Dragi prieteni, bun găsit la ediţia de astăzi a rubricii noastre „Puntea prieteniei". La microfon, Chu Qunli.

(muzică din „Nemuritorii")

Dragi prieteni, s-ar putea ca melodia aceasta să nu fie străină pentru dv. Este melodia principală din filmul românesc „Nemuritorii" realizat de cunoscutul regizor român Sergiu Nicolaescu. Între 25-29 octombrie acest film a rulat la cinematograful „Xinshiji" din Beijing, cu ocazia Zilelor Filmului Românesc. În cadrul manifestării, a fost proiectat şi filmul „Mihai Viteazul", de acelaşi regizor. Aceste două filme care au fost extrem de bine primite în anii 70-80 în China au adus în memoria publicului chinez amintiri frumoase. În ediţia de astăzi a rubricii noastre, vom difuza un radioreportaj intitulat „Filmul românesc a revenit în China".

(muzică din „Nemuritorii")

Zilele Filmului Românesc au fost organizate de Ambasada României la Beijing şi de Administraţia Naţională de Radiodifuziune, Cinematografie şi Televiziune din China, făcând parte dintr-o serie de activităţi care au marcat 55 de ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice dintre China şi România. La ceremonia de deschidere a festivalului, care a avut loc la 25 octombrie la cinematograful amintit din centrul capitalei, directorul Direcţiei de Cinematografie a instituţiei amintite, Tong Gang, a arătat:

(vocea domnului Tong)

„În anii 70 ai secolului trecut, filmele româneşti erau foarte apreciate de către cineamatori chinezi. Astăzi o mare parte din acestea încă pot aduce spectatorilor satisfacţii artistice. Sunt convins că Festivalul Filmului Românesc va da un nou imbold schimburilor culturale dintre cele două ţări şi popoare."

La rândul său, ambasadorul român la Beijing, Viorel Isticioaia-Budura a spus:

(vocea ambasadorului)

„Filmele care vor rula în cadrul festivalului reflectă o parte din istoria şi cultura noastră. Sper că ele vor face ca spectatorii chinezi să-şi aducă aminte de momentele plăcute din tinereţea lor. În acelaşi timp, sper că cineaştii celor două ţări vor colabora în viitor ca să producă unele filme despre prietenia tradiţională româno-chineză, care, într-adevăr, s-a înrădăcinat deja în inima celor două popoare."

După ceremonia de deschidere a rula filmul „Nemuritorii". Imensa scenă de război, conţinutul mişcător, limbajul viu şi tehnica interpretativă înaltă a actorilor i-au impresionat foarte mult pe spectatorii aflaţi în sală.

După film, unii dintre cei prezenţi ne-au împărtăşit impresiile lor despre peliculă.

Domnul Li Yan este reporter la „Săptămânalul Mărcilor Chineze". Fiind un tânăr de peste 30 de ani, este pentru prima dată când a urmărit un film românesc. Dar patriotismul eroului principal i-a lăsat o impresie adâncă.

(vocea domnului Li)

„Am fost mişcat de înţelepciunea şi curajul acestor oşteni români care au luptat pentru patrie până în ultima clipă. Multe filme străine produse în ultimii ani acordă atenţie doar efectelelor sonore şi vizuale, şi nu posedă idei profunde. Dar în acest film s-au descris minuţios schimbările psihologice ale personajelor, făcând ca spectatorii să se gândească mult, despre soarta unei patrii, unui popor şi chiar a întregii omeniri."

Doamna Wang Xiuying a lucrat, ca traducător în limba română la revista „China". Având peste şaizeci de ani, este deja la pensie. Dar ea nu poate uita zilele şi nopţile din cei peste treizeci de ani în care a lucrat cu mare sârguinţă pentru prezentarea culturii chinezeşti cititorilor români. De data aceasta, vizionarea filmului i-a trezit multe amintiri plăcute.

(vocea doamnei Wang)

„În anii 70-80, aproape de fiecare dată când rulau filme româneşti, în sălile de cinematograf erau pline de spectatori. Muzica frumoasă, hainele tradiţionale frumoase şi obiceiurile distinse ale poporului român au adus multă bucurie unei generaţii de chinezi. În plus, mulţi dintre cei mai buni actori din ţara noastră au dublat filmele româneşti în limba chineză. Cunoscuta actriţă Zhang Guilan a fost chiar regizor al dublării filmului românesc „Zile fierbinţi„."

Dragi ascultători, probabil este greu de închipuit pentru dv. că drintre toate cântecele vechi puse la dispoziţia cititorilor pe Internet în China, melodia principală a filmului „Zile fierbinţi" este cea mai mare căutată. În acompaniamentul sunetelor pescăruşilor şi ale valurilor mării, melodia fluierată cu buzele ţuguiate e cu adevărat frumoasă..... Un navigator pe Internet a lăsat un asemenea mesaj: „Această melodie m-a încurajat să trăiesc mai vesel."

(muzică din „Nemuritorii")

Ne bucurăm să aflăm că în iunie a.c., s-au publicat DVD-uri în limba chineză a opt filme vechi româneşti. Pe de altă parte, între 18 şi 25 octombrie s-au organizat şi la Bucureşti „Zilele Filmului Chinezesc". La cinematograful „Eforie" au rula în premieră filmele chinezeşti „Ceaiul de iasomie", „Graţie iubirii", „Un suspin" şi altele.

Dragi prieteni, în versurile „Cântecului prieteniei chino-române" se spune „Ciocârlia cântă pe coasta Mării Negre, pasărea-furtunii zboară pe malul Mării Chinei de Est". Sperăm că filmul poate deveni un nou sol al prieteniei chino-române, şi poate ajuta cele două popoare să se înţeleagă mai bine.

(muzică din „Nemuritorii")

Cu acestea am încheiat ediţia de astăzi a rubricii „Puntea prieteniei". Realizatoarea şi prezentatoarea Chu Qunli vă mulţumeşte pentru atenţie. Ne reîntâlnim săptămâna viitoare.