Dragi ascultători, bine v-am găsit la emisiunea noastră. La microfon Zhang Xue.

La Beijing se află o instituţie de educaţie superioară cunoscut㠖 Universitatea de Studii Străine din Beijing –, care este numită „leagănul diplomaţilor". De la înfiinţarea în 1941, la Yan'an, localitate din provincia Shanxi, USSB a pregătit mult personal calificat pentru mai multe domenii, mai ales pentru diplomaţia chineză. În prezent peste 300 de ambasadori şi consuli chinezi aflaţi în activitate şi-au făcut studiile aici.

Ca universitatea cu cea mai lungă existenţă care este specializată în studiul limbilor şi în care se studiază cele mai multe limbi străine din China, USSB are în componenţă 7 institute, precum Institutul de Limba Engleză, Institutul de Limba Rusă şi Institutul de Traducere Simultană şi 10 facultăţi, cum ar fi Facultatea de Limba Germană, Facultatea de Limbi Europene, Facultatea de Limba Arabă, Facultatea de Economie Mondială şi Comerţ Internaţional şi altele. Există aici 44 de specializări, între care 34 de limbi străine ca italiana, portugheza, româna, albaneza ş.a., iar 18 dintre ele nu se mai studiază în alte locuri din China. Se pot face studii de doctorat şi masterat la toate limbile străine predate. Corpul profesoral al universităţii este format din 375 de profesori, 177 de conferenţiari şi 122 de experţi străini din 24 de ţări şi regiuni ale lumii. USSB cooperează şi face schimburi ştiinţifice cu 172 de universităţi din 50 de ţări şi regiuni.

La 23 septembrie 2006 s-a marcat cea de-a 65-a aniversare a USSB. Alături de alţi absolvenţi ai universităţii, m-am întors şi eu la USSB, împreună cu colegii mei din redacţia de limba română de la RCI, şi am participat la ceremonia grandioasă de aniversare. Ca şi noi, mulţi foşti absolvenţi, tineri şi bătrâni, au venit în ziua aceea din toate părţile lumii la Beijing pentru a o sărbători pe Alma Mater. Peste tot în campus se văd feţe emoţionate şi vesele. Oamenii îşi strâng mâinile, se îmbrăţişeză şi se salută cu voie bună. Unii s-au adunat în sălile de curs, stând de vorbă cu drag despre viaţa studenţească, alţii au evocat liniştit împreună cu profesorii amintiri din străinătate.

Un coleg de-al nostru de la radio povesteşte emoţionant?

(banda 1)

„Am studiat limba rusă la USSB şi am absolvit facultatea în anul 1958. Sunt foarte bucuros să văd campusul nou şi frumos al Universităţii şi să-mi revăd după câţiva zeci de ani colegii de facultate. Timpul petrecut la USSB este o amintire preţioasă pentru mine. Mai ţin minte cântecele pe care le-am învăţat de la profesorul nostru rus şi chiar pot să le cânt. Sper ca absolvenţii universităţii noastre să fie pretutindeni, în toată lumea, şi ca postul nostru de radio să primească mai mulţi absolvenţi pentru transmiterea emisiunilor internaţionale."

În faţa clădirii principale, l-am întâlnit pe Yang Jie, decanul Facultăţii de Limbi şi Literatură Europene de la Universitatea Xiamen, din provincia sudică Fujian. Vorbind despre cei trei ani petrecuţi la USSB, el a spus:

(banda 2)

„După ce am terminat facultatea la Universitatea Xiamen, am devenit master la limba rusă la USSB. Se poate spune că masteratul făcut aici este o perioadă foarte importantă pentru mine în sensul că a întemeiat orientarea mea de cercetare. De-a lungul anilor, această universitate a pregătit mulţi diplomaţi de carieră. Din câte ştiu eu, o cincime din diplomaţii de limbă rusă din Ministerul Afacerilor Externe au studiat aici. O conferinţă internaţională care are loc la Beijing mi-a dat ocazia să asist la această ceremonie a Universitaţii, altfel acum nu aş fi putut fi aici. De aceea, recomand că în fiecare an să se reunească aici o dată toţi absolvenţii. Le doresc multă sănătate profesorilor mei şi mult succes Universităţii."

Mulţi studenţi în uniforme verzi lucrau ca voluntari pentru organizarea ceremoniei, iar un băiat înalt ne-a atras atenţia:

(banda 3)

„Numele meu este Gu Ming, sunt student în 3 an la limba poloneză a Facultăţii de Limbi Europene. Sunt foarte bucuros şi chiar surprins să văd aşa de mulţi foşti absolvenţi ai Universităţii mele. Este evident că USSB este o universitate renumită şi asta mă îndeamnă să studiez şi mai mult. Profesorii noştri sunt foarte buni şi toţi studiem cu mare entuziasm. Pe lângă limba poloneză, mai învăţăm cea de-a doua limbă străină, unele cunoştinţe de economie şi comerţ, iar unii colegi mei de grupă au cursuri şi în alte universităţi. Pe mine personal mă interesează ştiinţa diplomatică şi vreau să devin un diplomat cunoscător al limbii poloneze."

Ceremonia de aniversare a avut loc la ora 10, în Sala de prezentări audio-video care poate găzdui peste 1.000 de persoane. Alături de rectorul Hao Ping şi ceilalţi responsabili ai Universităţii, au fost prezenţi şi adjunctul prim-ministrului al Consiliului de Stat, Qian Qichen, ministrul adjunct al Departamentului Internaţional al CC al PCC, Zhang Zhijun, adjunctul ministrului de externe, Zhang Yesui, precum şi reprezentanţi ai unor universităţi înfrăţite, foşti absolvenţi şi profesori universitari.

În discursul său, rectorul Hao Ping a trecut în revistă istoria USSB şi a anunţat programul de dezvoltare a Universităţii în următorii cinci ani. La ceremonie, s-au elogiat şi s-au decernat premii profesorilor distinşi şi s-au inaugurat două institute - Institutul de Drept şi Institutul de Relaţii Internaţionale. Domnul Li Yonghui, directorul Institutului de Relaţii Internaţionale, ne explică de ce s-a înfiinţat această instituţie:

(banda 4)

„În Institutul de Relaţii Internaţionale s-au îmbinat fosta Facultate de Ştiinţe Diplomatice, una dintre cele patru facultăţi ale Institutului de Limba Engleză, şi fostul Institut de Afaceri Internaţionale. Noul institut este rezultatul unificării resurselor materiale şi umane a acestor două unităţi, constituind o nouă platformă de cercetare a problemelor internaţionale. Studenţii noştri trebuie să aibă nu numai cunoştinţe diplomatice, şi trebuie să treacă Examenul de Limba Engleză 8, cel mai greu examen pentru studenţii la engleză. Institutul de Relaţii Internaţionale a fost inclus în programul cincinal al Universităţii şi vom stabili în următorii cinci ani relaţii de colaborare cu Ministerul de Externe şi Departamentul Internaţional al CC al PCC. Vor fi create un sistem de angajare a absolvenţilor şi un sistem de training al personalului din cele două instituţii amintite."

Aniversarea jubiliară a secţiei de limba română a Facultăţii de Limbi Europene conincide cu aniversarea Universităţii şi urma să aibă loc în aceeaşi zi, după-amiază. Să auzim ce a spus domnul Zhao Gang, decanul Facultăţii:

(banda 5)

„Erau 7 secţii în facultatea noastră, precum secţiile de limba română, limba poloneză, limba bulgară, limba maghiară, limba albaneză, limba sârbă, limba croată şi limba ceho-slovacă. După anul 2001, avem 15 limbi străine nu numai din Europa de Est, ci şi din Europa de Nord. Pe lângă cele amintite, mai există 5 limbi care nu se predau în alte universităţi chineze şi anume finlandeza, daneza, norvegiana, islandeza şi greaca. În China, avem cele mai multe limbi străine de circulaţie restrânsă. Absolvenţii facultăţii noastre sunt angajaţi în principal la Ministerul Afacerilor Externe, Ministerul Culturii, Ministerul Comerţului şi la Radio China Internaţional. La sfârşitul anului 2005, a fost elaborat programul cincinal al facultăţii noastre în care a fost stabilit obiectivul de a pune accentul pe cercetare. În prezent, s-au pus în aplicare două proiecte ştiinţifice naţionale şi trei ministriale şi municipale. În a doua jumătate a anului curent, vor fi inaugurate două institute de cercetare pentru Europa de Est şi Europa de Nord."

La ceremonie au fost prezenţi nu numai foşti absolvenţi, ci şi câţiva studenţi străini. O fată dintre aceştia mi-a acordat un interviu:

(banda 6)

S: Mai întâi, poţi să te prezinţi?

L: Numele meu este Lena. Sunt din oraşul Barcelona, din Spania. Am venit la USSB acum 2 săptămâni pentru a studia limba chineză şi probabil că am să stau aici un an.

S: De ce ţi-ai ales USSB să studiezi chineza?

L: Pentru că această universitate este foarte cunoscută în ţara mea şi totodată mulţi colegi ai mei mi-au recomandat-o.

S: Ce zici de profesorii de limba chineză?

L: Am o impresie foarte bună despre profesorii mei de chineză. Ei m-au ajutat mult şi tot timpul au grijă de noi. Cu ajutorul lor, am mai multă încredere în mine şi sunt relaxată la cursuri.

S: Ce alte facilităţi v-a oferit Universitatea?

L: Mai avem nişte cursuri opţionale, precum cursul de gimnastică Taiqiquan, cursul de muzică la Erhu. Avem la dispoziţie un teren de sport. Apropo, stau în clădirea albă care este specială pentru studenţii străini.

S: Cum e camera la cămin?

L: Sunt foarte mulţumintă de camera mea.

S: Ai vreun plan de studiu pentru viitor?

L: În Spania, am fost translatoare de limba engleză. Aici vreau să fiu traducătoare de chineză şi pentru asta trebuie să depun multe eforturi.

S: Astăzi este cea de-a 65-a aniversare a USSB. Ai ceva special de spus?

L: Sper că totul va merge bine. Am văzut în sală că au venit mulţi absolvenţi ai Universităţii, unii sunt chiar pensionari, şi toţi au arătat mult respect pentru USSB. Deci sper ca toţi profesorii şi studenţii să fie ca o adevărată familie.

???????????????

Ultima vorbă înseamnă: îmi place să studiez limba chineză la Universitatea de Studii Străine din Beijing şi Lena abia a învăţat-o acum câteva zile.

Ca şi cum a spus rectorul Hao Ping că până în anul 2010, USSB va deveni o universitate de prim rang din China şi cu o influenţă internaţională, sperăm şi noi ca acest obiectiv să fie atins cât mai rapid. Ediţia de astăzi consacrată USSB ia sfârşit aici. Dacă aveţi de gând să studiaţi limba chineză în China, dragi prieteni, să nu uitaţi de „leagănul diplomaţilor". Realizatoarea şi prezentatoarea rubricii Zhang Xue vă spune la revedere de la Beijng!