Ye Junjian a considerat totdeauna literatura ca propria sa viaţă. A început să publice opere scrise în esperanto pe când avea doar 19 ani. În anii 40, romanele şi nuvelele scrise de el în limba engleză au fost traduse în peste 10 limbi, dintre care romanul „Cătunul muntos" a fost apreciat de o prestigioiasă instituţie specializată din Marea Britanie ca „cea mai bună operă din iulie 1947". A fost unul din puţini scriitori chinezi care cunoaşte 8 limbi străine şi scrie în câteva din ele. În perioada 1945 – 1949, când a lucrat ca cercetator la Institutul pentru Literatură al Universităţii Cambridge din Marea Britanie, a fost captivat de ediţia engleză a basmelor marelui scriitor danez Hans Cristian Andersen şi a decis să le prezinte cititorilor din China. Ulterior, a făcut mai multe vizite pe meleagurile natale ale acestui scriitor şi a început să studieze limba daneză. Astfel, Ye Junjian a devenit primul scriitor chinez care a tradus, după ediţia orginală din secolul 19, operele complete ale lui Andersen. Mulţi ani mai târziu, regina Danemarcii Margrethe a II-a, i-a conferit în 1988 lui Ye Junjian „Ordinul Drapelului Naţional" al regatului danez pentru contribuţia sa imensă la prezentarea operelor lui Andersen publicului cititor chinez şi, mai ales „pentru minunata sa versiune chineză mai uşor de înţeles şi admirat decât originalul". Ye Junjian este singurul din numeroşii traducători ai lui Andersen din întreaga lume care se bucură de o asemenea onoare. Dar Ye Junjian nu numai că scrie în limbi străine şi traduce numeroase opere literare ale unor scriitori străini închineză, dar şi prezintă cititorilor din străinătate un mare număr de opere semnate de renumiţi scriitori chinezi. A cumulat timp îndelungat mai multe funcţii importante în prestigioase foruri literare din ţară şi de peste hotare, precum membru al Consiliului, membru al Prezidiului şi consilier al Uniuniii Scriitorilor chinezi, singurul membru de cetăţenie chineză cu dreptul de vot în Pen-Cluburile din Marea Britanie şi Statele Unite, consilier-şef al Asociaţiei Scriitorilor în Limba Chineză din Marea Britanie şi altele. În 1948 a participat ca singurul reprezentant al scriitorilor chinezi la „Congresul Mondial al Intelectualilor pentru Apărarea Păcii", congres iniţiat în comun de celebrul fizician Curie, pictorul Picasso şi poetul Louis Aragon. După proclamarea Republicii Populare Chineze, Ye Junjian, s-a ocupat de o vastă şi laborioasă activitate în domeniul schimburilor culturale dintre China şi alte ţări.

În viziunea lui Ye Junjian, interesele patriei şi poporului său sunt primordiale. În 1949, auzind de naşterea Chinei Noi, s-a întors imediat, împreună cu scriitorul Lao She şi alţii, în patrie, renunţând la viaţa comfortabilă în Anglia unde trăia atunci, şi refuzând cu mulţumiri invitaţia adresată de Universitatea Cambridge de a rămâne pentru a pune bazele întemeia catedrei de limba şi literatura chineză. Revenind în ţară, a început să-şi consacre toată energia pentru întemeierea revistei „Literatura chineză" (în limbile engleză şi franceză), primul periodic literar din China Nouă pentru străinătate.

Deosebit de impresionant este faptul că în perioada zbuciumată a Revoluţiei Culturale, deşi a fost şi etichetat dreăt „somitate ştiinţifică reacţionară", Ye Junjian a continuat să scrie seară de seară pe ascuns. Timp de 10 ani a lucrat la trilogia „Pământul", a mai prelucrat şi extins vechea sa operă, transformând-o într-o altă trilogie „Munţii tăcuţi". Aceasta din urmă a fost tipărită în 1988 de prestigioasa editură britanic㠄Faber&Faber". Între timp, a participat la traducerea şi definitivarea volumului „Poemele de Mao Zedong" în limba engleză.

În 1992, Ye Junjian a fost diagnosticat cu cancer de prostată, care i-a afectat ulterior plămânii şi coloana vertebrală. De atunci şi până în ultima clipă a vieţii, acest scriitor octogenar a înfăptuit încă o minune a personalităţii sale. Timp de 7 ani a continuat cu ambiţie să scrie zilnic o mie de caractere. A scos „Zorii Lăptoşi", „Rapsodia iernii", „Nunta de aur" şi alte 4 cărţi şi a publicat circa 100 de articole în ziare şi periodice. Astfel, Ye Junjian, cu dragoste şi devotament faţă de poporul său , faţă de literatură, a pus vieţii sale de basm un punct perfect.