şi alte facilităţi. Dacă se mulţumeşte cu ceea ce i se promite, securitatea ei se află în pericol. De cele mai multe ori trupele străine pătrund pe teritoriul ţării mai mici, sub pretextul ajutorului pentru apărare, pe care o ocupă fără ciocniri militare.

În Perioada Primăverii şi Toamnei (între anii 770 şi 476 î.Hr), China era divizată în mai multe state, între care Jin, Guo şi Yu. Jin era puţin mai puternic decât statele vecine, Guo şi Yu. Suveranul statului Jin, Xiangong, vroia să ocupe Guo şi Yu dar ezita, deoarece acestea aveau relaţii foarte bune. În faţa unei agresiuni străine, cu siguranţă că ele urmau să se ajute reciproc. Consilierul lui Xiangong, Xun Xie, i-a prezentat o soluţie: dezbinarea celor două state. Întrucât suveranul statului Yu era un tip lacom, el i-a propus suveranului să-i ofere cai de rasă şi pietre preţioase în semn de prietenie. Nici Xiangong nu era însă un om generos. Xun Xie a încercat să-l lămurească spunând: „N-aveţi nicio grijă, Maiestatea voastră. Ce-i daţi acum, veţi lua înapoi după ce ocupaţi Yu." Xiangong a acceptat propunerea. Suveranul statului Yu a fost foarte bucuros când a primit caii de rasă şi pietre preţioase din partea lui Xiangong.

Jin a început să inventeze probleme la graniţa cu Gao pentru a găsi un pretext care să justifice începerea unei expediţii. Xiangong i-a cerut suveranului statului Yu să permită trupelor sale să traverseze teritoriul statului Yu pentru a ataca statul Guo. Un înalt demnitar din statul Yu, Gong Ziqi, i-a atras atenţia suveranului său spunând că Guo este un bun vecin al statului Yu şi, dacă va fi ocupat, Yu va fi de asemenea în mare pericol. Dar suveranul statului Yu nu i-a dat ascultare, spunând că numai prostul îşi permite să necăjească un prieten puternic pentru un alt prieten mai slab.

Trupele Jin au traversat teritoriul statului Yu şi au cucerit Guo. În drumul de întoarcere spre patrie, Jin i-a dat suveranului statului Yu o parte din bunurile jefuite în război. Acesta din urmă a fost nebun de bucurie văzând darurile primite. Când comandantul trupelor statului Jin i-a cerut să-l lase să staţioneze, împreună cu trupele sale, în apropierea cetăţii de scaun a ţării, sub pretextul să nu se simţea bine, el a acceptat imediat cererea, fără să aibă nicio bănuială. Câteva zile mai târziu, când suveranul statului Jin l-a invitat la vânătoare, el a acceptat cu mare bucurie. În lipsa lui, însă, trupele statului Jin au ocupat capitala statului Yu şi pe urmă întregul teritoriu al acestuia.

În istoria Chinei, au fost numeroase războaie care pot servi ca exemplu de aplicare a stratagemei Ťa ataca statul Guo traversând teritoriul statului Yu ť.

În Perioada celor 3 Regate ( 220 – 280 ), Liu Zhang l-a invitat pe vărul său, Liu Bei, să intre în Sichuan crezând că ar fi putut obţine ajutorul acestuia în apărarea împotriva statului Wei, din nord. Mai târziu, el a fost înlăturat de la putere şi ucis de Liu Bei.

În secolul al 8-lea î.Hri, Chu era cel mai puternic stat din zona situată la vest de râul Hanjiang. Toate statele mici din zonă îi recunoşteau supremaţia, cu excepţia statului Cai. Supărat foc, regele statului Chu, Wengwang, aştepta ocazia să-l ocupe.

Cai avea relaţii foarte bune cu Xi, un alt stat mic. Dar s-a întâmplat ca, într-o zi, soţia suveranului statului Xi să nu fie primită cu ospitalitate pe timpul unei vizite în Cai. După ce s-a întors în ţară, femeia l-a blestemat pe suveranul Cai.

Aflând vestea, Wenwang s-a bucurat considerând că a sosit ocazia să anihileze Cai. El a trimis imediat un sol în Xi pentru stabilirea de relaţii de prietenie între cele două state. Suveranul statului Xi i-a oferit lui Wenwang o soluţie: Chu să trimită trupe în apropierea statului Xi. Simulând că este atacat, Xi va cere ajutor de la Cai. Când oştile statului Cai vor veni, oştile statelor Chu şi şi Xi vor lansa un atac comun asupra inamicilor. Pentru Chu şi Xi, victoria va fi asigurată.

Suveranul statului Chu a acceptat această soluţie.

Primind cererea de ajutor din Xi, suveranul statului Cai şi-a trimis imediat oştile la cetatea de scaun a acestuia ca s-o apere. În acest timp, însă, oştile statului Chu au traversat teritoriul statului Xi şi au ocupat Cai, capturându-l şi pe suveranul acestui stat.

În drumul de întoarcere, regele Wenwang din Chu a fost primit cu multă căldură de suveranul statului Xi care, în semn de muţumire, a oferit o recepţie în cinstea lui. Pe timpul recepţiei, ostaşii lui Wenwang au pus mâna pe suveranul statului Xi, obligându-l să predea puterea.

Aici, Radio China Internaţional. În ediţia de astăzi a rubricii „Cultura chineză", v-am prezentat stratagema Ťa ataca statul Guo traversând teritoriul statului Yuť din capodopera militară din China antică ŤCele 36 de stratagemeť. Realizatorul Zhu Kewen şi prezentatoarea Li Xin vă mulţumesc pentru atenţie!