Stimaţi ascultători, expresia chinezeasc㠄Prietenia între Guan şi Bao" descrie sentimentele profunde între prieteni. In ediţia de astăzi a rubricii „Cultura Chineză", vă prezentăm povestea acestei expresii.

„Guan şi Bao" au fost doi oameni politici - Guan Zhong şi Bao Shuya din „Epoca Primăverii şi Toamnei" din istoria Chinei, care erau prieteni foarte buni. Guan Zhong s-a născut într-o familie săracă, iar Bao Shuya într-o familie înstărită. Ei se cunoşteau foarte bine şi aveau încredere unul în celălalt. La început, cei doi au colaborat într-o negustorie. Guan a pus mai puţini bani la alcătuirea capitalului comun, dar la împărţirea beneficiilor spre sfîrşitul anului, a primit o sumă mai mare. Stiind că prietenul său Guan avea probleme financiare mai mari în familie, Bao nu s-a supărat nici un pic. Dimpotrivă l-a întrebat dacă suma primită a fost suficientă. De cîteva ori Guan i-a dat lui Bao nişte idei şi a încercat să facă o treabă pentru el, dar în cele din urmă, a stricat totul. Iertîndu-l, Bao l-a consolat pe Guan, spunîndu-i: „N-a ieşit bine nu din cauza ideilor tale, ci din pricina că n-a fost momentul potrivit." Guan a fost numit de 3 ori în funcţii oficiale, dar, a fost revocat din funcţie de tot atîtea ori. Bao considera că aceasta nu se datora lipsei de talent a prietenului său, ci faptului că acesta nu întîlnise o persoană care să-l aprecieze. Guan a intrat în armată, dar în timpul unei campanii, de frică el fugit de pe front. Bao nu l-a luat în rîs, ci a explicat altora că Guan a părăsit cîmpul de luptă, pentru că i s-a făcut dor de bătrîna lui mamă.

Ulterior, cei doi au intrat în politică. Pe atunci, statul Qi se afla într-o stare de haos din punct de vedere social-politic. Mulţi prinţi şi demnitari au plecat în alte state, pentru a găsi un prilej să se afirme. Guan Zhong l-a urmat pe prinţul-moştenitor Jiu, care s-a dus în statul Lu, iar Bao îl slujea pe prinţul Bai, care a ajuns în statul Ju. Ulterior, în statul Qi a izbucnit o rebeliune, în cursul căreia regele a fost omorît. Auzind această veste, cei doi prinţi - Jiu şi Bai s-au grăbit să se întoarcă în ţară pentru a ocupa tronul. Din întîmplare, cei doi s-au întîlnit pe drumul de întoarcere. Guan Zhong, intenţionînd să-l ajute pe prinţul moştenitor Jiu să urce pe tron, a scos arcul şi o săgetă şi a tras asupra prinţului Bai, dar a nimerit doar cureaua de la brîul acestuia. In cele din urmă, Bai a reuşit să ocupe tronul, devenind regele statului Qi.

Tînărul rege a dat ordin ca prinţul Jiu să fie ucis, iar Guan Zhong să fie aruncat în închisoare. Pe Bao Shuya, intenţiona să-l numească în funcţia de prim-ministru, ca să-l ajute la administrarea ţării. Bao a refuzat, spunînd că nu e suficient de capabil pentru a îndeplini această funcţie importantă şi l-a recomandat în loc pe prietenul său Guan Zhong aflat în acel moment în puşcărie. Bao i-a spus regelui: „Cînd este vorba de administrarea statului, Guan este mai capabil decît mine. E talentat, sincer, devotat şi e în stare să elaboreze legile pentru guvernare. In plus, se pricepe să comande oştile." Tînărul rege n-a fost de acord cu recomandările lui Bao, spunînd: „Guan a tras atunci cu arcul în mine şi pentru asta merită să fie condamnat la moarte. Cum să-l numesc în funcţia de prim-ministru?" Bao i-a explicat: „Am auzit că împăratul înţelept nu ţine minte ura. Pe deasupra, Guan Zhong l-a slujit pe prinţul Jiu cu tot devotamentul. Cineva care a fost atît de credinsios stăpînului său, va putea să vă slujească cu acelaşi devotament şi pe majestatea voastră. Dacă doriţi să transformaţi statul nostru într-un stat puternic, puteţi reuşi cu ajutorul lui Guan." Convins de Bao, regele statului Qi l-a eliberat pe Guan şi l-a numit în funcţia de prim-ministru. Bao Shuya a lucrat cu toată sinceritatea ca asistent al lui Guan. Cu ajutorul lui Guan şi Bao, statul Qi a devenit cel mai puternic dintre numeroasele principate de atunci.

După moartea lui Bao, Guan a plîns la mormîntul prietenului său, spunînd: „cei care mi-au dat viaţă şi m-au crescut sunt părinţii mei, dar cel care m-a cunoscut şi m-a înţeles cu adevărat a fost prietenul Bao Shuya!"

Stimaţi ascultători, frumoasa poveste despre prietenia dintre Guan Zhong şi Bao Shuya a circulat mereu în rîndul poporului nostru. In China, oamenii folosesc expresia „Prietenia între Guan şi Bao" pentru a descrie relaţiile strînse de încredere reciprocă între prieteni buni.

Realizator: Luo Dongquan