Dragi prieteni, aţi auzit de „Visul din pavilionul roşu" de Cao Xueqin, mare capodoperă a romanelor clasice chinezeşti? Editura Univers din Bucureşti a lansat în anul 1985 versiunea în limba română a romanului, ai cărui traducători sunt Ileana Hogea-Velişcu şi Iv Martinovici, cartea bucurându-se de aprecierea deosebită a publicului cititor din România.

Romanul a fost adaptat în China pentru marele ecran sau pentru seriale de televiziune în circa 30 de versiuni. Pentru a realiza un astfel de serial de televiziune despre „Visul din pavilionul roşu", a fost construit în 1984, după descrierile din carte, la Beijing un complex – pe care l-am putea numi şi palatul Daguanyuan – în care locuiau membrii familiei Jia şi alte rude, în principal fete şi femei tinere. Locul este o grădină fermecătoare, fiind centrul acţiunilor personajelor din roman. Astăzi şi duminica viitoare am dori să vă conducem la Beijing prin Daguanyuan, replica unor clădiri ipotetice din roman, şi să vă prezentăm „Visul din pavilionul roşu".

Complexul Daguanyuan din Beijing este situat în districtul Xuanwu din sudul oraşului, acoperind o suprafaţă de 12,5 ha. În acest spaţiu limitat, colinele, pomii, pagodele, terasele, pavilioanele şi coridoarele, precum şi lacurile, cursurile de apă şi podeţele sunt amplasate raţional, creând un efect artistic inedit.

Jia Baoyu la Yihongyuan

Daguanyuan se traduce româneşte drept „Grădina priveliştilor încântătoare". După cum se scrie în roman, palatul a fost construit când una din fiicele lui Jia Zheng, Yuanchun, care a devenit favorită a împăratului, a făcut o vizită la părinţi.

Romanul „Visul din pavilionul roşu" a fost scris în dinastina Qing şi are ca motiv central dragostea şi frământările protagoniştilor Jia Baoyu, Lin Daiyu şi Xue Baochai, descriind prosperitatea şi declinul a 4 familii, pentru care cea mai reprezentativă rămâne familia Jia.

Eroul romanului, Jia Baoyu, băiat deştept, este moştenitorul familiei Jia, care îşi pune în el mari speranţe, dar ideile sale şi firea sa trădează năzuinţele clanului. S-a îndrăgostit de Lin Daiyu, verişoara sa mai mică. După decesul părinţilor ei, Lin Daiyu a fost adoptată de familia de la palatul Ronguofu. Un alt personaj principal, Xue Baochai, este o verişoară mai mare a lui Jia Baoyu. Ea s-a născut într-o familie bogată de comercianţi şi are o fire cu totul deosebită de cea a lui Lin Daiyu. Amândouă au citit multe cărţi şi poezii, având minţi iuţi. Lin urmăreşte o viaţă spirituală frumoasă şi bogată, iar Xue urmăreşte interese materiale şi îmbogăţirea. Cu toate că n-a căpătat dragostea lui Jia Baoyu, se căsătoreşte în cele din urmă cu el. Foarte tristă, Lin Daiyu s-a îmbolnăvit grav şi a murit în ziua nunţii lui Baoyu cu Baochai.

Yihongyuan

Valoarea artistică a romanului "Visul din pavilionul roşu" este o temă inepuizabilă de discuţie. O opinie a lui Mao Zedong este concludentă în acest sens: „Cât despre Visul din pavilionul roşu, consider că are dreptul la cuvânt numai cineva care l-a citit cel puţin de 5 ori".

Acum să ne plimbăm prin grădină. Primul popas este Yihongyuan, locuinţa lui Baoyu. Ghida noastră, Jia Chunlai, a arătat:

„Pe tabla cu inscripţia dispusă orinzontal deasupra porţii principale scrie Yihongkuailu. Se referă la mărul pădureţ chinez şi la o specie de bananier, plantaţi aici."

Baoyu este considerat drept viitorul familei Jia, de aceea locuinţa lui reflectă migală şi nobleţe. În săli sunt multe obiecte preţioase, cărţi, săbii, guzheng, (un instrument muzical tipic chinezesc), tablouri şi lucrări caligrafice, vase de bronz în stil antic cu trei picioare, bonsai etc. Baoyu urăşte şi dispreţuieşte lumea bărbaţilor cu obiceiuri vulgare şi apreciază şi respectă sexul frumos, aflat într-o poziţie dezavantajată. De aceea, Yihongyuan seamănă cu o locuinţă pentru fete.

Xiaoxiangguan

Xiaoxiangguan, ce poate fi tradus româneşte drept „Pavilionul cu bambuşi", este locuinţa lui Daiyu. Bambuşii de aici reprezintă firea ei de fiinţă orgolioasă şi rece. Ghida noastră ne-a spus:

„În Xiaoxiangguan au fost plantaţi mulţi bambuşi, fapt care face ca această curte să fie extrem de liniştită şi cochetă, fiind un bun loc pentru lectura cărţilor. Bambuşii întruchipează firea lui Daiyu, uşor impresionabilă. Daiyu se complace mereu în autoadmiraţie."

Lin Daiyu la Xiaoxiangguan

În romanul „Visul din pavilionul roşu", Baochai locuieşte în Hengzhiqingfen, adică „Curtea ierburilor înmiresmate" după traducerea românească. Iată ce a arătat ghida:

„Nervurile lemnului din peretele despărţitor al camerei lui Baochai sunt speciale. Sunt colţuroase. Acesta arată că firea lui Xue Baochai este foarte rece."

Ma Juntong, care lucrează în grădină, a precizat că toate peisajele au fost realizate exact după roman.

„Mulţi experţi în cercetarea romanului „Visul din pavilionul roşu", în grădinărit şi arhitecţi au participat la proiectarea şi construirea complexului Daguanyuan. Toate peisajele de aici - clădirile cochete, vegetaţia luxuriantă, movilele înverzite, iazurile limpezi - au fost realizate conform descrierilor din roman."

Dragi prieteni, Visul din pavilionul roşu este un roman tip enciclopedic, iar în grădina Daguanyuan ne putem aduce aminte de multe pagini ale romanului, care înfăţişează veridic multe aspecte ale vieţii sociale din vremea dinastiei Qing. Duminica viitoare vom continua călătoria noastră prin Daguanyuan. Astăzi ne oprim aici. Realizatoarea şi prezentoarea Chu Qunli vă mulţumeşte pentru atenţia acordată şi vă aşteaptă la aceeaşi rubrică săptămâna viitoare.