Nuvela chinezească din secolul 17 „Du Shiniang a aruncat cutia de bijuterii în apă" este una dintre cele mai remarcabile din istoria literaturii chineze, pentru că a zugrăvit cu mare autenticitate imaginea unei femei de stradă. In ediţia de astăzi, ţin să vi-l prezint pe autorul acestei nuvele, scriitorul Feng Menglong.

Inainte de a trece la prezentarea scriitorului, este necesară o explicaţie a deosebirilor între limba scrisă şi cea vorbită în istoria literaturii chineze. In antichitate, limba scrisă era deosebită de cea vorbită în toate zilele. Limba scrisă a fost o limsă pentru a compune articole. Iar cea vorbită circula pe cale orală. Creaţiile literare utilizând limba vorbită nu erau considerate o literatură ortodoxă şi autentică. Această situaţia s-a schimbat abia la începutul secolului 20, când a apărut în China o mişcare în favoarea limbii vorbite. Deci, Feng Menglong a fost un scriitor care a ocupat un loc deosebit de important în istoria literaturii chineze pentru creaţiile sale literare în limba vorbită.

Feng Menglong a trăit între anii 1574-1646 în partea sudică a Chinei. De mic şi-a afirmat un talent neobişnuit. Urmărea de multă vreme să obţină o funcţie publică. Dar abia la vîrsta de 61 de ani, a ocupat un post de un grad inferior. Anii în care a trăit scriitorul nostru au fost o epocă în care producţia de mărfuri şi societatea chineză au înregistrat mari progrese. Scriitorul acorda o mare atenţie creaţiilor în proză, celor dramatice şi în alte stiluri folclorice. El colecţiona poveşti de tot felul din rândul poporului, le prelucra şi le redacta. Creaţiile sale bazate pe viaţa şi munca oamenilor de rînd cu un pronunţat caracter dramatic sunt interesante şi erau îndrăgite de cititorii acelor vremuri.

Cele mai reprezentative scrieri ale lui Feng Menglong au fost cele trei antologii de nuvele: „Cuvinte metaforice", „Cuvinte de avertisment" şi „Cuvinte de trezire", care cuprind în total 120 de nuvele, dintre care poveştile de dragoste sunt cele mai valoroase.

Să luăm ca exemplu nuvela „Du Shiniang a aruncat cutia de bijuterii în apă". Eroina principală e o femeie de stradă. Cu toate că avea o poziţie socială umilă, visa la dragostea pură. După ce s-a îndrăgostit de tânărul Li Jia, femeia s-a străduit să trăiască o viaţă normală. Cu eforturi proprii, ea a scăpat din marea amărăciunilor. Dar dragostea dintre Li Jia şi Du Shiniang a întîmpinat opoziţia familiei băiatului. Ca urmare, Li Jia s-a înglodat în datorii. Pentru a-l pune pe tânăr la încercare, Du Shiniang nu i-a spus că avea o cutie de bijuterii de o valoare deosebit de mare, ci l-a ajutat financiar pe ascuns. In adâncul inimii, ea îşi dorea o dragoste independentă de bani şi de interese egoiste. Din păcate însă, intimidat de presiunea familiei şi la instigarea unor prieteni, Li Jia a vîndut-o pe Du Shiniang altui bărbat. Aflând vestea, Du Shiniang, plină de indignare şi ură, a azvărlit în apă cu tânărul de faţa una câte una toate bijuteriile şi în cele din urmă s-a sinucis, aruncîndu-se în valurile fluviului.

Nuvela cu episoade întortocheate, are o înaltă ţinută artistică, reflectând compasiunea autorului faţă de viaţa oamenilor din păturile inferioare ale societăţii.

Multe opere ale lui Feng Menglong descriu viaţa cetăţenilor de rînd, proslăvesc etica, dragostea adevărată şi prietenia sinceră. Creaţiile lui reprezintă realizări supreme ale creaţiilor nuvelistice în limba vorbită de atunci şi au produs o înrâurire profundă şi durabilă asupra dezvoltării ulterioare a literaturii chineze. Multe nuvele ale scriitorului Feng Menglong cum ar fi: „Du Shiniang", „Povestea Şarpelui Alb", „Primăvara Bordelului Yutang" au fost prelucrate în filme, seriale TV, piese de teatru şi alte creaţii literare şi artistice, fiind cunoscute în toată China.

Afară de nuvele, Feng Menglong a mai redactat antologii de cântece populare, antologii de creaţii dramatice, lăsând posterităţii un bogat tezaur literar.