Bun găsit la o nouă ediţie a emisiunii "Mozaic chinezesc!" Astăzi vom continua să vă prezentăm unele aspecte referitoare la Institutul de limbi şi culturi europene din cadrul Universităţii de limbi străine din Beijing, precum şi relaţia cu Ambasada României din RP Chineză.

Ca una din prestigioasele instituţii de învăţământ superior din China, Universitatea de limbi străine desfăşoară o intensă activitate de cercetare şi popularizare a culturilor ţărilor-ţintă. Bun cunoscător al preocupărilor catedrei de limba şi literatura română, domnul ambasador Viorel Isticioaia ne spune:

„Dincolo de activitatea de educaţie, didactică propriu-zisă, această catedră are o producţie de invidiat, performanţe intelectuale meritorii în traducerea, redactarea, elaborarea de materiale care prezintă literatura română, culegere de texte pentru uzul studenţilor, pentru uzul didactic şi, în acelaşi timp, o activitate de studii de cercetare. Aş aminti în această privinţă câteva contribuţii importante care m-au impresionat şi m-au încurajat să revin şi să adaug, ca stimulent aş spune, atenţia cuvenită din partea guvernului României şi ambasadei noastre. Aş aminti lucrarea domnului profesor Ding Chao privind istoricul reflectării literaturii române în China, o investigaţie care începe de timpuriu, de peste o sută de ani, şi care încearcă să culeagă, să identifice ecourile producţiilor literare din România în spaţiul cultural chinez. Este o lucrare meritorie care arată că istoria îndelungată a relaţiilor bilaterale a cuprins contribuţii meritorii din zona cunoaşterii reciproce prin intermediul traducerilor de literatură."

Decanul Universităţii de limbi străine acordă un rol important vizitelor diplomaţilor străini şi stimulării, în acest mod, a interesului studenţilor pentru ţara a cărei limbă o învaţă, pentru tradiţii, cultură, istorie şi faţă de posibilul rol pe care îl va avea în dezvoltarea relaţiilor între ţări.

„Mai întâi eu vreau să transmit mulţumiri ambasadorului României şi membrilor ambasadei pentru sprijinul pe care îl acordă Universităţii de limbi străine din Beijing. Noi avem relaţii deosebit de bune, în special catedra de limba şi literatura română, cu Ambasada României, iar ceea ce face amasadorul Isticioaia este deosebit de folositor pentru catedra de limba română.

În cadrul institutului se învaţă 15 specialităţi, iar noi trecem printr-o perioadă de dezvoltare rapidă, un motiv în plus să apreciem contribuţia Ambasadei României pentru dezvoltarea catedrei de limbă şi literatură română. Trebuie să vă spun că ţările noastre au relaţii foarte bune, de aceea şi avem o catedră de limba română în cadrul institutului şi universitatea acordă o mare atenţie colaborării dintre cele două ţări. De-a lungul anilor, mulţi ambasadori români au acordat şi acordă, în continuare, mare atenţie promovării relaţiilor chino-române, mai ales în ce priveşte pregătirea cadrelor didactice ale universităţii noastre. Remarc în mod deosebit contribuţia domnului ambasador Isticioaia pentru buna activitate a catedrei de limbă română, motiv pentru care, în luna mai a anului 2007, conducerea universităţii a hotărât să-i acorde titlul de ‚profesor oaspete' al universităţii noastre. Acest titlu nu se acordă cu uşurinţă şi nu are drept criteriu numai capacitatea de a preda o limbă străină, dar Domnia Sa a făcut foarte mult şi pentru dezvoltarea relaţiilor chino-române. Catedra de limbă română a universităţii noastre este unică în China, de aceea rolul nostru este cu atât mai important în pregătirea tuturor cadrelor şi studenţilor pentru a contribui la dezvoltarea relaţiilor bilaterale."

Iată, deci, că domnul ambasador are şi o legătură specială cu această universitate, aici venind nu numai diplomatul dar, uneori, şi profesorul Viorel Isticioaia, demonstrând şi motivând, am putea spune, interesul deosebit pe care îl manifestă atât faţă de studenţii chinezi, cât şi de cei români.

„Venirea mea, de-acum parte a acestei tradiţii de dialog foarte activ cu toţi membrii corpului diplomatic de la Beijing, a fost stimulată de acest gest de consideraţie, m-am bucurat de atenţia conducerii universităţii şi am primit titlul de ‚profesor oaspete' al acestei universităţi, dar acesta este, aş spune, dincolo de un titlu de onoare extrem de impresionant, o invitaţie la un supliment de efort pentru a găsi cele mai bune metode şi căi de a sprijini universitatea în angajamentul său de formare a studenţilor specialiştilor în limbi străine cît şi, mai ales, de încurajare a acestor relaţii nu numai între ambasadă şi universitate, nu numai în încurajarea studenţilor, cât pentru a stimula şi relaţiile directe şi schimburile cu universităţi din România în sprijinul procesului didactic de formare profesională de aici. Aş spune că este un gest deosebit de bunăvoinţă şi prietenie care mă încurajează şi, în egală măsură, mă obigă să caut noi elemente care să sprijine efortul propriu al cadrelor didactice şi studenţilor de aici. Eu sunt recunoscător şi sper că şi alţi ambasadori vor înţelege că un asemenea gest exprimă aşteptările şi speranţele că atât comunitatea diplomatică, cât şi alte state vor găsi căi pentru a sprijini universitatea, cadrele şi studenţii de aici."

Emisiunea noastră se încheie aici. Sunt Marian Mizdrea şi, împreună cu colegul meu, Silviu Niculescu, cel care a realizat interviurile prezentate, vă spun La revedere!