Dragi prieteni, la microfon Lin.

Ceea ce ascultaţi este un fragment dintr-un cântec intitulat „Bujorul alb de la iubitul meu". Cântecul are o formă interpretativă foarte specifică, care se numeşte Huaer, şi este practicată mai ales în provinciile din nord-vestul Chinei – Gansu, Ningxia, Qinghai şi Xinjiang, fiind foarte îndrăgită de etniile din zonă - dongxiang, baoan, hui şi salar. Membrii acestor minorităţi îşi exprimă prin Huaer dragostea faţă de viaţă. În ediţia de astăzi a rubricii noastre consacrate minorităţilor naţionale vă vom vorbi despre o actriţă de etnie salar, Su Ping, care interpretează cântecele sub forma Huaer.

Su Ping, care are acum 65 de ani, s-a născut în provincia Qinghai, fiind cunoscută drept „regina Huaer". Ea a spus că provincia sa natală este obârşia acestei forme de cântec. Aici se organizează multe manifestări artisitce de cântece Huaer. În fiecare an, în lunile aprilie, iulie şi octombrie, locuitorii se adună la locurile amenajate pentru Huaer la munte, pe câmp, în pădure şi pe malul apelor. Aceste manifestări durează, de obicei nopţi în şir, când oamenii cântă şi dansează. Su Ping a crescut într-o astfel de atmosferă. Ea ne-a spus:

„Sunt copil de ţăran, dar am primit o educaţie familiară foarte bună, fiind influenţată de mică de cultura propriei etnii. Am început să interpretez Huaer la vârsta de 16 ani şi am participat la aproape toate întâlnirile de Huaer. Trebuie să recunosc că m-au ajutat mult unii profesorii de la Conservatorul Central."

În anul 1980, cântecele Huaer interpretate de Su Ping au fost selectate de Ministerul Culturii pentru a fi prezentate în diferite localităţi ale Chinei. După 4 ani, Su Ping s-a făcut cunoscută şi peste hotare datorită prezentării unui cântec de Huaer la spectacolul organizat de CCTV în seara intrării în Anul Nou Tradiţional Chinezesc. Apoi, a fost invitată în Austria, Germania, Franţa şi Italia pentru a participa la spectacole artistice cu Huaer. Să ascultăm acum un cântec Huaer foarte cunoscut şi îndrăgit de publicul chinez, intitulat „Înfloreşte liliacul iubitei tale"

Pentru Su Ping, aprecierile din partea publicului din locurile sale natale sunt cele mai preţioase. Odată, când Su Ping participa la un spectacol la o mină, după încheierea acestuia au mai venit câţiva mineri abia ieşiţi din mină dornici să asculte cântecele de Huaer prezentate de Su Ping. Aflând de aceasta, Su Ping a cântat în mod special pentru ei zeci de cântece de Huaer. După o perioadă de timp, Su Ping a primit un plic cu câteva bucăţi de aur aluvionar, cu dedicaţia „Minerii care vă iubesc". Minerii şi-au exprimat astfel, în felul lor, stima şi afecţiunea faţă de Su Ping. Artista noastră a fost tare impresionată gestul lor. Ea ne-a declarat:

„Referindu-mă la relaţia cu ascultătorii, mi se pare că ei sunt fraţii şi surorile mele. Suntem foarte apropiaţi sufleteşte. Ei îmi sunt profesori buni şi prieteni de nădejde şi de aceea trebuie să le fiu recunoscătoare, întrucât cântecele populare aparţin poporului."

Su Ping nu numai că interpretează bine cântecele Huaer, dar ea şi culegere şi studiază astfel de cântece. Ea însăşi a scris multe lucrări despre această formă interpretativă şi a fost invitată să predea cursuri la mai multe universităţi, fiind foarte apreciată de profesori şi studenţi. Profesorul Han Xiaodong, de la Asociaţia artiştilor folclorici din China, a avut cuvinte de laudă faţă de activitatea desfăşurată de Su Ping:

„Fiind considerată regina Huaer, Su Ping a jucat un important rol în răspândirea acestei forme artistice. În cariera sa de câteva zeci de ani, Su Ping a fost în mai multe localităţi pentru a culege cântecele Huaer pe care le stilizează, formând stilul ei specific."

În momentul de faţă, Su Ping are fanii în toate colţurile ţării şi de toate vârstele. Unei tinere ascultătoare, Chen Lu, îi place foarte cântecele Huaer interpretate de Su Ping. 

„Cântecele Huaer interpretate de Su Ping sunt atât de frumoase încât şi nouă, tinerilor ne place foarte mult. Deşi are peste 60 de ani, Su Ping are o voce puternică şi duioasă. Sper că tot mai mulţi oameni vor iubi cântecele Huaer interpretate de Su Ping, pentru promovarea şi îmbogăţirea culturii tradiţionale chineze."

Dragi prieteni, în ediţia de astăzi a rubricii noastre consacrate minorităţilor naţionale v-am vorbit despre o actriţă de etnie salar, Su Ping, interpretă de cântece Huaer. Realizatoarea şi prezentatoarea Lin vă mulţumeşte pentru atenţie şi vă spune la revedere săptămâna viitoare.