Dragi prieteni, astăzi propunem să continuăm călătoria noastră prin Grădina Daguanyuan din Beijing, construită exact după descrierile din romanul „Visul din pavilionul roşu", mare capodoperă a literaturii clasice chineze.

Qiushuangzhai

Lângă Xiaoxiangguan, în partea de nord-est se află Qiushuangzhai, locuinţa lui Jia Tanchun, sora mai mică a lui Jia Baoyu. În roman, Yuanchun, sora lor mai mare, care a devenit favorită a împăratului, a scris o inscripţie pentru Qiushuangzhai, şi anume „Vântul de toamnă printre crengi de platan". Aceasta descria peisajul fermecător de aici. Ghida noastră, domnişoara Jia ne-a explicat:

Xiaocuitang

„Qiushuangzhai este foarte frumos toamna datorită arborilor de rodii, persimmon, a platanilor şi plantelor din specii ale cărei frunze devin roşii în acest anotimp. În curtea din spate este Xiaocuitang, unde domnişoarele din Daguanyuan au creat un mic cenaclu numit 'Mărul Pădureţ Chinezesc', unde îşi prezentau mereu poeziile compuse. "

Vorbind despre acest cerc, ne amintim de descrierile despre compunerea de către Jia Baoyu şi domnişoarele din Daguanyuan a poeziilor dedicate florilor de mărul pădureţ. Lin Daiyu, cea mai talentată fată din Daguanyuan, a scris următoarele versuri: „A furat o treime din albul florilor de păr, a împrumutat o parte a sufletului florilor de prun."

„Cătunul Orezului Înmiresmat"

În Daguanyuan există o curte aparte. Datorită celor câtorva sute de caişi plantaţi în faţa curţii, Baoyu i-a dat un nume „Steagul Abia Zărit printre Florile Parfumate de Cais". Iar Yuanchun i-a spus „Cătunul Orezului Înmiresmat" după o poezie compusă de Daiyu. Ce legătură are orezul cu această curte? În afară de caişi, în jurul curţii sunt plantate orezul şi chiar diferite specii de legume. Curtea este împrejmuită cu gard. Pereţii camerelor au fost făcuţi din chirpici, iar ferestrele n-au geam, ci sunt acoperite cu hârtie lipită pe zăbrele. Mobilele din camere sunt foarte simple. Ghida noastră ne-a spus:

„Este unica clădire din Daguanyuan, ce reprezintă peisajul rural. Este locuinţa lui Li Wan, soţia lui Jia Zhu. Acesta este fiul cel mai mare al lui Jia Zheng şi a murit la vârsta de 19 ani. "

Ouxiangxie

Pavilionul Ouxiangxie, adică „Pavilionul lotusului înmiresmat", conform traducerii româneşti, se află în mijlocul unui iaz, fiind legat cu malul prin două coridoare întortocheate. În pavilion se pot admira vara flori de lotus. În roman, Shi Xiangyun, o verişoară a lui Baoyu, a invitat o dată la masă aici pe domnişoarele din Daguanyuan, gustând împreună carne delicioasă de crab şi compunând poezii dedicate crizantemelor.

Plimbându-se prin grădină, corespondenta noastră a stat de vorbă cu câţiva bătrâni, care interpretau opere în stil Beijing.

„Reportera: Locuiţi în apropierea parcului?"

Bătrânul: Da.

Reportera: Veniţi mereu aici să interpretaţi opera în stil Beijing?

Bătrânul: Da, deoarece aici sunt mulţi copaci. Aerul e curat!"

Dragi prieteni, după cum v-am prezentat în ediţia trecută, în roman se notează că palatul Daguangyuan a fost construit când Yuanchun a făcut o vizită la părinţii săi. Complexul „Pavilionul Singuratic al Revederii Părinţilor" este cea mai grandioasă clădire din grădină. Sala principală a complexului este numită „Îmi Amintesc de Îndurare şi Mă Gândesc la Datorie". În faţa sălii este o poartă decorativă din marmură albă, ce are o înălţime de 8 m şi o lăţime de 11 m. În spatele sălii este Pavilionul Priveliştilor Încântătoare, în care, după descrierile din roman, s-a organizat o mare recepţie cu ocazia vizitei lui Yuanchun. Ghida ne-a explicat:

„Pavilionul Singuratic al Revederii Părinţilor"

„Sala principală nu este acoperită cu olane smălţuite, ci cu ţigle obişnuite, pentru că în calitate de favorită, Yuanchun nu putea folosi olane smălţuite. Totodată balustradele de pe terasele din jurul sălii n-au fost făcute din marmură albă."

Ma Juntong, care lucrează în grădină, a precizat că toate clădirile au fost construite exact conform tehnicilor arhitecturale chinezeşti din vechime.

„Pavilionul Singuratic al Revederii Părinţilor" - sală

„N-am folosit nici un cui la construirea clădirilor. Arhitecţii care au participat la proiectarea şi construirea grădinii Daguanyuan au avut un bun prilej de a realiza clădiri străvechi chiar în zilele noastre."

De fapt istoria şi mai ales arta autentică din vechime poate fi admirată la muzeul deschis la poarta de nord a grădinii.

Dragi prieteni, v-am prezentat grădina Daguanyuan din Beijing la rubrica „Turism în China". Ediţia este realizată şi prezentată de Chu Qunli, care vă va prezenta săptămâna viitoare lacul Namtso din Tibet.