„Caricaturile vorbesc într-un limbaj care exprimă nu numai satira şi umorul, dar reflectă de asemenea iubirea umană şi frumuseţea naturală. Ele pot înfăţişa orice. Sunt în mod special ataşat de gândirea filozofică chinezească a vremurilor de demult, aşa că realizez caricaturi bazate pe aceasta." Afirmaţiile fac parte dint-un interviu acordat anul trecut de Cai Zhizhong.

Născut în 1948, cunoscutul caricaturist taiwanez a fost cel dintâi care a utilizat desene comice pentru a ilustra într-o manieră amuzantă texte străvechi chinezeşti, aparent obscure. China are o moştenire culturală deosebit de bogată, care include scrieri din domeniul filozofiei, poeme din timpul dinastiei Tang (ce a condus ţara între 618 şi 907), faimoasa „Cartea schimbărilor", texte ale budismului zen, dacă este vorba să ne refierim numai la câteva dintre manifestările culturale ale antichităţii păstrate până în zilele noastre.

Cai se teme că acest tezaur spiritual s-ar putea să nu fie uşor de înţeles. De aceea a încercat să exprime ideile complexe din lucrările străvechi prin caricaturi simple şi atrăgătoare. A creat începând din 1980 o serie de cărţi în stilul comicsurilor dedicate clasicilor chinezi ai antichităţii: „Vorbeşte Zhuangzhi: Muzica naturii", „Vorbeşte Zen: Strigătele nefiinţei", „Vorbeşte Confucius: Vorbe după care să trăieşti", Vorbeşte Sunzi: Arta războiului", „Vorbeşte Tao: Şoaptele înţelepciunii lui Lao Tzu".

Cai a şi-a animat desenele cu maniera sa unică de înţelegere şi de simţire, transformând vechile cugetări, destul de seci, în texte moderne simpatice şi accesibile. A câştigat astfel mulţi adulţi pentru comicsuri, altfel cărţi care ţintesc copiii. Seria amintită a fost vândută în 4 miloane de exemplare numai în Taiwan. Dar succesul este la fel de mare în partea continentală a ţării, ca şi pe alte meridiane: Singapore, Malaysia, Australia, America de Nord, Europa...

Unii se tem că străinii nu vor aprecia sensul chinezesc al umorului ilustrat de el. Dar Cai este convins că turiştii veniţi în China îi vor cumpăra cărţile, căci – spune el – caricaturile sunt un limbaj fără frontiere, ca şi muzica şi dansul.

Desenatorul a publicat cărţi similare, având însă tematică ştiinţifică, algebră, fizică. A fost foarte satisfăcut de rezultat, considrând că elevii vor fi mai intersaţi să studieze, dacă obiectele de studiu sunt mai amuzante.

Cai Zhizhong a început să deseneze caricaturi încă din timpul gimnaziului. Când avea 15 ani a fost solicitat de o editură să lucreze în calitate de caricaturist profesionist. A renunţat la şcoală pentru meserie. Când a discutat cu tatăl lui, acesta a fost imediat de acord, lucru de mirare, căci în China există mult respect pentru învăţătură, iar maniera de stabilire a carierei tinerilor este extrem de paternalistă. Desenatorul a adoptat aceeaşi atitudine liberală şi în educarea fiicei proprii, foarte independente şi deja autoare de caricaturi publicate în presă. Cai făcea o comparaţie cu lupii, afirmând că un lup nu-şi învaţă niciodată puii cum să supravieţuiască, ci îi lasă pe aceştia să-şi dobândească singuri abilităţile necesare. Este un punct de vedere.

Între timp Cai pregăteşte şi publică noi cărţi, dar le şi reeditează pe acelea care s-au bucurat de atâta succes. Popularele sale desene însoţite de texte au apărut până acum în 40 de ţări într-un tiraj total care depăşeşte 40 de milioane de exemplare.

Realizatorul şi prezentatorul Emil Mirasova vă mulţumeşte pentru atenţie. Pe săptămâna viitoare.