Cercetător la Universitatea din Florența, Miriam Castorina, este unul dintre principalii traducători ai operei Să vorbim despre buna guvernare a lui Xi Jinping, volumele unu și doi. Într-un interviu acordat Radio China Internațional, ea a declarat că traducerea acestei opere a ajutat-o să-l cunoască mai bine pe liderul chinez și să înțeleagă în profunzime transformările Chinei. Cercetătorul așteaptă ca apropiata vizită a președintelui Xi Jinping în Italia să aducă mai multe rezultate schimburilor multilaterale dintre cele două țări.

Miriam Castorina s-a specializat în limba chineză la Universitatea din Roma și acum predă literatură chineză la Universitatea din Florența. A făcut specializarea chineză la Universitatea din Beijing, Universitatea Nankai și Universitatea de Studii Străine din Beijing. În vara anului 2015, la invitația editurii Giunti a început să traducă volumul unu al lucrării Să vorbim despre buna guvernare, alături de un alt traducător.

În procesul de traducere, ea s-a străduit să treacă peste tot felul de diferențe de limbi și culturi, a încercat să înțeleagă concepțiile cuvintelor speciale și ulterior să le traducă într-un limbaj mai simplu și ușor de înțeles conform obiceiurilor de lectură ale italienilor.

Miriam Castorina are acum o cunoaștere mai profundă asupra transformărilor Chinei de-a lungul celor 40 de ani de reformă și deschidere în procesul de traducere a operei lui Xi Jinping. Expunerile președintelui chinez despre construcția comunității cu un viitor comun al omenirii, eliminarea sărăciei și altele au impresionat-o foarte tare.

În iulie 2018, Miriam Castorina și colegul ei au finalizat traducerea volumului doi al operei Să vorbim despre buna guvernare, urmând să iasă de sub tipar în data de 20 martie, în ajunul vizitei președintelui Xi Jinping în Italia.