Ca să trăieşti, ca să produci, ai nevoie de bani.

Dna Zheng: „Ducem lipsă de bani, avem nevoie de bani."

Îţi trebuie bani când începi să faci ceva, îţi trebuie bani şi în procesul dezvoltării.

Wu Lingzhen: „Duc tot timpul lipsă de bani. Şi dezvoltarea cere bani, zic eu."

Cum rezolvă ţăranii chinezi problema banilor întâmpinată în viaţă şi în producţie?

Aici, Radio China Internaţional. Bun găsit la seria de reportaje ŤŢăranii din Dengzhouť.

Cât costă? Un yuan şi un mao.

De când moneda a devenit mijlocul general pentru schimbul de mărfuri, nimeni nu mai poate trăi fără bani. Bun găsit la seria de reportaje ŤŢăranii din Dengzhouť. La microfon, xxx.

Soţii Zheng, cu vârste de peste 30 de ani, sunt ţărani din Dengzhou. Au deschis un service de spălat maşini pe marginea şoselei din imediata apropiere a casei lor. Veniturile sunt sigure, dar modeste. Dna Zheng s-a îmbolnăvit cu câţiva ani în urmă şi nici acum nu se simte prea bine. Nu mai poate lucra pământul şi se ocupă de mici activităţi comerciale. Recent copilul ei a intrat la şcoală şi trebuie să plătească 300 de yuani. Nu este o sumă mare. Dar pentru ea este o mare problemă.

Dna Zheng: „Trebuie să plătesc şcoala pentru el. Sunt de mai mulţi ani bolnavă şi nu sunt pricepută la afaceri. Ce să fac? Am nevoie de bani şi pentru tratamentul medical."

Wu Lingzhen este intervievat.

Dna Zheng: „Anul trecut m-am înscris la cooperarea medicală. Din cei mai mult de 3.000 de yuani, cât am plătit pentru tratamente, am decontat ceva peste 300. Prea puţin! Este mai bine dacă cooperarea medicală aduce mai multe beneficii oamenilor de rând."

Sistemul medical cooperatist de tip nou, creat în mediul rural, despre care vorbeşte dna Zheng este un sistem de întrajutorare pentru sănătate bazat pe participarea liberă a ţăranilor şi contribuţii din partea lor, a colectivelor şi guvernului. Ponderea sumei decontate creşte odată cu sporirea chelutuielilor pacienţilor pentru tratamente medicale. În martie anul acesta aproximativ 90% din populaţia rurală chineză era inclusă în acest sistem.

Vorbind despre afacerile sale, dna Zheng a rămas amărâtă. Nepricepută şi bolnăvicioasă cum e, a câştigat foarte puţin anul trecut. Dar nu vrea să cedeze în ciuda dificultăţilor întâmpinate. Are ambiţia să-şi întreţină familia cu banii câştigaţi prin forţe proprii.

Dna Zheng: „Ca să avem o viaţă mai bună, trebuie să ne zbatem, să muncim din răsputeri. La început să împrumutăm puţin, să investim puţin. Încet, încet, departe ajungem."

După o vreme dna Zheng a deschis spălătoria de maşini. Guvernul a scutit-o parţial de taxele pe venituri, pentru că familia sa este prea săracă. Anul trecut, din cauză că a fost bolnavă mult timp, a suferit pierderi. Dar a rămas optimistă.

Dna Zheng: „Anul trecut nu prea am câştigat. Sunt ca un copil care învaţă să meargă. Numai după căzături voi începe să câştig bani. Anul trecut am lucrat în pierdere. Anul acesta cred că voi câştiga puţin."

Nu numai familia Zheng duce lipsă de bani. Împrumută de multe ori şi Wu Lingzhen, care este patronul unei crescătorii de păsări. Wu a depăşit 30 de ani. Creşte acum 3.000 de păsări. Este destul de cunoscut în ţinutul său. Dar acum 8-9 ani nu era aşa.

Crescătoria de păsări a lui Wu Lingzhen

Wu Lingzhen: „Mi-a fost atunci foarte greu. N-aveam nici unde să mă adăpostesc."

Wu Lingzhen, care a învăţat din zootehnie şi a lucrat ca veterinar, voia să deschidă o crescătorie de păsări. Avea încredere în capacitatea proprie. Problema era că nu avea bani suficienţi. Singura soluţie era să împrumute.

Wu Lingzhen: „Mi-era necesar un ajutor din partea cooperativei de credit ca să pot rezolva problema capitalului."

A vorbit cu consăteanul său Zhang Chuanxian, care colaborează cu o cooperativă de credit locală şi cunoaşte perfect situaţia şi oamenii din sat. Acesta se ocupa în special de verificarea cererilor pentru credite.

Zhang Chuanxian: „Atunci, dl Wu abia ridicase o casă. Voia să deschidă o crescătorie de păsări. A vorbit cu mine. Am transmis conducerii cooperativei de credit cererea sa. Potrivit politicii guvernului, conducerea a decis să-l ajute."

Wu Lingzhen a obţinut un credit de 20.000 de yuani. Plus banii agonisiţi mai înainte, fondurile pentru demararea planului de deschidere a unei crescătorii de păsări erau de ajuns. 20.000 de yuani reprezentau o sumă pentru el.

Wu Lingzhen: „Eram atunci cam fricos. N-aveam curajul să împrumut mai mult."

Zhang Chuanxian: „Întregul proces a durat mai puţin de două zile. A depus cererea. Conducerea cooperativei de credit a aprobat-o imediat. Problema s-a rezolvat în scurtă vreme."

Wu Lingzhen: „Ce bucuros am fost. Cu banii în buzunar, am putut să mă apuc imediat de treabă."

Crescătoria de păsări a lui Wu s-a deschis şi a mers strună. Condiţiile de viaţă ale familiei lui s-au îmbunătăţit substanţial. Dar Wu ducea continuu lipsă de bani, deoarece voia să-şi extindă crescătoria.

Wu Lingzhen: „Duc în permanenţă lipsă de bani, că dezvoltarea cere bani. Ajutorul din partea cooperativei de credit îmi este strict necesar."

Ce să facă? Tot cu Zhang Chuanxian trebuia să vorbească.

Zhang, în vârstă de peste 40 de ani, colaborează de 14 ani cu cooperativa locală de credit. La început, creditele acordate prin intermediul lui în fiecare an însumau doar 70.000-80.000 de yuani. În ultimii ani însă această sumă a crescut la aproape 2 milioane. Pentru localnici, el este într-adevrăr un „zeu al avuţiei şi belşugului".

În realitate Zhang este şi el un ţăran simplu. Uneori şi acest „zeu al avuţiei şi belşugului" mai duce lipsă de bani.

Zhang Chuanxian: „Lucrez şi eu circa 5 hectare de pământ. Împrumut şi eu de la cooperativa de credit. Acum mai am de restituit un credit cu care am cumpărat o maşină de uz agricol. Această datorie va fi achitată la timp".

Zhang a explicat că deşi colaborează cu cooperativa de credit, ca să împrumute, trebuie să respecte procedura privind acordarea creditelor la fel ca alţii.

În august guvernul chinez a anunţat ridicarea plafonului creditelor mici acordate ţăranilor. În prezent, ţăranii pot cere credite pentru producţia agricolă, creşterea animalelor, afaceri şi deschiderea de întreprinderi industriale mici, ca şi pentru consumul de zi cu zi, achiziţionarea mărfurilor de consum, cumpărarea sau construcţia locuinţelor, tratamente medicale, plata taxelor şcolare etc.

Zhang Chuanxian este intervievat.

Stimaţi ascultători, de 4 zile vă vorbim despre ţăranii din Dengzhou în speranţa că prin reportajele noastre îi puteţi cunoaşte mai bine pe ţăranii chinezi şi viaţa lor de astăzi. Aşteptăm propunerile şi sugestiiţile dv privind emisiunile noastre.

În zilele următoare, vom continua turneul în Henan, această mare provincie agricolă din centrul Chinei, ca să facem cunoştinţă cu câţiva ţărani cu individualităţi aparte. Prezentatoarea xxx vă spune la revedere.