(muzica: un colind în limba română)

A: În acompaniamentul acestui colind frumos, a sosit Ajunul Crăciunului 2004! Stimaţi ascultători, la microfon, Wu Min. Dragi prieteni, alături de mine, este domnişoara Roxana Rîbu, redactor al emisiunii în limba chineză a postului Radio România Internaţional. Din luna noiembrie, Roxana participă la cursuri de specializare la postul nostru de radio. Astăzi am invitat-o să prezentăm împreună această emisiune specială cu ocazia Crăciunului.

B: Bună seara, dragi prieteni, la microfon, Roxana Rîbu. Îmi face mare plăcere să vă întâlnesc în seara de Ajun prin intermediul punţilor herţiene create de postul Radio China Internaţional! Vă doresc un Crăciun fericit şi la mulţi ani!

(muzica)

A:Roxana, este pentru prima dată când petreci Crăciunul în străinătate?

B: Da. Şi pot să spun că am nişte sentimente foarte speciale!

A: De aceea, probabil astă seară va deveni una dintre cele mai deosebite seri de Ajun al Crăciunului pentru tine.

B: Da. Şi iata ca mă pot întâlni cu părinţii şi prietenii mei pe calea undelor.

A: Ei ascultă acum emsiunea noastră?

B: Da. I-am anunţat prin telefon şi email.

A: Atunci, să le transmiţi ceva!

B: Vă doresc tuturor Crăciun fericit, sănătate şi un an nou plin de bucurii şi împliniri.

A: Roxana, poţi să ne împărtăşeşti impresiile tale despre Crăciunul la Beijing?

B: Beijingul e foarte atrăgător în preajma sărbătorilor de iarnă. Mai toate magazinele sînt împodobite sărbătoreşte cu brazi şi cu podoabe specifice Crăciunului. La Beijing sunt şi câteva biserici, catolice şi protestante. În această seară aici se vor organiza slujbe şi concerte.

A: Cred că ascultătorii noştri doresc să ştie cum este Crăciunul în alte ţări şi cum petrec Crăciunul românii aflaţi în diverse locuri ale lumii. Pentru că, iată, se întimplă ca unul dintre cei mai fideli ascultători ai emisiunii noastre, cum este domnişoara Gina Panait să nu se afle în România. Ea lucrează la New York. Alaltăieri colega noastră Li Xin a discutat cu ea la telefon. Hai să le difuzăm ascultătorilor noştri înregistrarea convorbirii telefonice dintre ele. Bine?

B: Trebuie să fie foarte interesant.

(convorbire cu domnişoara Gina)

A: Alaltăieri, Li Xin a mai vorbit cu un ascultător fidel al emsiunii noastre-domnul Voicu Bora din Alba Iulia. La fel ca domnişoara Gina, domnul Bora a participat de multe ori la concursuri organizate de postul nostru de radio. El a câştigat premiul special al concursului pe tema cunoştinţelor despre Complexul hidro-energetic şi de navigaţie de la cele trei defileuri ale Fluviului Yangzi. Şi în anul 1997 domnul Bora a efectuat, ca oaspete al postului nostru de radio, o călătorie în China.

B: Hai să ascultăm ce program are domnul Bora şi domnişoara Bora de Crăciun.

(convorbire cu familia Bora)

B: Domnul Bora are un program foarte bogat de Crăciun!

A: Ce păcat nu poţi să petreci Crăciunul împreună cu prietenii tăi!

B: Nu-i nimic. Uite stăm împreună cu ascultătorii noştri. E o sărbătoare diferită, care îmi place foarte mult.

(muzica)

Stimaţi ascultători, ascultaţi acum emisiunea specială dedicată Crăciunului. Dacă doriţi, puteţi să ne povestiţi cum petreceţi acum Crăciunul. Acasă, împreună cu familia? La o petrecere între prieteni? Sau sînteţi singur în străinătate, departe de patrie? Puteţi să ne scrieţi prin email. Adresa noastră este rom@cri.com.cn.

(muzica)

A: Roxana, la 18 decembrie, la recepţia organizată cu ocazia Crăciunului de ambasada română la Beijing, colegele noastră Chu Qunli şi Li Xin, au luat interviuri de la unii prieteni români participanţi la această recepţie. Ei le-au povestit despre programul lor în perioada sărbătorii de iarnă.

B: Da, am văzut. Şi atunci de ce să nu le împărtăşim şi ascultătorilor nostri impresiile acestora?

A: Atunci, dragi ascultători, vă invităm să ascultaţi relatările făcute de Chu Qunli şi Li Xin la faţa locului.

Corespondent C: Dragi ascultători, la mulţi ani! Sunt Chu Qunli, corespondentă a redacţiei române a postului Radio China Internaţional. Astăzi este 18 decembrie. Sunt acum la Ambasada României la Beijing. Astăzi dimineaţă începând de la ora 11 aici va fi o recepţie organizată de către ambasadă cu ocazia Crăciunului. La această recepţie vor participa români care studiază sau lucrează la Beijing şi chinezi care au contingenţă cu limba română din diferite instituţii din China. Mai întâi, studenţii din anul 2 ai secţiei de limba română a Universităţii de Limbi Străine din Beijing au cântat împreună un colind:

(muzica: colindul)

B: Au cântat foarte frumos!

A: Li Xin, Alina noastră, i-a luat un interviu şi domnului Dan Iancu, secretar II în cadrul ambasadei.

B: Să auzim ce i-a spus:

(banda: vocea domnului Iancu)

A: Chu Qunli, Felicia noastră, a vorbit cu soţia domnului Sorin Stoica, secretar întâi la ambasadă. Doamna Stoica i-a vorbit despre programul său de Crăciun. Interesant este faptul că şi fiica lor, Carina, în vârstă de doar 6 ani, foarte frumoasă şi drăguţă, ne-a spus şi ea cîteva cuvinte.

(banda: interviul cu doamna Stoica şi domnişoara Carina)

B: Înainte de recepţie, v-am propus să luaţi un interviu domnului Mugur Ciubăncan, cântăreţ român, care cântă foarte frumos în limba chineză. Aţi reuşit să vorbiţi cu el?

A: Da. Spre norocul nostru şi el a fost prezent la această recepţie. Fiind pasionat de cultura chineză, domnul Ciubăncan a venit în China şi a învăţat singur limba chineză. El a participat la Festivalul străinilor care cântă în limba chineză şi a luat marele premiu. Pe urmă a încheiat un contract cu o cunoscută casă de discuri chineză, devenind unul dintre cei mai apreciaţi cântăreţi străini care cântă în limba chineză. Iată programul său pentru Crăciun.

(banda: vocea lui Ciubăncan)

A: Domnul Mugur Ciubăncan a mai transmis în limba chineză şi cîteva urări poporului chinez.

(banda: vocea lui Ciubăncan)

(muzica)

A: Dragi prieteni, ascultaţi emisiunea specială dedicată Crăciunului 2004. Vă transmitem această emisiune în direct şi pe Internet. Adresa noastră este www.cri.cn .

(muzica)

B: Ce bine vorbeşte chinezeşte! Este într-adevăr un băiat talentat!

A: La recepţie Li Xin a vorbit şi cu o familie specială. Soţul este chinez iar soţia este româncă. Ei au doi copii. Un băiat şi o fată.

B. Hai să ascultăm ce program are această familie de Crăciun.

(banda: interviu)

A: Felicia s-a mai întâlnit la recepţie şi cu un vechi prieten al ei. Domnul Ionuţ, de la secţia de limba chineză a Universităţii Bucureşti. Anul acesta, Ionuţ a primit bursă de stat ca să studieze la Universitatea de Limbă şi Cultură din Beijing. Să auzim şi noi ce au vorbit:

(banda )

B: Vă mulţumim pentru aceste relatări interesante. Din păcate, emisinea noastră dedicată Crăciunului se apropie de sfârşit. Dragi ascultători, sperăm că am reuşit să petrecem împreună o seară plăcută.

A: Vă urăm în numele tuturor colegilor noştri din redacţie, ani mulţi, sănătate, satisfacţii nenumărate şi împlinirea tuturor dorinţelor dv.!

A,B: Crăciun fericit şi „La mulţi ani"!

(muzica)