Dragi prieteni, la microfon Lin. În cadrul rubricii noastre de astăzi vom face cunoştinţă cu un poet, savant şi traducător de etnie uigură pe numele lui Imin Tursun.

Imin are 83 de ani. El spune deseori că creierul rugineşte dacă nu-i folosit. Deşi are părul argintiu, mintea lui este foarte ageră. Bătrânul provine dintr-o familie de meşteşugari. A fost trimis la şcoală la 6 ani să înveţe limbile arabă, persană şi chineză. În anul 1951, când a luat fiinţă Editura Poporului din Xinjiang, Imin Tursun a fost numit şeful grupului de traducători, datorită calităţilor sale în limbă şi literatură.

„În vremea aceea, nu eram mulţi la această editură, dar aveam multe de tradus. În acelaşi timp eram şi membru al comisiei redacţionale a Literaturii din Tarim şi trebuia să lucrez deseori mai mult de zece ore pe zi. Mai trebuia să mă duc şi la tipografie când era cazul. A fost o perioadă grea, când lucram mult, dar simţeam că munca mea avea valoare."

Dintre membrii tutoror redacţiilor apaţinând Editurii Poporului din Xinjiang, Imin ştia cele mai multe limbi. De aceea, el oferea deseori lecţii de limbă şi gramatică membrilor grupului de corectură.

Imin Tursun a tradus şi a editat în cele câteva zeci de ani o mulţime de lucrări, care includ şi una dintre cele 4 capodopere ale literaturii clasice din China, „Visul din pavilionul roşu". Datorită dificultăţii şi complicaţiilor acestei lucrări, mulţi se îndoiau de reuşita acestei traduceri. De aceea el a depuns eforturi enorme, consacrându-şi toată energia pentru această muncă de traducere. În urma unor eforturi de câţiva ani, cartea a văzut lumina tiparului în varianta uigură. Evocând munca din această perioadă, Imin Tursun este profund de înduoşiat.

„În literatura în limba uigură sunt foarte puţine lucrări de o asemenea amploare ca aceasta. Romanul desfăşurat pe un fundal şi în relaţii complicate între personaje creează dificultăţi la traducere. De obicei citeam ziua cu mare atenţie ca să savurez fiecare episod şi traduceam noaptea, străduindu-mă să păstrez stilul originar al romanului, pentru ca cititorii de etnie uigură să înţeleagă fiecare amănunt al povestirilor şi să cunoască bine istoria, cultura, datinile şi obiceiurile, ca şi stilul de vorbire ale naţionalităţii han."

După ce „Visul din pavilionul roşu" a fost tipărit în limba uigură, lumea a fost tare uimită de originalitatea traducerii. O cititoare de etnie uigură, Aijergul, ne-a spus:

„M-am bucurat foarte mult când mi-am procurat romanul Visul din pavilionul roşu în limba uigură. Acesta este o capodoperă din literatura clasică chineză care descrie viaţa în amurgul societăţii feudale chineze, având peste 400 de personaje."

În afară de acest roman, Imin Tursun a tradus şi a scris multe alte cărţi de poveşti şi poezii, unele dintre ele fiind selectate ca materiale de predare în Universitatea Xinjiang şi altele făcând parte din capodoperele literaturii în limba uigură.

În opinia lui Zhang Hongchao, vicepreşedinte al Asociaţiei Cercurilor de Ştiinţe Sociale din Xinjiang, care-l cunoaşte de peste 20 de ani pe Imin Tursun, acesta din urmă este un om sârguincios şi harnic, fiind foarte îndrăgit de cititorii din vechea generaţie. Zhang îl apreciază foarte mult pe senior pentru seriozitatea lui profesională.

În prezent Imin Tursun se ocupă de pregătirea scriitorilor şi traducătorilor tineri, cu speranţa ca ei să dezvolte o cultură strălucitoare.

Dragi prieteni, în ediţia de astăzi consacrată minorităţilor naţionale v-am făcut cunoştinţă cu Imin Tursun, poet, savant şi traducător de etnie uigură. Realizatoarea şi prezentatoarea Lin vă mulţumeşte pentru atenţie şi vă doreşte o audiţie plăcută în continuare.