Un eveniment semnificativ în analele relaţiilor de prietenie şi colaborare dintre China şi România este împlinirea în septembrie 2006 a 50 de ani de la constituirea Catedrei de limba şi civilizaţia română din cadrul actualei Universităţi de Studii Străine Beijing (USSB).

Printr-o privire retrospectivă constatăm că relaţiile de colaborare chino-române în domeniul învăţământului au debutat prin realizarea primului schimb de studenţi aproape imediat după proclamarea în 1949 a R.P. Chineze şi stabilirea relaţiilor diplomatice între cele două ţări. Pentru a face faţă necesităţii mereu crescânde de cunoaşterea şi schimburile bilaterale, inclusiv în domeniul cultural, a luat fiinţă în 1956 Catedra de limba română în cetatea universitară amintită, pe baza unui acord între guvernul chinez şi cel român. Concomitent o Catedră de limba chineză a început să funcţioneze în cadrul Facultăţii de Limbi Orientale de la Universitatea Bucureşti.

Ca urmare a eforturilor depuse timp de 50 de ani, catedra de limba română a devenit o instituţie de prestigiu, un sanctuar ştiinţific. Aici s-a desfăşurat o laborioasă activitate didactică şi de cercetare. 12 promoţii, însumând peste 200 de absolvenţi cu înaltă calificare, inclusiv un doctor, doi doctoranzi şi mai mulţi masteri pregătiţi aici, au muncit şi constinuă să activeze în cele mai diverse domenii de activitate ale ţării noastre. Prin realizările lor remarcabile, impresionante, românologii pregătiţi de această catedră au adus glorie almei mater şi patriei noastre. Unii dintre aceştia au ajuns foarte departe, îndeplinind misiuni de mare răspundere în calităţile lor de ministru, ambasador, profesor universitar, consilier, sau director de departament etc.

Pe lângă fructuoasa activitate didactică, profesorii de la Catedra de limba română din Beijing au obţinut şi rezultate demne de toată preţuirea în activitatea de cercetare, creaţie şi traducere. Este imposibil să fie epuizate toate titlurile cărţilor cu semnatura lor incunfundabilă şi care se păstrează în biblioteci nu numai din China, dar şi din România. Dăm doar câteva exemple: Dicţionarul chinez-român, Dicţionarul român-chinez, a căror realizare a fost coordonată de profesorul Feng Zhichen. Despre prolificul tălmăcitor Feng Zhichen, trebuie menţionat că a lansat varianta chineză a unui mare număr de opere din literatura română clasică şi contemporană precum volumele Poezii de Eminescu, Poezii de Coşbuc, Mihail Sadoveanu – Opere alese (în 4 volume). Profesorul dr. Ding Chao, decanul Facultăţii de Limbi Europene, este de asemenea un cărturar erudit, un românolog strălucit. Lucrarea sa de doctorat Relaţii literare chino-române, constituie o operă monumentală, o carte de referinţă atât pentru simpli cititori cât şi pentru specialişti.

Redacţia emisiunii în limba română a Radioului China Internaţional s-a bucurat de-a lungul anilor de preţiosul sprijin şi ajutor al mai multor instituţii din China şi România. Dar Catedra de limba română a BFSU ocupă la acest capitol un loc cu totul aparte. Majoritatea membrilor colectivului nostru redacţional sunt absolvenţi ai secţiei de limba română a Universităţii. Actualmente 11 din cei 12 titulari ai redacţiei au făcut studii la universitatea amintită.

Jubileul semicentenarului este ocazia să adresăm colectivului Catedrei de la USSB cele mai alese gânduri de înaltă stimă şi profundă recunoştinţă, călduroase felicitări şi sincere urări de multă sănătate, putere de muncă şi de creaţie, cât mai multe împliniri şi, vorba poetului, „la trecutu-ţi mare, mare viitor". La mulţi ani!

- Li Jiayu