Prezentator: Îl preocupă sesiunile anuale ale celor două foruri supreme -- legislativ şi consultativ -- din China, mai ales discuţiile din cadrul sesiunilor privind noile măsuri pentru contracararea crizei financiare:

Consilier: După părerea mea, o abordare extrem de importantă îşi va găsi cu această ocazie în speciala agendă a măsurilor privind combaterea efectelor crizei economice mondiale.

Prezentator: El a dat o înaltă apreciere măsurilor adoptate de guvernul chinez pentru depăşirea crizei financiare:

Consilier: În acest moment contează să aplicăm atât în China, cât şi în România măsurile cele mai potrivite pentru a avea cele mai mici pierderi.

Prezentator: El are deplină încredere în dezvoltarea relaţiei economice chino-române:

Consilier:Sunt convins că vom reuşi să depăşim momentele grele.

Prezentator: Vă invităm să ascultaţi opiniile lui Eduard Costin, consilier economic şi comercial al ambasadei române în China, despre sesiunile anuale ale forurilor supreme chineze şi criza financiară.

Chu: Bună seara, stimaţi ascultători! Sesiunile anuale a Adunării Naţionale ale Reprezentanţilor Poporului din China şi Conferinţei Consultativ-Politice a Poporului Chinez, s-au deschis marţi şi respectiv joi la Beijing. Ce propuneri noi le vor prezenta participanţii la sesiuni polarizează atenţia poporului nostru, dar şi

a multor prieteni străini. La 25 februarie am luat un interviu domnului Eduard Costin, consilier economic şi comercial al ambasadei române în China, invitându-l să-şi împărtăşească părerile despre efectele crizei financiare asupra economiei chineze şi relaţiilor chino-române în domeniile economic şi comercial.

Wu: În minutele următoare difuzăm acest interviu.

„Am urmărit cu interes o serie de măsuri pe care guvernul chinez le-a demarat începând cu finele anului trecut pentru că din experienţa chineză am dorit să învăţăm şi să desprindem cele mai importante concluzii, care să ajute la adoptarea unor măsuri similare şi în ţările noastre. Concret, mă refer la adoptarea pachetului de asistenţă financiară, în valoare de 583 de miliarde de dolari, aproape 4000 de miliarde de yuani, care este focalizat în principal spre stimularea comerţului interior şi a consumului intern din China. Dar nu este o singură măsură, vor fi necesare colateral şi corelat cu această măsură macroeconomică, vor fi necesare adoptarea altor teme extrem de importante care ţin de domeniul dezvoltării agriculturii, asigurării securităţii alimentare, care este un subiect aflat în atenţia României, al subiectelor şi tematicilor legate de asigurarea securităţii energetice."

Chu: Dragi prieteni, aţi ascultat comentariul făcut de domnul Eduard Costin despre unele măsuri adoptate de autorităţile chineze pentru înlăturarea efectelor crizei financiare.

Wu: Consilierul român a opinat că economia chineză înregistrează un declin, probabil va avea o deflaţie sau o inflaţie în această criză, totuşi datorită măsurilor adoptate, China va reuşi să aibă cele mai mici pierderi.

„Un anumit declin al creşterii economice chineze se înregistrează şi este inerent. Specialiştii au denumit această scădere, o răcire sau o diminuare asupra supraîncălzirii economice a Chinei, cu efecte în plan colateral, extrem de importante care vor trebui gestionate cu o deosebită pricepere, pentru că vă veţi confrunta cu o creştere a şomajului, cauzată de închiderea miilor de companii, care au avut o producţie orientată către export. Aceste noi probleme se vor suprapune pe problemele, care sunt legate de numărul mare de locuri de muncă, care trebuie asigurate în fiecare an pentru tinerii absolvenţi şi pentru oamenii care intră pe câmpul muncii, sigur pe problemele de subdezvoltare a regiunilor de centru ale Chinei, în raport cu regiunile de coastă. Toate aceste chestiuni pot duce la acumularea unor tensiuni în plan social dar tocmai acest fapt va fi contracarată prin aplicarea cu succes a acestor măsuri circumscrise în pachetul financiar amplu pe care autorităţile le pun la dispoziţia proiectelor din diverse domenii. Sincer cred că va fi o perioadă grea şi dificilă. Este nerealist să spunem că va ieşi uşor din această criză. Nimeni nu va ieşi uşor din această criză. Pierderile vor fi considerabile. Însă în acest moment, contează să aplicăm atât China, cât şi România măsurile cele mai potrivite pentru a avea cele mai mici pierderi."

Chu: Eduard Costin a subliniat semnificaţia vizitei în patru ţări europene a delegaţiei chineze de promovare a comerţului şi investiţiilor, conduse de ministrul comerţului, Chen Deming.

„Atât pentru China, cât şi pentru UE, conservarea bunelor relaţii de prietenie, dezvoltarea relaţiilor şi promovarea schimburilor de mărfuri, a comerţului între cele două componente reprezintă soluţia optimă pentru contracararea efectelor crizei. O soluţie optimă de asigurare a lichidăţilor necesare pe pieţele acestor state, inclusiv a Chinei, pentru că fără o fluenţă a comerţului, fără o deschidere totală a pieţei, fără o ridicare generalizată a barierelor care există în calea unui comerţ liber, nu este posibilă dinamizarea economiei din niciun stat."

Wu: Domnul consilier a prezentat şi el câteva propuneri despre promovarea creşterii economice a Chinei.

„Sunt convins că vor avea în vedere o echilibrare din punct de vedere macroeconomic al ţării, pentru că s-a dovedit că orientarea extensivă către export nu este chiar cea mai bună soluţie cu toate că asigură o acumulare financiară deosebită, mă refer la rezerva valutară a Chinei, dar există alte probleme care în plan intern trebuie rezolvate, şi care acum se vor agrava cu efectele crizei. Deci cred că abordarea realistă şi modernă a dezvoltării regiunilor de centru, agriculturii şi regiunilor rurale, împreună cu reformă a IMM-urilor, constituie o însănătoşire, cel puţin pe termen scurt, a economiei chineze."

Prezentator:

- Criza financiară a afectat atât economia chineză, cât şi cea română.

- Care este situaţia firmelor din cele două state, ce stau în primul rang al comerţului bilateral?

- Ce va face ambasada română pentru a promova colaborarea economică bilaterală?

- Veţi afla răspunsurile în minutele următoare.

Chu: Dragi prieteni, relaţiile economice şi comerciale dintre China şi România s-au dezvoltat în bune condiţii în 2008. Iată ce a vorbit consilierul Ecuard Costin:

„Potrivit statisticilor pe care le avem la dispoziţie la Beijing, comerţul bilateral în anul 2008 între ţările noastre a cunoscut o creştere de 38% în valoarea lui totală, această creştere înseamnă aproape 3,2 miliarde de dolari de mărfuri, care au constituit comerţul dintre China şi România. În continuare se menţine un dezechilibru accentuat al balanţei comericale între ţările noastre. La sfârşitul anului 2008, exporturile române către China au înregistrat o valoare de 360 de milioane de dolari, dar această valoare absolută a reprezentat o creştere de 18% faţă de exporturile din anul 2007. România s-a concentrat pe nevoile imediate ale Chinei, în domeniile industriei, IT, calculatoarelor, telecomunicaţiilor, infrastructurii, ş.a. În grupe de mărfuri, care constituie exporturile române către China le găsim utilaje energetice, maşini unelte de înaltă tehnicitate, produsele industrial şi electrotehnice. În 2008 exporturile chineze către România au părăsit zona produselor textile şi ale industriei uşoare. Sigur că acestea reprezintă în continuare o categorie, care nu are ponderea maximă în comerţul Chinei cu România. Investiţiile chineze cele mai importante constau în domeniile industriale în special în domeniile industral-alimentar, industriei, utilajelor pentru tipografie, industriei legate de producere a materialelor de construcţii. La finele anului 2008 pot să vă spun că valoarea investiţiilor chineze în România atingea aproape 300 milioane de dolari, trebuie comparăm cu cele 600 şi ceva de milioane de investiţii chineze în toată Europa."

Wu: Eduard Costin a arătat principalele efecte negative ale crizei economice asupra schimburilor bilaterale.

„Există o tendinţă de încetinire a ritmului. În sistemul bancar a fost afectat, deja sistemul de credite promovat de băncile comerciale atât din România, cât şi din alte ţări a intrat într-o zonă mai precaută şi s-a înregistrat o reducere a segmentelor finanţate prin credite bancare. Scăderea dinamicii activităţii a dus la o politică de personal, în sensul reducerii personalului şi apariţia unor şomeri în aceste ramuri. Sigur că unele din companiile mici şi mijlocii au intrat în conservare, în aşteptarea unei reluări a activităţii normale."

Chu: Potrivit domnului Eduard Costin, 7 companii române au birouri de reprezentare, filiale sau societăţi mixte prin investiţii mixte la Beijing şi în alte oraşe chineze. În general aceste firme funcţionează bine. El a spus:

„Avem companii care au efectuat investiţii în domeniul IT. Mă refer la compania producătoare de software şi la alte companii în domeniul producţiei de băuturi alcoolice, dar marea majoritate a firmelor româneşti sunt din domeniul comerţului exterior. Acesta fiind avangarda comerţului în cele două sensuri."

Wu: Domnul consilier a prezentat că secţia economică a ambasadei române a stabilit legături strânse cu aceste firme, oferindu-le multe consultări, schimburi de opinii, şi le-a acordat, ori de câte ori e necesar, sprijinul în contactele cu autorităţile chineze sau legăturile cu elemente de legislaţie, sau de ordin tehnic. Ambasada organizează multe manifestări de promovare, precum seminare economice, mese rotunde de misiuni economice, părticipări la târg şi expoziţii şi altele. Eduard Costin a oferit noi informaţii despre colaborarea economică şi comercială chino-română.

„Perspectiva este mărirea acestui număr de reprezentanţe al companiilor româneşti în China. Una din măsurile este proiectul de deschidere la Beijing a unui centru de promovare comercială şi economică, ce va funcţiona în apropierea ambasadei noastre, şi va primi pentru o scurtă perioadă de timp companiile româneşti, cu potenţialul de pătrundere pe piaţa chineză, cărora va oferi condiţiile de prim pas, de găzduire, de funţionare până la punerea în aplicare a activităţii şi acest fapt considerăm un pas înainte în deschiderea porţilor pieţei chineze către firme române. Totodată, România va fi vizitată la sfârşitul lunii martie de către un viceministru al comerţului, care va fi în fruntea unei mari delegaţii de misiuni economice chineze, care va avea un rol deosebit de complex şi punctual în dezvoltarea relaţiilor cu România."

Chu: Domnul consilier a subliniat că bunele relaţii între instituţiile bancare din cele două state au pus o bază solidă pentru dezvoltarea relaţiilor economice şi comerciale bilaterale.

„Atât anul trecut, cât şi în anii anteriori la nivelul unor bănci de prestigiu, cum ar fi EximBank România şi EximBank China, bănci destinate sprijinirii producţiei şi activităţii de export a operatorilor economici respectivi, s-au stabilit relaţiile foarte apropiate din punct de vedere tehnic şi logistic, care au dus la facilitarea unor tranzacţii, unor operaţiuni de interes din ambele ţări. Între Banca Comercială Română şi Banca Poporului din China există o cooperare foarte strânsă. În ultima perioadă, sistemul bancar chinez care se află într-o reformă foarte amplă, manifestă un interes deosebit pentru pătrunderea pe piaţa românească."

Wu: Domnul consilier şi-a exprimat în încheiere optimisul faţă de perspectiva dezvoltării colaborării economice chino-române.

„Sunt convins că împreună fructificând potenţialul extrem de important al ţărilor noastre, vom reuşi să depăşim momentele grele care ne aşteaptă în acest an şi la începutul anului viitor. Vom reuşi să ridicăm relaţia economică bilterală la cotele pe care această relaţie le merită."

Chu: Dragi prieteni, aţi ascultat interviul acordat de Eduard Costin, consilierul economic şi comercial al ambasadei române la Beijing, în ajunul deschiderii sesiunilor anuale ale celor două foruri supreme -- legislativ şi consultativ -- din China.

Wu: Chu Qunli şi Wu Min vă mulţumesc pentru atenţia acordată şi vă spun la revedere!