 Feng Yidai (1913 -- 2005), renumit scriitor, traducător şi cărturar din ţara noastră. În anii 30 ai secolului trecut, numele lui a devenit deja foarte cunoscut în cercurile editoriale şi culturale chineze, prin periodicele Scriitorii chinezi" (în limba engleză), Aratul" şi Cinematografia şi Dramaturgia", redactate şi tipărite împreună cu Dai Wangshu, Yu Feng şi Xu Chi în Hong Kong,. În anii 40 Feng Yidai a început să se consacre cercetării literaturii şi dramaturgiei americane şi a participat la întemeierea editurii Gujin" (Antichitatea şi Actualitatea). În 1941 a sosit la Chongqing, unde a îndeplinit funcţiile de director adjunct al unei edituri şi al unei societăţi de teatru. După victoria în Războiul de Rezistenţă al Poporului Chinez împotriva Agresiunii Japoneze, a coordonat la Shanghai activitatea de traducere, redactare şi tipărire a ciclului Literatura americană", traducând personal unele opere semnate de Ernest Hemingway, John Steinbeck şi alţi scriitori americani. A mai tradus şi romanul Bogătaşii şi săracii" de Irwin Shaw.
După proclamarea Republicii Populare Chineze, Feng Yidai a îndeplinit funcţiile de secretar general al Departamentului de Informaţii Internaţionale şi de şef al Secţiei pentru Tipărituri. Din 1952 a fost pe rând directorul departamentului Tipărituri al Editurii pentru limbri străine, redactor-şef al revistei Literatura chineză" (în limbile engleză şi franceză) şi redactor-şef al revistei Lectura" întemeiată de el în 1979. Feng Yidai a scris numeroase comentarii, proze şi eseuri care sunt reunite în Feng Yidai opere complete" (în cinci volume). Ca traducător, Feng Yidai a manifestat o atitudine deschisă, receptivă, şi a depus eforturi neobosite pentru prezentarea operelor valoroase din literatura universală în rândurile publicului cititor chinez. Operele sale în acest domeniu numără circa 20 de cărţi, inclusiv romanul A cincea coloană" de Ernest Hemingway, opere de Isaac Bashevis Singer, William Somerset Maugham şi de mulţi alţii. Dar cea mai valoroasă contribuţie a lui Feng Yidai constituie mulţimea de recenzii şi articole despre literatura şi cultura euro-americană, publicate timp de 20 de ani, număr de număr, într-o rubrică susţinută de el în periodicul Lectura", care reprezintă o importantă fereastră prin care cititorii chinezi au reuşit de timp îndelungat noi apariţii editoriale şi personalităţi din literatura şi cultura universală.
|
