Stimaţi ascultători, oraşul Hangzhou din provincia Zhejiang este un oraş turistic foarte cunoscut nu numai în China, dar şi în lume. Împreună cu Suzhou din provincia Jiangsu, cele două localităţi sunt supranumite „raiul pe pământ". Lacul de Vest este cel mai renumit dintre punctele turistice ale oraşului Hangzhou. Se spune că „în total sunt 36 de Lacuri de Vest din China, dar cel mai frumos este acela de la Hangzhou." Încă în secolul al 14-lea, cunoscutul călător italian Marco Polo a ajuns în oraşul Hangzhou şi a declarat: „Aflându-te aici, crezi că eşti în paradis." În ediţia de astăzi a rubricii noastre „Informaţii turistice" vă prezentăm acest lac minunat.

Lacul de Vest reprezintă o perlă încrustată în oraşul Hangzhou. Înconjurat din trei părţi de lanţuri muntoase, întinderea de apă este divizatăt de două diguri care poartă numele celor doi poeţi proeminenţi din dinastiile Tang şi Song – Baijuyi şi Su Dongpo. Plimbându-se pe diguri, oamenii pot admira atât peisajul lacului aflat în imediata vecinătate, cât şi munţii din depărtare. Frumuseţea Lacului de Vest în toate anotimpurile anului i-a îmbătat pe cărturarii din toate vremurile. Aceştia n-au precupeţit nici cerneală, nici hârtie pentru a descrie farmecul locului. Renumitul poet Bai Juyi din dinastia Tang scria în semn de dragoste: „Greu mi-a fost să părăsesc oraşul Hangzhou, tocmai pentru acest lac". Poetul Su Dongpo din dinastia Song a personificat lacul drept femeia frumoasă Xishi din antichitatea chineză, una dintre cele mai frumoase patru femei din istoria noastră. El a scris următoarelele versuri, într-o traducere imperfectă:

„Minunata strălucire a razelor, timp fără pereche.

Munte-ntrezărit printre nori, farmecul ploii pecete.

Cu frumoasa Xishi Lacul de Vest, s-ar putea întrece:

Uşoara găteală ori grelele podoabe

Tot atât le-nveşmântă."

Această poezie a fost considerată ulterior drept o adevărată capodoperă a liricii dedicate Lacului de Vest.

În ce priveşte istoria Lacului de Vest, sunt numeroase poveşti şi legende frumoase. Iată una dintre ele.

Se spune că o dată ca nici o dată, Dragonul de Jad şi Fenixul de Aur, ce locuiau pe o insulă din ţara de basm din apropierea Căii Laptelui, au găsit o piatră fermecată din jad alb. Ei au cioplit-o şi au şlefuit-o vreme de mai mulţi ani. În cele din urmă piatra a devenit asemeni unei perle strălucitoare din jad. Orice loc luminat de razele acestei perle va avea arborii din preajmă veşnic verzi şi florile vor rămâne deschise pentru totdeauna. Nu după mult timp, Wangmuniangniang, împărăteasa lumii nemuritorilor, a aflat de această comoară, şi a trimis ostaşii din cer să o acapareze. Dragonul de Jad şi Fenixul de Aur s-au dus la împărăteasă să-şi ia înapoi perla. Dar suveranei nici prin cap nu i-a trecut s-o restituie. Cei trei s-au încăierat şi, din neatenţie, perla preţioasă a căzut din mâna împărătesei şi a ajuns în lumea pământenilor, devenind Lacul de Vest. Dragonul de Jad şi Fenixul de Aur au venit şi ei pe pământ, transformându-se apoi în Muntele Dragonului şi cel al Fenixului aflaţi în apropierea lacului, unde îşi protejează fără încetare comoara.

De fapt, din punct de vedere geologic, Lacul de Vest reprezintă o lagună. În dinastia Qin, acum peste 2000 de ani, locul era un golf în legătură cu râul Qiantang de astăzi, iar Munţii Wu şi Baoshi ce stau acum în laturile de sud şi de nord ale lacului erau doar două bancuri de nisip ce ieşeau din ape. Cu trecerea vremii, între cele două bancuri s-a acumulat nisip. Încet-încet, cele două limbi de nisip s-au unit şi a apărut aici un şes aluvionar ce separă golful de odinioară de cursul de apă. Golful a devenit un lac, numit în zilele noastre Lacul de Vest.

Lacul se află în partea de vest a oraşului Hangzhou. De aici îi vine şi numele. Acesta, cu apă cristalină şi peisaje fermecătoare, este înconjurat din trei părţi de lanţuri muntoase. Suprafaţa lui este de 5,6 kmp. Un ocol în jurul lacului înseamnă o distanţă de aproape 15 km. În comparaţie cu Lacul Dongting din provincia Hunan, Lacul de Vest este doar o miniatură. Dar chiar din apele acestuia ies o colină (Gushan), două diguri (Su Dongpo şi Bai Juyi) şi trei insuliţe (Xiaoyingzhou, Huxinting, Ruangongdun). Cu peisajele sale naturale extrem de frumoase, fermecătorul lac atrage în fiecare an mii şi mii de turişti din ţară şi de peste hotare. Cum arătam, priveliştile încântătoare au fermecat pe literaţii din trecutul Chinei, care s-au întrecut să descrie splendoarea locului. Au fost alese zece puncte turistice cele mai cunoscute din perimetrul Lacului de Vest şi din apropierea acestuia. Acestea sunt: luna reflectată toamna pe apa ca oglinda, dimineaţa de primăvară pe digul Su Dongpo, zăpada topindu-se pe Podul Rupt, asfinţitul de soare pe pagoda Leifeng, sunetele de clopot de la muntele Nanping, florile de lotus din grădina Qu, contemplarea peştilor la Heleşteul cu Flori, cipiritul grangurilor zburând între ramurile sălciilor, reflexiile în apă ale lunii la cele trei turnuleţe, cele două piscuri înălţându-se până la nori.

Aceste cele mai cunoscute 10 puncte turistice bineînţeles că nu pot reda întreaga frumuseţe a lacului, ci doar o parte din aceasta. Plimbându-vă pe cele două diguri ale lacului sau în jurul acestuia, puteţi observa la fiecare pas peisaje fermecătoare. Dacă veţi veni personal în vizită la Lacul de Vest, probabil că veţi găsi multe locuri pe care să le numiţi cele mai frumoase după gustul dv.