Stimaţi ascultători, timp de peste o mie de ani, povestea despre dragostea între Lian Shanbo şi Zhuo Yindai se circulă din gură în gură şi este cunoscută în toate regiunile Chinei. Este o poveste de dragoste frumoasă, emoţionantă şi în acelaşi timp tragică. In ediţia de astăzi a rubricii Cultura chineză, vă prezentăm această poveste.

In perioada dinastiei Jin de Est (anii 265-420), în satul Zhujiazhuang, judeţul Shangyu, provincia Zhejiang, partea estică a Chinei, trăia pe malul râului Yushui o familie bogată pe nume de Zhu Yuanwai. Fiica lor, Zhu Yingtai, a fost o fată frumoasă şi inteligentă. De mică îi plăcea să citească şi să înveţe poezii. Celebrităţi din antichitate ca Banzhao şi Cai Wenji au fost modele de urmat pentru ea. Pentru că nu găsea un profesor bine pregătit în satul său natal, i-a încolţit ideea de a pleca în oraşul Hangzhou, capitala provinciei Zhejiang, să înveţe carte. Cererea sa a fost respinsă de părinţii, pentru că pe vremea aceea femeile chineze nu aveau dreptul să urmeze şcoala. Dar, hotărîrea lui Yingtai de a pleca la şcoală a fost atât de fermă, încât s-a gândit să se deghizeze în băiat. Astfel, părinţii ei au fost de acord ca să plece la şcoală.

A două zi, dis-de-dimineaţă, îmbrăcat şi deghizat în băiat, Zhu Yingtai şi-a luat rămas bun de la părinţi şi a pornit la drum spre oraşul Hangzhou, împreună cu o slugă. Pe drum s-a întâlnit din întâmplare cu băiatul Liang Shanbo, care venea din localitatea Huiji şi mergea tot spre oraşul Hangzhou tot pentru a studia. Cei doi s-au împrietenit imediat. (muzica)

După ce au sosit la Hangzhou, cei doi tineri au intrat în şcoala Wansong. Liang Shanbo a întrunit toate calităţile unui elev conştincios şi sânguincios. Cei doi învăţau în aceeaşi sală şi erau nedespărţişţi, precum omul şi umbra sa. Timp de 3 ani de studiu, între cei doi tineri s-a cimentat o profundă prietenie. Zhu Yingtai îl iubea sincer pe Liang Shanbo. Pentru că Liang nu ştia deloc că Yingtai este fată, el nu s-a gîndit la altceva deât la sentimentele frăţeşti. (muzica)

Părinţiilor lui Zhu Yingtai li s-a făcut dor de fiica lor şi i-au cerut să se întoarcă acasă cât mai repede. La despărţire, o durere neasemuită plana asupra celor doi tineri. Neîndurând să se despartă de Yingtai, Liang Shanbo l-a condus pe Zhu Yingtai pe drum. Au mers împreună o distanţă de 18 li (un li este egal cu 500 de m). Pe drum, Zhu Yingtai şi-a dezvăluit sentimentele profunde de dragoste faţă de băiat. Dar Liang Shanbo nu înţelegea deloc sentimentele lui Yingtai. Neavând încotro, Zhu Yingtai i-a spus că acasă are o soră mai mică, care este frumoasă şi seamănă leit cu ea şi că vrea să-l peţească. Astfel, cei doi au stabilit data de peţit acasă la Zhu Yingtai. Dar din cauza sărăciei, Liang Shanbo n-a putut să plece la data stabilită către casa lui Yingtai. Mai târziu, când el a sosit acasă la Zhu Yingtai în vizită, Liang Shanbo a văzut pe Yingtai, dar era o fată frumoasă în loc de băiat. La despărţire, amândoi şi-au împărtăşit adevăratele sentimente. (muzica)

După ce s-a întors acasă, Liang Shanbo l-a rugat pe un prieten să se ducă acasă la Zhou Yingtai, pentru peţit. Dar părinţii lui Zhu Yingtai i-au promis primarului oraşului Mao s-o mărite cu băiatul acestuia. Aflând această veste, Liang Shanbo s-a dus să se întâlnească cu Zhu Yingtai la pagoda Loutai. Cei doi şi-au făcut cu lacrimi în ochi următorul jurământ: dacă în viaţă nu pot deveni soţi, după ce mor vor sta în acelaşi mormânt. (muzica)

Ulterior, Liang Shabo a fost numit de curtea imperială în funcţia de prefect al judeţului Jin. Văzînd că visul lor de cununie fericită s-a prăbuşit, Liang Shanbo a căzut volnav şi după puţin timp a şi murit. A fost înmormântat la cimitirul Jiulong. Aflând trista veste, Zhu Yingtai a luat hotărârea de a muri şi ea, protestând împotriva sistemului feudal de căsăstorie după voinţa părinţilor.

In ziua nunţii, Zhu Yingtai şi-a păstrat calmul, s-a îmbrăcat în haine roşii de mireasă şi s-a urcat pe litieră. Coloana de întâmpinare a miresei era însoţită de lăutari de fanfara, gonguri şi tobe. Când coloana trecea pe lîngă mormântul lui Liang Shanbo, brusc a început să bântuie o furtună de nisipuri şi pietrişuri. Coloana s-a oprit. Zhu Yingtai s-a coborât din litieră, s-a dezbrăcat de hainele de mireasă şi şi-a schimbat în ţinuta de doliu. S-a îndreptat încet la mormânt şi a plâns în hohote în genunchi. Mişcat de durerea ei, vremea a înfuriat cu tunete şi trăznete, vînturi şi ploi. La un sunet asurzitor s-a crăpat mormântul. Zhu Yingtai s-a aruncat în mormânt. După oprirea furtunii, deasupra mormântului a apărut un curcubeu. Liang Shanbo şi Zhu Yingtai au fost transformate într-o pereche de fluturi, care dansează în libertate în văzduh, nedespărţindu-se unul de altul.

Povestea de dragoste dintre Lian Shanbo şi Zhu Yintai este o sursă inepuizabilă de inspiraţie pentru scriitori, scenarişti, pictori şi muzicieni. Pe baza acestei poveşti au fost create numeroase piese de teatru, piese muzicale, cântece şi dansuri, tablouri şi desene. Concertul de vioară cu acelaşi nume, pe care îl ascultaţi acum, este o creaţie orchestrală cunoscută şi îndrăgită atât de chinezi, cât şi de prieteni de peste hotare.

Stimaţi ascultători, cu aceasta am încheiat ediţia de azi a rubricii Cultura chineză. Realizatorul Luo Dongquan împreună cu prezentatoarea xxx vă mulţumesc pentru atenţie.