Zhu Zhizhong: Orice povestire din lume are început şi încheiere. Povestea despre mine şi cântecele populare nu are nici prolog, şi nici epilog.

A fost interpret de cântece populare, apoi lucrător în mass media şi caută arta şi artiştii populari.

Aici Radio China Internaţional. În emisiunea specială de astăzi, îl vom prezenta pe muzicianul mongol Zhu Zhizhong. ****** ****

Zhu Zhizhong: M-am născut din cântecele populare. Orice povestire din lume are început şi încheiere. Iată, însă, că povestea despre mine şi cântecele populare nu are nici prolog, şi nici epilog.

În acordul cântecelor, vă invităm să identificăm împreună cariera artistică urmată de un lucrător din mass media.

Ascultaţi RCI. Stimaţi ascultători, sunt xxx. Mongolii din nordul Chinei sunt renumiţi prin cântecele şi dansurile lor. S-a creat în această zonă o cultură originală de stepă. Într-una din zilele lunii iulie ne-am deplasat în judeţul Neiman din estul Regiunii Autonome Mongolia Interioară.

Un spectacol de cântece şi dansuri se află la momentul de repetiţie intensă.

Zhu Zhizhong: Acest grup de numere este pentru episodul 4 al spectacolului, cel care redă dragostea tinerilor. Aceasta este o scenă în care înfloreşte hrişca. Hrişca este principala cultură din zonă. Când înfloreşte hrişca, tinerii sunt copleşiţi de această atmosferă romantică.

Zhu Zhizhong , în vârstă de 45 de ani, este regizor al spectacolului. El s-a născut în stepă şi încă din copilărie este îndrăgostit de muzica mongolă. De când a fost interpret la instrumentul tradiţional mongol cu 4 coarde şi până acum, devenit regizor al spectacolului de cântece populare şi artist popular în cadrul Asociaţiei de artişti din China, el a iubit permanent cântecele populare originale.

Zhu Zhizhong: Spectacolul este intitulat „În căutarea regelui cântecelor". De fapt, activitatea mea din ultimii ani este aceea de a căuta pe regele cântecelor. Oriunde ajung întreb localnicii cine este cel mai bun interpret de cântece populare. În acele clipe mă simt ca un explorator.

Zhu Zhizhong: În copilărie am crescut în ritmul melodiei mongole. Fiecare prieten care ne-a vizitat familia cânta atunci când ridica ceaşca cu ceai sau păhărelul cu ţuică.

Zhu Zhizhong: M-am născut în stepa Hulunber. Amintirile mele din copilărie sunt legate de viaţa din stepă. În grajduri, oamenii mulg vacile iar în apropierea grajdurilor sunt grămezi de balegă de vacă. Tata se întoarce acasă, leagă calul de un copac, ne ia în braţe pe noi, copiii, ne sărută şi apoi intră în casă. Când eram mic, mama îmi cânta acelaşi cântec. Este primul cântec popular rămas în amintirea mea.

Zhu Zhizhong: Când am terminat şcoală primară, am îndrăgit dntr-o dată vioara. Idealul meu era de a fi muzician. Într-o bună zi am fost admis la şcoala de artă din oraşul Tungliao, dar specialitatea mea a fost instrumentul cu 4 coarde. Tatăl meu mi-a spus cu mare bucurie că familia noastră are un instrumentist.

Zhu Zhizhong: La început, n-am înţeles cuvintele tatălului. Mi se părea că instrumentele occidentale ar putea să-mi ofere o perspectivă şi mai bună. Ulterior, profesorul meu mi-a spus că tezaurul naţional este preţios întotdeauna.

Zhu Zhizhong: Se poate spune că instrumentul cu 4 coarde m-a ajutat mult, deoarece cu ajutorul acestuia am fost admis la Universitatea Centrală a Naţionalităţilor. După ce am terminat studiile universitar, am fost repartizat la Radiodifuziunea Centrală, devenind muzician de radio. Atunci mi-a venit ideea de a căuta în toate colţurile ţării izvoarele cântecelor populare, făcând ca cultura muzicală a fiecărei naţionalităţi să fie difuzată pe postul naţional de radio.

Zhu Zhizhong: În 1991 am căutat la izvorul fluviului Galben muzica primitivă locală. Când am ajuns în provincia Qinghai, din bazinul superior al acestuia, m-am întâlnit cu bătrânul Zhu Zhongren, regele cântecelor populare tradiţionale din zonă. Acesta mi-a cântat multe cântece populare specifice acestei provincii. Am rămas şocat. Am făcut facultatea, am lucrat în cea mai importantă instituţie mass media a statului, însă cunoştinţele mele muzicale erau departe de a fi complete. Trebuie să ne cunoaştem ţara şi să facem inventarul cântecelor populare. De atunci am devenit conştient că trebuie să duc la bun sfârşit această activitate. De fapt, prin realizarea unui program muzical putem descoperi multe persoane deosebite care continuă, fără să ştie, cultura antică a ţării noastre.

Zhu Zhizhong: În anul 2001 am fost invitat de un prieten să realizez un program muzical la postul central de televiziune. De atunci am început să folosesc televiziunea ca bază pentru prezentarea muzicii populare. Efectul televiziunii este mai mare. Această concluzie reiese din timpul concursurilor de cântece populare organizate de postul central de televiziune, când constatăm că arta primitivă se bucură de aprecierea publicului.

Zhu Zhizhong: Opera de cântece şi coregrafie la care se repetă acum a fost creată de mine, pe baza cunoşterii de-a lungul anilor a culturii primitive din judeţul Neiman. M-am gândit tot timpul la cum aş putea să realizez un produs cultural atractiv din muzica populară care circulă în zona respectivă. Din cântecele şi dansurile populare autohtone am organizat, sub formă de operetă occidentală, o operă de cântece şi dansuri. Doamna Xu Guiping este regizorul de dansuri.

Xu Guiping: Am imprimat operei de teatru cântecele şi dansurile originale din judeţul Neiman. Artiştii sunt membrii ansamblului nostru de cântece şi coregrafie.

Zhu Zhizhong: În aceşti ani m-am tot întrebat ce voi transmite. Eu sunt muzician de mass media. Sunt îndrăgostit de cultura tradiţională a Chinei şi îmi voi dedica întreaga mea viaţă pentru aceasta. Sper că urmaşii noştri vor prelua ştafeta şi vor continua opera noastră.

Dragi ascultători, aţi ascultat povestirea lui Zhu Zhizhong, muzician din mass media şi interpret de cîntece populare.

Emisiunea este realizată de xxx, vă mulţumesc pentru atenţie.