(muzica )

A: Bună seara, stimaţi ascultători! La mulţi ani! Sunt Chen Luping!

B: Dragi prieteni, sunt Wu Min. Peste câteva ore va bate clopotul pentru intrarea în Noul An 2005! La această cumpănă dintre ani, toţi redactorii emisiunii în limba română a postului Radio China Internaţional vă doresc ani mulţi, sănătate, multe satisfacţii şi împlinirea tuturor dorinţelor!

A: În această seară minunată vă dedicăm această emisiune specială intitulat㠄2005, La mulţi ani!"

B: Dorim să fim împreună cu dvs. şi să vă aducem multă bucurie!

(muzica)

A: Stimaţi ascultători, în anul 2004, a continuat dezvoltarea multilaterală a Chinei, înregistrîndu-se rezultate notabile. Aplicarea cu succes a măsurilor de macrocontrol şi creşterea producţiei agricole şi a veniturilor ţăranilor au făcut ca fiecare chinez să simtă concret ridicarea nivelului de trai.

B: Anul 2004 este un an important şi pentru poporul român. În acest an, au avut loc în România alegeri locale, parlamentare şi prezidenţiale. Traian Băsescu a fost ales noul preşedinte al României.

A: Anul care se încheie este şi unul foarte important pentru relaţiile româno-chineze. Atât la Beijing, cât şi la Bucureşti? s-au organizat o serie de manifestări pentru a sărbători împlinirea a 55 de ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice dintre cele două ţări. Corespondenţii redacţiei noastre au relatat prompt majoritatea marilor evenimente în evoulţia relaţiilor bilaterale din acest an. Wu Min, propun să rememorăm împreună aceste momente importante!

B: Să ascultăm!

(banda 1: discursul rostit de către preşedintele Hu Jintao)

A: Dragi prieteni, 14 iunie 2004 a fost o zi de neuitat pentru mulţi prieteni români. În acea zi, preşedintele Chinei, Hu Jintao, a rostit la parlamentul român un discurs intitulat "Consolidarea prieteniei tradiţionale, extinderea cooperării reciproc avantajoase", evocând principalele momente din evoluţia prieteniei sino-române, prezentând propuneri ale Chinei privind dezvoltarea relaţiilor cu ţări din Europa Centrală şi de Est. În timpul vizitei în România, Hu Jintao, şi preşedintele de atunci al României, Ion Iliescu, au semnat „Declaraţia comună privind stabilirea relaţiilor de parteneriat, prietenie şi de colaborare multilaterale dintre China şi România", care a marcat intrarea relaţiilor chino-române într-o nouă fază.

(banda 2: vocea domnului Nicu Rădulescu)

„Eu sunt convins că relaţiile excepţionale pe care România le are cu China şi deschiderea României ca piaţă turistică pentru China vor face într-adevăr ca noi să avem un exemplu de mod de colaborare."

B: Participarea delegaţiei române la Târgul Internaţional de Turism din China este doar o dovadă a evoluţiei dinamice a relaţiilor economice sino-române din acest an. Aşa cum a spus în interviu domnul Nicu Rădulescu, secretar de stat în Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului, China este pentru România un partener esenţial, un partener extraordinar. Relaţiile economice româno-chineze se vor extinde şi mai mult.

(banda 3: Melodie interpretată la nai de Ansamblul Artistic Ciocârlia din România)

A: Dragi prieteni, ciocârlia folclorului românesc, care a zburat în toamna aurită din îndepărtata Românie, a adus poporului chinez nu numai talent artistic, dar şi o dovadă a prieteniei înrădăcinate în inimile popoarelor noastre.

(banda 4, muzica înregistrată la Festivalul Chino-Român al Tineretului)

B: Cântecele interpretate de artişti chinezi la Festivalul sino-român al tinerilor ne-au mişcat pe toţi. Prietenia şi speranţa este totdeauna asociată de tinereţe şi speranţă. Suntem convinşi că vizitele reciproce ale tinerilor din cele două ţări vor deschide ample perspective pentru relaţiile de prietenie sino-române!

(muzica)

A: Stimaţi ascultători, aceasta este numai o mică parte a relaţiilor bilaterale din acest an. Iată ce ne-a declarat domnul Viorel Isticioaia, ambasadorul Chinei în România:

(banda 5: vocea ambasadorului)

(muzica)

B: Dragi prieteni, ascultaţi acum o emisiune specială dedicată noului an 2005. Dacă doriţi, puteţi să ne transmiteţi mesaje prin intermediul poştei electronice. Adresa noastră este rom@cri.com.cn.

(muzica)

A:Wu Min, am făcut o scurtă retrospectivă a marilor evenimente din acest an. Mă gândesc că ascultătorii noştri doresc să ştie şi cum petrec Anul Nou chinezii de rând.

B: Da, ne-am gândit deja la aceasta. În aceste zile, pentru a relata cum sărbătoresc chinezii Anul Nou, reporterii noştri din redacţie au mers la diferite locuri din Beijing şi au realizat relatări foarte interesante.

A: Wu, am auzit că acum câteva zile Universitatea de Limbi Străine din Beijing, pe care şi noi am absolvit-o, a organizat o petrecere de Anul Nou. Colega noastră, Chu Qunli a fost la această petrecere.

B: Da. Hai să ascultăm relatările făcute de Chu-Felicia noastră la faţa locului.

Corespondent C:

Dragi ascultători, „La mulţi ani!". Chu Qunli relatează acum la clădirea Honglou de la Universitatea de Limbi Străine din Beijing. Aceasta este una dintre cele mai importante universităţi de limbi străine din ţara noastră, fiind unica în care există catedra de limba română. Mulţi dintre colegii mei sunt absolvenţi ai acestei facultăţi. Astăzi este 20 decembrie şi, deşi mai sunt câteva zile până la Anul Nou, campusul universităţii este deja împodobit foarte frumos.

Acum este ora 18:50, iar peste zece minute, în sala de conferinţă a clădirii Honglou, va fi o petrecere de Anul Nou organizată de către Facultatea de Limbi Europene. Mai întâi, studenţii din secţia de limba română au interpretat împreună un cântec:

(muzica)

Dragi prieteni, în continuare voi intervieva câţiva studenţi din secţia de limba română. Prima este frumoasa domnişoară Zhang Xiaoling. Bună seara, Xiaoling! Poţi să ne spui care este cel mai important lucru pentru tine din anul 2004? Ce-ţi propui pentru anul viitor?

(vocea domnişoarei Xiaoling)

Hai să vorbim şi cu domnişoara Li Qian. Li Qian, ştiu că şi tu ai vizitat România, ca membru al delegaţiei tinerilor chinezi. Ce impresii ţi-a lăsat această vizită?

(vocea domnişoarei Li Qian)

Stimaţi ascultători, alături de mine este un băiat înalt, pe care îl cheamă Xu Kun. Xu Kun, te rugăm să ne împărtăşeşti cele mai importante rezultate obţinute de tine în anul ce se încheie. Ce aştepţi de la anul viitor?

(vocea lui Xu Kun)

Stimaţi ascultători, aţi ascultat interviurile acordate de trei studenţi din secţia de limba română a Universităţii de Limbi Străine din Beijing.

(muzica)

A: Beijingul este un oraş cosmopolit, în care locuiesc din ce în ce mai mulţi străini. Printre ei se numără şi experţii străini din postul nostru de radio. Ei au venit din diferite ţări şi lucrează în cele 38 de redacţii, fiind socotiţi drept unii dintre cei mai apropiaţi prieteni ai noştri. Pentru a exprima mulţumirile radioului faţă de munca asiduă din acest an a experţilor străini, la 27 decembrie, Biroul pentru Relaţii Externe al radioului a organizat la Hotelul China World, o recepţie de Anul Nou în cinstea experţilor noştri. Iată relatările realizate de către colegul nostru, Tan Mi, la faţa locului.

Corespondent D: Bună seara, stimaţi ascultători! Tan Mi relatează acum din sala Dadu a Hotelului China World, aflat din partea de est a Beijingului. Acum este ora 18:20, iar peste zece minute, va începe aici recepţia pentru experţi străini de la postul Radio China Internaţional. Mai întâi, Wang Gengnian, noul director al postului nostru de radio a rostit un discurs:

(banda 1: vocea lui Wang)

Sala Dadu este împodobită sărbătoreşte, cu multe coşuri cu flori şi un mare pom de Crăciun. Bufetul a început deja. Unii experţi au început să servească masa, în timp ce alţii stau de vorbă. Aş dori să-i întreb pe câţiva dintre ei ce planuri au pentru vacanţa de Anul Nou.

(Banda : convorbiri)

Dragi ascultători, mă aflu alături de câţiva experţi din diferite ţări. Ei doresc să transmită ascultătorilor români urări de anul nou în limba lor maternă.

De la Hotelul China World, a transmis Tan Mi.

B: Îţi mulţumim, Tan Mi.

(muzica)

B: Dragă Chen, în această clipă mă gândesc foarte mult şi la foştii noştri colegi, retraşi din activitate. Doamna Yang Xueyi, domnul Xu Wende, doamna Chen Lizhen, fondatori ai emsiunii noastre, şi-au consacrat întreaga energie pentru realizarea cât mai bună a emisiunilor. Deşi acum sunt pensionari, urmăresc permanent dezvoltarea redacţiei. Cred că şi ascultătorii noştri doresc să ştie cum petrec ei acum revelionul.

A: Atunci, de ce să nu le dăm un telefon chiar acum?

B: Dragi prieteni, din cauza spaţiului limitat alocat emisiunii noastre, astăzi vorbim doar cu doamna Yang.

B: Doamna Yang, <>.Ce mai faceţi? Petreceţi revelionul cu familia?

Doamna Yang: Da, petrec revelionul cu soţul meu, cu fiul nostru şi cu soacra mea.

B: Ce program aveţi în această seară?

Doamna Yang:

B: Fiica dv. este încă în Statele Unite? A terminat doctoratul?

Doamna Yang: Da, a început să lucreze la o firmă.

B: Astăzi aţi vorbit cu ea?

Doamna Yang: Da. Va petrece revelionul cu prietenii săi.

B: Doamnă Yang, ascultătorilor noştri le este foarte mult dor de dv. Cu această ocazie, doriţi să le transmiteţi câteva cuvinte?

Doamna Yang:

B: Vă urăm multă sănătate, fericire şi bucurii!

Doamna Yang: Mulţumesc!

(muzica)

A: Dragi prieteni, ascultaţi emisiunea specială dedicată Anului Nou 2005. Această emisiune este transmisă în direct şi pe Internet. Adresa noastră este www.cri.cn .

B: Dragă Chen, am primit în aceste zile multe scrisori şi felicitări de la ascultătorii noştri.

A: Să dăm citire unora dintre ele.

B: Domnişoara Irina Bora din Bucureşti ne-a scris: „Cu câteva zile înainte de marcarea Anului Nou în România, vă urez din tot sufletul multă sănătate şi fericire şi fie ca şi anul viitor să ne încântaţi cu emisiuni diverse şi interesante, aşa cum aţi făcut-o şi anul acesta, motiv pentru care vă mulţumesc!"

A: Marius Isofache din Galaţi a scris: „Doresc să vă adresez din România, cu această ocazie, gânduri de bine si succese în activitatea cotidiană, însoţite de tradiţionalul "La mulţi ani!", la cumpăna dintre sărbătoarea creştină a Crăciunului şi Anul Nou."

B: Iată urările de la Petru Ţuţuian din Republica Moldova "Eu sunt foarte atras de emisiunile dvs., în fiecare seară când vin acasă şi revăd programul pentru a doua zi. Cu prilejul sărbătorilor de iarnă, vă adresez cele mai sincere urări de bine, sănătate, prosperitate. „

A: Dragi ascultători, în această seară minunată fiecare membru al redacţiei doreşte să vă adreseze cele mai bune urări de Anul Nou.

B: I-am invitat deja la studioul nostru. Hai să începem de la redactorul-şef al secţiei noastre, domnul Zhu Kewen. Poftiţi!

Zhu Kewen: Stimaţi ascultători, La mulţi ani! La această cumpănă dintre ani, vă mulţumesc pentru sprijinul important pe care ni l-aţi acordat redacţiei noastre. Vă adresez, din tot sufletul, urări de sănătate, belşug şi multe bucurii!

Chu Yiping: Dragi prieteni, sunt Chu Yiping. Anul acesta citesc mai rar la microfon, dar dragostea mea pentru dumneavostră a rămas aceeaşi. În această seară minunată, vă doresc prosperitate, fericire alături de cei dragi, succes în toate!

Li Jiayu: <>. Sunt Li Jiayu. Deşi sunt pensionar acum şi petrec mai puţin timp în redacţie, sufletul meu a rămas mereu legat de voi şi de frumoasele plaiuri româneşti.

Lin Ting: Stimaţi ascultători, sunt Lin Ting! Aş dori să vă urez un Nou An fericit! În acelaşi timp, anul viitor, vă invit să învăţaţi împreună cu mine cursul de limba chineză.

Luo Dongquan: La microfon, Luo Dongquan. În anul 2004, m-am ocupat de rubricile „Cultura chineză" şi „Bucătăria chineză". În acelaşi timp, sunt redactor-şef al publicaţiei redacţiei noastre - „Puntea Prieteniei". Credem că, după câteva zile, veţi primi prin poştă, cea de-a patra ediţie a acestei publicaţii. Aşteptăm propunerile dv.!

Yang Ying: Dragi prieteni, <>. Sunt Yang Ying. În acest an, am realizat rubrica „Ştiinţă, învăţământ şi sănătate". Aştept să vă întâlnesc în continuare în această rubrică.

Shen Qingcheng: La mulţi ani, la microfon, Shen Qingcheng, un vechi prieten al dv. În redacţia de limba română am lucrat timp de 30 de ani. În această seară specială, vă mulţumesc pentru prietenia voastră, pe care o voi preţui întotdeauna!

Chu Qunli: Dragi ascultători, Sunt Chu Qunli. În acest an m-am ocupat de rubricile „Puntea Prieteniei" şi „Noi şi Mediul". Sper că v-au plăcut emisiunile mele. În viitor, o să mă străduiesc să vă ofer şi mai multe relatări interesante.

Shi Dacheng: Dragi prieteni, sunt Shi Dacheng. Sper că vă place rubrica mea - „Societatea şi viaţa". Am învăţat şi am lucrat mulţi ani în România. E a doua mea patrie. Sunt mereu cu gândul alături de voi!

Li Xin: Sunt Li Xin, din noiembrie anul trecut până în octombrie anul acesta am făcut specializare la Universitatea „Lucian Blaga" din Sibiu. Nu pot uita zilele frumoase petrecute cu profesorii şi colegii mei români. Cu această ocazie, doresc tuturor prietenilor mei români, inclusiv, vouă, dragi noştri ascultători, multă sănătate şi fericire!

Tan Mi: De la Beijing, Tan Mi vă urează <>! Anul 2004 este primul an calendaristic lucrat complet de mine în secţia de limba română a RCI. Secţia noastră este ca o mare familie. Îmi place fiecare dintre colegii mei. Şi eu doresc să devin unul dintre prietenii dumnevoastră!

Zhang Qian: Dragii noştri prieteni, la microfon, Zhang Qian, numele meu românesc este Jana. La fel ca Tan Mi, anul trecut am absolvit facultatea şi am început să lucrez la R.C.I. În acest an, am învăţat mult în secţia noastră. Primiţi din partea mea cele mai sincere urări de bine, sănătate şi împlinirea tuturor dorinţelor în Noul An!

A: În continuare, unul dintre experţii noştri, domnul Silviu Niculescu, lector de limba română al Universităţii de Limbi Strâine din Beijing.

Dl.profesor: Stimaţi ascultători, vă doresc multă sănătate şi satisfacţii nenumărate!

B: În încheiere, îl rugăm şi pe Tudor Martalogu, celălalt expert român al redacţiei noastre să adreseze urări de anul nou.

Tudor: Dragi prieteni, în acest moment special pentru noi toţi, vă doresc în Noul An numai sănătate, împliniri şi bucurii alături de cei dragi dumneavostră. Am învăţat recent un cântec chinezesc al cărui titlu s-ar traduce în română prin „Luna reprezintă inima mea". Aş dori să interpretez puţin din acest cântec. Wu, se poate?

B: Chiar te rog, Tudor!

(cântă Tudor)

A: Stimaţi ascultători, acum a sosit momentul să ne încheiem emisiunea noastră specială dedicată Anului Nou 2005.

B: Sperăm că am reuşit să petrecem împreună un revelion frumos. Sperăm că şi anul viitor ne veţi sprijini la fel ca în trecut pentru realizarea emisiunilor noastre.

A: Şi toţi membrii redacţiei vor depune toate eforturile pentru a vă oferi cât mai multe emisiuni atractive.

B: Dragi prieteni, Chen Luping şi Wu Min vă spun la revedere şi să ne vedem la anul.

(muzica)