China investeşte foarte mult financiar în traducerea de cărţi, cel puţin în ultimii ani aş putea spune că este aşa un asalt financiar din ce văd şi citesc aici în China şi, implicit, investeşte bani în promovarea în exterior a imaginii Chinei. Cum vedeţi această strategie a Chinei?

Cred că este cea mai inteligentă strategie din câte cunosc şi anume, cu toţii ştim, se vorbeşte, mă rog, în engleză termenul este de soft power, când s-a tradus în română s-a tradus tot cu soft power. Nu cred că este traducerea potrivită, vorbim de putere subtilă, acest soft power. Deci limba română oferă un corespondent perfect pentru acest soft power, deci invit pe toţi cei care ştiu română să folosească limba română, pentru că limba română are un corespondent pentru orice altă limbă străină. Trebuie doar să ne gândim şi să cântărim cuvântul aşa cum trebuie. Într-adevăr, aşa cum spuneam, China este o putere economică, deci are o susţinere financiară solidă, sustenabilă, trainică şi acum încearcă să-şi promoveze propria cultură, propria viziune asupra culturii mondiale, asupra stării lumii prin cultura sa. China are foarte multe de oferit, trebuie noi să avem răbdare să ne apropiem de aceste lucruri şi să le cunoaştem îndeaproape şi îi asigur pe ascultătorii dumneavoastră că acest efort merită făcut. Se deschide o lume extraordinară.