Aceşti ţărani doresc să plece la oraş...

Wang Chuan: „Vreau să plec la oraş, îmi doresc foarte mult să plec." Iar alţii se ataşează de meleagurile natale.

Feng Chao: „Fetele de la sat sunt mai bune şi mai sincere decât cele de la oraş."

Indiferit în dacă oamenii pleacă sau se întorc, întotdeauna au loc schimbări.

Wu Rongmei: „În orice caz nu mai avem viaţa din trecut."

Feng Chao şi Wang Qiurong

Pentru a cunoaşte viaţa din regiunile rurale ale Chinei, vă invităm să ascultaţi reportajul cu titlul „Şocul din afară", din seria „Ţăranii din judeţul Dengzhou",.

Aici Radio China Internaţional, sunt xxx. În luna martie am transmis o serie de reportaje reunite sub titlul „Povestiri din cartierul Yongle" referitoare la locuitorii unui oraş. În acele reportaje v-am prezentat situaţia locuinţelor, asistenţei medicale şi învăţământului localnicilor etc. Mulţi ascultători ne-au scris şi ne-au rugat să vorbim şi despre viaţa ţăranilor.

Recent, un grup de corespondenţi s-au deplasat în judeţul Dengzhou, din provincia Henan, centrul Chinei. Începând de astăzi, vom transmite o serie de reportaje despre ţăranii din acest judeţ.

A lucra pământul, a munci în oraşe. A pleca la oraş, a reveni în sat. Banii, tehnologia, de unde pot veni? Ce se întâmplă cu bătrânii şi cu copiii? Cine decide, cum te planifici?

Pentru a cunoaşte modul de trai al ţăranilor chinezi, vă invităm să să ascultaţi reportajul despre ţăranii din judeţul Dengzhou.

În satul Cha'an se poate spune că familia Liu Qiang a început să ducă o viaţă modernă. Cei doi soţi au construit o casă nouă cu bani strânşi timp de 10 ani de muncă la oraş. În casă, începând cu frigider, televizor, până la maşină de spălat şi alte obiecte electrocasnice, au tot ceea ce poate fi găsit în orice casă de la oraş. Stăpâna casei, Wu Rongmei, a spus că înainte nu ar fi îndrăznit să spere la o astfel de viaţă.

Feng Chao este intervievat.

Aşa numitul „oraş" este de fapt provincia Guangdong, din sudul Chinei, unde Liu Qiang şi soţia sa au muncit timp de 10 ani.

Liu Qiang: „Am plecat împreună cu colegii în sudul Chinei. Credeam că la oraş poţi găsi mai uşor locuri de muncă."

Pe atunci, Liu Qiang încă nu avea 20 de ani. Timp de 10 ani, a lucrat în mai multe locuri. În provincia Guangdong a cunoscut-o şi pe Wu Rongmei. Nici nu mai ştie toate greutăţile pe care le-a avut. Însă, după 10 ani, s-a întors acasă. Liu Qiang este invidiat de tinerii din sat. El are bani şi a învăţat meserie, are calificarea de sudor. În plus, cei doi soţi şi-au însuşit maniera locuitorilor de la oraş.

Wu Rongmei: „Fiind că am petrecut mult timp prin oraşe, am învăşat multe lucruri. Acum ne gândim cum să dezvoltăm activitatea noastră."

Liu Qiang: „Cu meseria mea, mă gândesc că pot să repar câte ceva, la marginea drumului. Pot să trăiesc din meseria mea."

„Dezvoltare", „tehnică" , „cunoştinţe" şi „învăţământ" dar şi alte termeni specifici noii dezvoltări sunt pronunţaţi de soţii Liu Qiang. Este evident că viaţa petrecută în mediul urban şi-a lăsat amprenta asupra vieţii lor viitoare.

Wu Rongmei: „Noi suntem oameni deschişi către nou. Ca oricine a trecut prin perioada de tinereţii. Şi sătenii ştiu asta dar nu prea le vină să spună."

Când erau la oraş, cei doi tineri şi-au manifestat dragostea la fel ca cei de-acolo. Întorcîndu-se în sat, în faţa sătenilor, ei sunt mai cuminţi, iar muzica disco o dansează numai acasă.

Wang Chuan umblă pe internet.

Wu Rongmei: „Soţul dansează foarte bine după muzica disco. Acasă, în sunetul muzicii, dansăm împreună."

Hainele lui Wu Yongmei sunt moderne. Liu Qiang este darnic să-i cumpere haine soţiei sale. Femeile din sat o invidiază pe Wu Rongmei.

Wu Rongmei: „Când mă îmbrac cu o haină de culoare mai vie, sătenii spun că este frumoasă, apoi mă întreabă cât costă. Şi le răspund, câteva sute de yuani (câteva zeci de euro)."

O haină care costă câteva sute de yuani. Acest preţ nu e mare în provincia Guangdong. Însă, în satul Cha'an, câteva sute de yuani reprezintă o cifră enormă. Cu siguranţă că femeile din sat sunt invidioase.

Wang Qiurong: „Vreau să-mi cumpăr şi eu, dar nu am bani."

Soţii Wang Qiurong lucrează împreună cu Wu Rongmei la o fabrică de produse alimentare. Wang Qiurong speră ca şi soţul ei, Feng Chao, să meargă la oraş pentru a câştiga bani.

Feng Chao a muncit o perioadă la oraş. La început îi invidia pe orăşeni. Dar, încet- încet, a fost dezamăgit de viaţa din mediul urban.

Feng Chao: „Nu mi se pare că cei de la oraş au mulţi bani. Locuinţele lor sunt obişnuite. Unele cartiere sunt chiar mai puţin frumoase decât satul nostru. În schimb, fetele de la oraş sunt frumoase."

Poţi să admiri fetele frumoase de la oraş, dar dacă este vorba de căsătorie, Feng Chao consideră că fetele de la sat sunt mai potrivite.

Feng Chao: „Fetele de la sat sunt mai bune şi mai sincere decât cele de la oraş. În plus, ele nu au nevoie de zestre mare."

Societatea agricolă tradiţională a imprimat chinezilor o datină potrivit căreia se preferă să rămână în satul natal. Terenul agricol a prins rădăcini în inima lor. Datorită procesului de urbanizare a început să dispară fenomenul societăţii izolate. Lărgirea orizontului oamenilor a produs exodul populaţiei de la regiunile rurale către cele urbane. Adaptarea la acest curent şi conştientizarea valorii proprii au devenit una din carateristicile epocii contemporane. Ţăranii noştri încearcă să pună în practică aceste tendinţe.

Ţaranii au trimis adesea făina de grâu la fabrica de produse alimentare. Iată-l pe Wang Chuan, un tânăr care nu a împlinit, încă, 20 de ani. El a preluat fabrica de făină deschisă de tatăl său. Să nu-l judecăm după faptul că nu prea vorbeşte în public, el cunoaşte şi înţelege la fel de multe ca oricine altcineva, acasă are un computer şi Internet. Astfel, Wang Chuan menţine legătura cu lumea exterioară.

Wang Chuan: „Vreau să plec la oraş, îmi doresc foarte mult să plec."

Ce să facă la oraş? Wang Chuan încă nu ştie prea bine.

Wang Chuan: „Încă nu m-am gândit la această problemă. Nu ştiu cum arată lumea din afară. Am auzit că la oraş este viaţă mai bună."

El spune că nu se grăbeşte. Vrea să mai lucreze câţiva ani la fabrica de făină pentru a strânge ceva bani. În orice caz, este hotărât să plece la oraş. Rămâne doar problema datei de plecare.

Liu Qiang şi soţia.

Viaţa de la oraş a influenţat liniştea satelor. Ţăranii simpli se schimbă şi ei. Cei care sunt la sate vor să plece la oraş. Iar aceia care s-au întors acasă au înregistrat anumite schimbări. Terenul agricol este sprijinul lor, iar acesta cu greu îi poate ajuta să facă avere. Speranţa lor este viaţa dinamică de la oraş, chiar dacă li se pare o viaţă ciudată . Populaţia rurală ia drumul oraşelor, civilizaţia urbană influenţează satele.

Vă mulţumim pentru atenţie! În emisiunea noastră de mâine vă vom vorbi despre viaţa grea pe care au avut-o soţii Liu Qiang la oraş, dar şi despre întrebarea care provoacă dureri de cap sătenilor – A pleca la oraş sau a rămâne în sat? Pentru a afla toate acestea, ne reîntâlnim, mâine, cu „Ţăranii din judeţul Dengzhou."