Expresia „îndepărtează scara după ce urcă la etaj" provine dintr-o istorioară. Se spune că în secolul al II-lea, Liu Biao, care conducea ţinutul Jingzhou, avea mare slăbiciune pentru fiul său mai mic, Liu Qi. Dar soţia sa din a doua căsăstorie, Cai, îl iubea mai mult pe Liu Cong, fiul cel mare al lui Liu Biao, şi încerca în fel şi chip să semene discordie între Liu Qi şi tătăl lui. Liu Qi simţea că se află în mare pericol. A cerut de mai multe ori sfaturi de la Zhuge Liang. Dar acesta n-a vrut să se amestece în problemele casnice ale altora.

Într-o zi Liu Qi l-a invitat pe Zhuge Liang ca să bea vin împreună. După ce au urcat amândoi la etaj, unde era pregătită masa, şi au început să bea, Liu Qi a dat ordin însoţitorilor săi să îndepărteze pe furiş scara.

„Acum nu ne vede şi nu ne aude nimeni. Ce vorbiţi intră numai în urechile mele. Vă rog să-mi spuneţi ce pot face", s-a adresat respectuos Liu Qi lui Zhuge Liang.

Neavând încotro, Zhuge i-a povestit lui Liu o întâmplare din vechime. El a spus că în perioada Primăverii şi Toamnei (722-481 î.Hr.) Li Ji, favorita regelui din statul Jin, intenţiona să-i ucidă pe cei doi fii ai acestuia, prinţii Shen Sheng şi Chong Er. Chong Er, care ştia foarte bine că Li Ji era o femeie foarte periculoasă, s-a refugiat într-un alt stat. Shen Sheng, băiat cumsecade, a rămas acasă ca să aibă grijă de tatăl său.

Într-o zi Shen Sheng i-a pregătit tatălui nişte delicatese. Li Ji le-a schimbat pe ascuns cu preparate otrăvite. Apoi a propus intenţionat înainte de masă ca cineva să guste mai întâi din mâncăruri, motivând că acestea au fost aduse de afară. A dat ordin unei slugi să mănânce din ele. După ce a înghiţit puţin, sluga a murit pe loc.

Extrem de furios, regele l-a blestemat pe prinţ şi a decis să-i pună capăt zilelor. Prinţul s-a sinucis fără să se apere.

„Shen Sheng şi-a pierdut viaţa din cauză că a rămas, iar Chong Er a scăpat pentru că a plecat", a conchis Zhuge Liang.

Liu Qi a înţeles imediat ce vrea să spună Zhuge. A cerut tatălului său să fie trimis în Jiangxia, reuşind astfel să scape de primejdioasa mamă vitreagă.

Liu Qi l-a invitat pe Zhuge să se urce la etaj ca să ceară sfaturi de la el. El a îndepărtat scara pentru a elimina orice îngrijorare din partea acestuia.

Stratagema Ťa îndepărta scara după ce urcă la etajť poate fi aplicată pe plan militar atât pentru crearea unei situaţii speciale pentru însuşi autorul, cât şi pentru inamicul acestuia.

În Arta Războiului de Sun Zi se explică că prin „îndepărtarea scării", oastea pusă de comandantul ei într-o situaţie dificilă poate lupta pe viaţă şi pe moarte cu inamicul.

În secolul al II-lea î.Hr., după destrămarea imperiului Qin, Liu Bang şi Xiang Yu, amândoi cu oşti colosale, s-au angajat într-un război pentru putere. Xie, regele micului stat Zhao, a trecut de partea lui Xiang Yu. Ca să slăbească puterea lui Xiang, Liu Bang a dat ordin lui Han Xin şi Zhang Er să atace statul Zhao. Armata statului Zhao cu un efectiv de 200.000 de ostaşi, sub comanda regelui şi a comandantului şef Chen Yu, s-a masat la trecătoarea Jingxing din munţii Taihang, pentru a purta o bătălie decisivă cu armata inamică.

Han Xin, conştient că avea o armată mult mai slabă, a decis ca zece mii de ostaşi de ai săi să se ascundă într-o pădure sub comanda lui Zhang Er, iar restul oştii să întâmpine oastea inamică.

După prima confruntare, Han Xin a dat ordin trupelor sale să se retragă, creând impresia că nu putea ţine piept ofensivei inamicului. Când ostaşii săi au ajuns pe malul unei apei, el le-a declarat: „Nu mai avem unde să ne retragem. Numai lupta poate să ne scape."

Ostaşii lui Han Xin au reintrat în bătălie. În acest moment, oastea condusă de Zhang Er a apărut pe neaşteptate în spatele inamicului, dându-i o lovitură surprinzătoare.

Atacată din faţă şi din spate, armata Zhao a fost decimată. Comandantul-şef a fost ucis, iar regele a fost luat prizonier.

Prin urmare, o armată mică poate învinge o armată mare când este pusă într-o situaţie dificilă, precum un om urcat la etaj, cu scara însă îndepărtată.

Aici, Radio China Internaţional. V-am prezentat stratagema Ťa îndepărta scara după ce urcă la etajť din capodopera militară din China antică ŤCele 36 de stratagemeť. Ediţia de astăzi a rubricii „Cultura chineză" a fost pregătită de Zhu Kewen şi prezentată de Li Xin, care vă mulţumesc pentru atenţie.