Dragi prieteni, „Curtea pătrată", denumită în limba chineză „Siheyuan", reprezintă locuinţele specifice Beijingului de altădată. În sensul propriu al cuvântului, un siheyuan este o curte în interiorul căreia, pe fiecare latură, este dispusă câte o casă. În decursul dezvoltării de sute de ani, în ce priveşte dispunerea generală, structura şi finisarea interoară a curţilor pătrate, s-a format un stil specific oraşului Bejing. Astăzi vă voi conduce la două hoteluri deosebite din Beijing care au sediul în Curtea pătrată. Doresc ca prin această vizită să faceţi cunoştinţă cu farmecul Curţii pătrate din Capitala Chinei.

Hotelul Liusongyuan se situează în zona protejată a culturii şi istoriei din partea veche a oraşului Beijing. Sediul hotelului este o curte pătrată tradiţională. Curtea este construită din cărămizi şi ţigle şi văruită în culoarea gri. Fotoliile confortabile, împletite din trestie, şi şpaliere cu viţă de vie ornează interiorul curţii. Stilul tradiţional al vechiului Beijing se regăseşte în înteaga curte. Directorul hotelului, Wei Jinyuan, ne-a spus că această curte, cu o lungă istorie, se păstrează în bune condiţii. Aici a fost reşedinţa familiei regale.

„Această curte are o istorie de 150 de ani. Se întinde pe o suprafaţă de 2.400 kmp. Hotelul are circa 60 de camere. Atât atmosfera, mobilele, costumele ospătarilor, cât şi alimente servite în hotelul nostru sunt în stilul vechiului Beijing. Oaspeţii cazaţi aici sunt, de obicei, din Europa şi Statele Unite şi doresc să afle istoria şi cultura chineză, în general, şi din Bejing, în particular."

Conform prezentării lui Wei, hotelul Liusongyuan păstrează nu numai caracteristica arhitectonică deplină a tradiţionalei curţi pătrate din Beijing, dar garniturile din fiecare cameră sunt diferite, cum ar fi masa pentru guqin (instrument muzical antic cu coarde), şifonierele, fotoliile în stil tradiţional chinez, paturile de mahon, lampioanele din material textil translucid şi altele. Toţii funcţionarii şi ospătarii din hotel poartă costume tradiţionale de Beijing. Ei întâmpină oaspeţii cu multă căldură, discută cu aceştia, le recomandă să guste tăiţeii cu sos dens de soia, colţunaşii şi multe alte alimente originale din Capitală. Dacă oaspeţii solicită, ospătarii îi conduc pe oaspeţi, în timpul liber, să se plimbe pe uliţele din zon㠖 aşa numitele „hutong" – reprezentante ale culturii străvechi pekineze, astfel încât turiştii pot povesti prietenilor, ulterior, despre vechiul oraş Beijing.

În fiecare an, mulţi turişti străini doresc să locuiască la hotelul Liusongyuan, motiv pentru care rezervarea unei camere trebuie să fie făcută cu cel puţin o lună înainte. Aronud Teissier, din Franţa, a venit pentru prima dată la Beijing. La propunerea prietenilor, a decis să stea în hotelul Liusongyuan. El şi prietena lui sunt foarte mulţumiţi.

„Am petrecut o vacanţă plăcută în hotelul Liusongyuan. Aici am beneficiat de servicii atente şi de foarte bună calitate."

La fel ca Aronud Teissier, turişti sosiţi din diferite colţuri ale lumii au ocazia să cunoască personal viaţa locuitorilor Beijingului de altădată. Deseori poţi vedea cum oaspeţii hotelului stau în curtea pavată cu cărămizi în gri, cu o sticlă de bere sau un pahar cu cafea în mână, se încălzesc la soare, citesc sau joacă şah. Zhang Yan, este angajat al hotelului de circa 20 de ani. El ne-a povestit că renumitul dirijor japonez Seiji Qzawa a stat la acest hotel pe timpul susţinerii unui concert în Beijing.

„El mi-a spus că dacă ar locui într-un hotel cu multe stele, imediat cum se trezeşte din somn nu ştie unde se află, pentru că toate hotelurile din lume sunt la fel. Numai aici, atunci când se trezeşte, ştie că se află în China. "

Stimaţi ascultători, după vizita făcută la hotelul care a fost reşedinţa familiei regale, vă invit să vizitaţi hotelul Chunqiuyuan (Grădina primăverii şi a toamnei) care seamănă mai mult cu o locuinţă a oamenilor de rând, cordială şi liniştită. Hotelul Chunqiuyuan este situat în partea de vest a oraşului Beijing, într-o curte pătrată, mică, şi are numai opt camere. În curte ne găsim un rodiu încărcat de roade, un acvariu mare, stânci colţuroase artificiale, înconjurate de apă. Directorul general al hotelului, Zhu Jin, s-a născut şi a crescut în Curtea pătrată din Beijing. El ne-a spus că hotelul Chunqiuyuan păstrează atât structura vechii curţi pătrate, cât şi modul de viaţă original al vechilor locuitori.

„Caracteristica curţii pătrate se manifestă prin rodiu, acvariu şi câine. De regulă, poarta curţii se deschide către sud-vest. Se spune că norocul vine din sud-vest. Stăpânii casei locuiesc, de obicei, în camera situată în partea de nord, cu uşa deschisă spre sud. Pe latura de vest este bucătăria, iar pe cea de sud toaleta. Uneori, copiii căsătoriţi locuiesc în camere situate la est şi la vest."

Deşi nu este mare ca suprafaţă, curtea este construită şi decorată cu mare atenţie. Fiecare bucată de lemn este prelucrat, după metoda antică, prin 13 procese tehnologice. De aceea, lemnele nu vor crăpa de la an la an. Patul din cameră are ca aşternut un cearşaf brodat splendid cu motive de dragon şi fenix. Chiar şi pijamalele pregătite pentru oaspeţi sunt din mătase naturală.

În hotelul Chunqiuyuan se află o sală de expoziţie. Acolo sunt expuse costume de nuntă de epocă şi multe poze alb-negru cu imagini ale vechiului oraş. Oaspeţii pot face fotografii îmbrăcaţi în aceste costume, să participe la activităţile organizate în hotel, urmărind modul de confecţionare a obiectelor de artizanat tradiţionale sau să confecţioneze singuri un obiect.