Aici, Radio China Internaţional. Stimaţi ascultători, în ediţia de astăzi a rubricii „Cultura chineză", vă prezentăm stratagema Ťa lipi flori din mătase pe copacť din capodopera militară din China antică ŤCele 36 de stratagemeť.

Stratagema Ťa lipi flori din mătase pe copacť sugerează că, în situaţia în care oastea ta este mai mică şi slabă decât cea inamică, te poţi folosi de trupele aliaţilor sau de alţi factori disponibili pentru a spori capacitatea propriei armate, ca şi cum lipeşti flori confecţionate din mătase pe copac.

În China este îndeobşte cunoscut că Zhang Fei, viteaz luptător din secolul al III-lea, a fost şi un eminent conducător de oşti. Pe timpul unei bătălii, fratele său de cruce, Liu Bei - cel care a devenit mai târziu regele statului Shu - a fost învins de rivalul său, Cao Cao, şi s-a retras în oraşul Jiangling. Oastea condusă de Cao Cao a continuat atacul. Liu Bei a fost nevoit să părăsească Jiangling şi să fugă împreună cu ostaşii săi, dându-i ordin lui Zhang Fei să oprească înaintarea trupelor inamice.

Zhang Fei avea sub comanda sa doar vreo 30 de cavaleri, iar inamicul număra câteva mii de ostaşi. În pofida situaţiei critice, Zhang nu şi-a pierdut cumpătul. El a dat ordin ostaşilor săi să intre într-o pădure, să taie crengi de copaci, să le lege înapoia cailor şi să alerge caii printre copaci. Singur, călare pe armăsar şi cu suliţa în mână Zhang Fei a stat semeţ, pe podul Changbanpo, în aşteptarea duşmanilor.

Oastea adversă a sosit nu peste mult timp. Văzând că Zhang Fei era singur pe pod, s-au mirat foarte mult. Imediat au auzit din pădurea din spatele acestuia tropot de cai, au văzut nori de praf ridicându-se în înaltul Cerului şi s-au oprit imediat, crezând că Zhang îi atrăgea într-o ambuscadă. Iată cum, cu numai vreo 30 de cavaleri, Zhang Fei a reuşit să oprească înaintarea trupelor inamice şi să câştige timpul necesar retragerii lui Liu Bei aplicând stratagema Ťa lipi flori din mătase pe copacť, prin a se folosi de condiţiile naturale şi de psihologia inamicilor pentru a-şi atinge scopul.

De-a lungul istoriei a mai fost o bătălie care poate servi ca exemplu de aplicare a acestei stratageme. În anul 284 î.H., oastea statului Yan, aflată sub comanda faimosului general Le Yi, a ocupat într-un interval scurt de timp peste 70 de oraşe ale statului vecin Qi. Dar atacurile desfăşurate asupra oraşelor Lu şi Jimu s-au dovedit ineficiente în faţa rezistenţei dârze a trupelor locale. Regele statului Yan abia urcase pe tron şi nu prea avea încredere în capacitatea lui Le Yi. Fiind şi nemulţumit rezultatele de pe front, l-a trimis pe omul său, Qi Jie, să preia comanda armatei.

Comandantul statului Qi, Tian Dan, care-l cunoştea bine pe Qi Jie, s-a bucurat foarte mult fiind convins că acesta poate fi învins mult mai uşor. El a recurs la 3 soluţii. Mai întâi, le-a cerut militarilor şi civililor să expună zilnic, în faţa casei, orez şi pâine ca ofrande în cinstea strămoşilor. Drept consecinţă, mii şi mii de păsări au venit după mâncare. Ostaşii statului Yan, superstiţioşi, au crezut că n-au putut să obţină victoria deoarece atacau oraşe sfinte la care veneau în pelerinaj chiar şi păsări. Apoi, Tian Dan şi-a trimis oamenii să răspândească zvonul că Le Yi n-a putut ocupa oraşul din cauză că s-a purtat prea blând cu inamicii şi nimeni nu se temea de el, dar că locuitorii din Qi ar intra în panică dacă ostaşii statului Yan ar tăia nasul prizonierilor. Qi Jie a dat crezare acestui zvon şi a dat ordin ostaşilor să facă aşa. Atrocitatea ostaşilor statului Yan a stârnit o ură neasemuită în rândul militarilor şi civilor statului Qi. Tian Dan a mai trimis solii la Qi Jie să ceară pace. În acelaşi timp, la porunca lui, unii ostaşi deghizaţi în bogătaşi au fugit din oraş. Qi Jie a crezut astfel că Tian Dan o să capituleze în curând.

Ca să dea o lovitură zdrobitoare oştii inamice, ostaşii statului Qi au adunat peste 1.000 de boi din oraş, au legat de coarnele acestora cuţite şi de cozi cânepă şi trestii înmuiate în ulei. La miezul nopţii, la porunca lui Tian Dan, 5.000 de ostaşi cu feţe desenate şi îmbrăcaţi în haine colorate au ieşit din oraş împreună cu boii. În apropierea taberei inamicilor, ostaşii au aprins cânepa şi trestiile. Cuprinşi de groază, boii au intrat nebuneşte în tabăra inamicului. Oastea statului Yan, surprinsă de atacul nemaipomenit în trecut, a suferit o pierdere dezastruoasă. Însuşi Qi Jie şi-a pierdut viaţa. După această bătălie armata statului Qi a obţinut victorii după victorii, recucerind toate cele peste 70 de oaşe pierdute. Deci, Tian Dan a reuşit să se folosească de fel şi fel de soluţii pentru a creşte capacitatea de luptă a propriei armate.

Cu această prezentare, stimaţi ascultători, am încheiat ediţia de astăzi a rubricii „Cultura chineză". Realizatorul Zhu Kewen şi prezentatoarea Li Xin vă mulţumesc pentru atenţie!