Aici, Radio China Internaţional. Stimaţi ascultători, în ediţia de astăzi a rubricii noastre, vă prezentăm stratagema ŤA se transforma din musafir în gazdăť din capodopera militară din China antică ŤCele 36 de stratagemeť. În legătură cu această stratagemă, în carte se explică că cel care doreşte să aibă succes în lupta pentru putere trebuie să se situeze, la început, într-o poziţie pasivă, precum un musafir. După aceea trebuie să folosească orice şansă pentru a trece, treptat, situaţia sub controlul său, devenind, astfel, „gazdă" sau stăpân. În acest proces, graba strică treaba iar secretul strict este o condiţie esenţială. Pe vremuri, această stratagemă se aplica mai mult faţă de aliaţi, astfel de cazuri fiind numeroase. Li Yuan, înainte de a ajunge primul împărat din dinastia Tang, s-a purtat respectuos cu Li Mi, conducător al unei puternice oşti a răsculaţilor. Dar când a reuşit să aibă controlul situaţiei l-a eliminat pe Li Mi din lupta pentru putere.

Cum a ajuns Liu Bang primul împărat al dinastiei Han poate fi un exemplu de aplicare a stratagemei Ťa se transforma din musafir în gazdăť.

În ultimii ani ai dinastiei Qin au izbucnit mai multe răscoale populare. Dintre forţele răsculate, două erau mai puternice, cea condusă de generalul Xiang Yu din statul Chu, şi aceea a lui Liu Bang, mic demnitar din statul Qin. Xiang Yu era un brav luptător brav şi un eminent conducător de armată, dar un tip îngâmfat, pe când Liu Bang era un mic demnitar şarlatan şi perfid, dar priceput să-şi aleagă şi să se bizuie pe colaboratorii săi. În războiul dus pentru răsturnarea puterii imperiului Qin, cei doi s-au aliat şi s-au sprijinit, armatele conduse de ei devenind din ce în ce mai puternice. Xiang Yu şi Liu Bang au convenit ca acela care va cuceri capitala imperiului, Xianyang, să devină suveranul ţării. În anul 207 î.e.n., pe când armata condusă de Xiangyu ducea o aprigă bătălie la Julu, cu grosul trupelor imperiului Qin, armata condusă de Liu Bang a cucerit Xianyang fără să întâmpine o rezistenţă puternică. Ascultând de opiniile sfetnicilor, armata lui Liu Bang - mult mai mică decât cea a lui Xiang Yu - a hotărât să se retragă din Xianyang şi a instalat tabăra la Bashang, în apropierea capitalei.

Foarte supărat că Liu Banbang a intrat primul în Xianyang, Xiang Yu a venit în fruntea unei armate puternice cu un efectiv de 400.000 de soldaţi la Hongmen, în apropierea oraşului Xianyang, pentru a ocupa capitala statului. Consilierul său militar, Fan Zeng, i-a propus să-l ucidă pe Liu Bang până când acesta nu devine prea puternic.

Aflând vestea, Zhang Liang, sfetnic al lui Liu Bang, conştient că armata acestuia de 100.000 de ostaşi nu poate face faţă unei confruntări directe cu forţele lui Xiang Yu, l-a convins pe Liu Bang să meargă personal la Hongmen pentru a-i oferi explicaţii lui Xiang Yu, anume că s-a retras din Xianyang tocmai pentru a ocupa el oraşul. Liu Bang, însoţit de Zhang Liang şi generalul Fan Hui, a venit la Hongmen. Xiang Yu a dat crezare explicaţiilor date de potenţialul său rival şi a oferit un banchet în cinstea oaspeţilor. În timpul banchetului, Fan Zeng i-a făcut semn din ochi suveranului său să-l ucidă pe Liu Bang, dar Xiang Xu se făcea că nu observă. Fan Zeng i-a propus generalului său Xiang Zhuang să interpreteze un dans cu sabia lângă mese pentru a înviora atmosfera, dar cu intenţia ascunsă ca acesta să-l omoare pe Liu Bang. Unchiul generalului Xiang, pesemne Xiang Bo, care ţinea mult la demnitarul Liu, a descoperit complotul şi s-a ridicat cu sabia să danseze alături de Xiang Zhuang, pentru a-l apăra pe cel în primejdie. Zhang Liang, dându-şi seama de situaţia critică, a ieşit şi l-a chemat pe generalul Fan Hui în cortul unde era petrecerea. Intrând înarmat cu scutul şi sabia, Fan Hui i-a spus mânios lui Xiang Yu: „Armata noastră a cucerit Xiangyang. Dar Liu Bang nu s-a declarat suveran şi v-a aşteptat să veniţi. Dv. nu l-aţi lăudat pentru ce a făcut şi mai vreţi să-l ucideţi. Ce înseamnă asta?" Xiang Yu s-a simţit ruşinat. Liu Bang, prefăcându-se că iese să-şi facă nevoile, a fugit la Bashang, în tabăra proprie.

Mai târziu, Xiang s-a declarat suveran al statului Chu, de fapt împărat al întregii ţări şi l-a trimis pe Liu Bang în statul Han. După pregătiri minuţioase, Liu Bang a cucerit Xianyang, profitând de plecarea suveranului în bătălii cu alţi adversari. În războiul de 4 ani ce a urmat între Liu Bang şi Xiang Yu, deşi armata celui din urmă, superioară numeric, a repurtat mai multe victorii, aceasta a slăbit treptat din cauză că, nerespectând disciplina, jefuia şi ucidea civili nevinovaţi, iar poporul nu u o sprijinea. Pe când Liu Bang, acordând atenţie intereselor populaţiei şi ştiind să aleagă pe cine să se bizuie, a reuşit să-şi sporească armata, să treacă de la defensivă la ofensivă şi a obţinut victoria finală.

În 202 î.e.n., armata condusă de Liu Bang a încercuit-o pe cea a lui Xiang Yu la Gaixia ( astăzi Lingbi din provincia Anhui). Xiang Yu a scăpat din încercuire cu o mână de oameni. Urmărit şi deznădăjduit, Xiang s-a sinucis. Liu Bang a instaurat imperiul Han, devenind împăratul celui de-al doilea imperiu unificat din istoria Chinei.

Din această poveste se poate deduce că în prima etapă, Xiang Yu a jucat rolul de „gazdă" din stratagema pe care vi o prezentăm astăzi, iar Liu Bang, rolul de „oaspete". În cele din urmă însă, „oaspetele" s-a transformat în „gazdă".

Aici, Radio China Internaţional. Ediţia de astăzi a rubricii „Cultura chineză" a fost pregătită de Zhu Kewen şi prezentată de Li Xin care vă mulţumesc pentru atenţie!