La începutul lunii martie în pasul primăverii de la Beijing, sinologul Ioan Budura, redactor de rubrică la Secţia Iniţiere a Societăţii Române de Radiodifuziune, a sosit la redacţia în limba română a postului nostru de radio.

În ediţia de săptămâna trecută a rubricii Puntea prieteniei domnul Budura ne-a spus că are o legătură subliminală, are „yuan fen" cu China. Atât din cauză că s-a născut în această ţară, cât şi pentru că a învăţat, precum şi a lucrat aici. Menţiomăm că în anii 90 a lucrat ca expert la redacţia revistei „China". Despre această experienţă, dumnealui a afirmat: (banda 3)

A fost o experienţă excelentă pentru mine. Am avut colegi extraordinari, care puneau foarte mult suflet în munca pe care făceau. Pentru mine, ca traducător de limba chineză, din punct de vedere profesional, din punct de vedere uman, personal, a fost o experienţă foarte valoroasă. Mi-am îmbunătăţit pronunţia în limba chineză. Mi-am îmbunătăţit gândirea în limba chineză. Am trecut de la gâdirea în limba română sau engleză şi traducerea în limba chineză, şi apoi expresia în limba chineză, direct la gândirea şi expresia de limba chineză, ceea ce a uşurat foarte mult exprimarea mea în limba chineză. Şi mi-am îmbogăţit foarte mult vocabularul. A fost o perioadă extraordinară. Şi acum îmi aduc aminte cu mare plăcere în acea perioadă când am venit în 1990, şi m-am întâlnit din nou cu China, cu mirosul Beijing-ului, cu culorile Beijing-ului, după 7 ani de despărţire. În 83 am terminat facultatea. Şi din 83 până în 90 eu n-am putut ieşi din ţară. Iar în 90 când am ieşit, prima ţară unde m-am dus a fost China.

Apoi domnul Budura a venit din nou în China în 1999 şi în 2001. El ne-a povestit opiniile sale în urma acestor vizite, în legătură cu schimbările avute loc în ultimii ani în China şi chiar la Beijing. (banda 4)

Am venit în 99. Am venit în 2001. Şi iată-mă acum în această minunată ţară. Shimbările sunt extraordinare. Dovedeşte că această ţară este în plină reformă. Evoluţia este pozitivă. Dovedeşte încă o dată că este o forţă economică redutabilă. Ceea ce a fost interesant este următorul lucru, anume că China, chinezii mereu când doresc modernizarea, caută în lume cele mai bune echipamente, tehnologii care există în acel domeniu. Şi am să dau un exemplu: am fost zilele trecute la un magazin de calculatoare, de IT. Am fost uimit de bogăţia de calculatoare de gen Laptop sau calculatoare desktop, de foarte bună calitate. Şi la noi în România încă nu prea extinsele, acle memorii flash, care se poartă aşa ca un creion sau ca o brichetă. În România se folosesc destul de extins floppy de 3,5. Şi aceste apetite ale chinezilor pentru tehnologia de ultima oră, adică dacă iau ceva, vreau să fie cel mai bun.

Faţă de oraşul Beijing. Aş putea să vorbesc despre două niveluri de experienţă a mea. Primul nivel este veşnicul, romanticul, nostalgicul Beijing şi neschimbatul Beijing, peste care se suprapune o infrastructură foarte modernă. Clădiri foarte mari şi imense. Străzile sunt netede. Şi ca şofer, ca proprietar de automobil, care ţin la maşina mea, străzile sunt excelente. Într-adevăr este o plăcere să conduc aici. Trama stradală, căile de acces la marile bulevarde sunt foarte bine gândite. Adică totul este, cum spunea Călinescu despre Shun, sau Calea netulburată, totul de aici este netulburat. Un alt lucru interesant a fost că biciliştii sunt din ce în ce mai puţini. L-am întrebat pe un taximetrist: Unde sunt biliciliştii? Şi el îmi spunea: „Păi, ce să facă? S-au mutat în maşini." Maşinile sunt foarte multe. Am observat că China acuma este o mare producătoare de automobile. Am înţeles că a depăşit şi Germania la producţia de automobile şi am observat că toţi producătorii din lume care sunt cineva în domeniul automobilului au fabrici în China. Producători din America de Nord, din Europa de Vest, din Japonia, Corea, toţi au fabrici aici. Dar dacă aş veni să stau mai mult timp la Beijing, în acest oraş care îmi este foarte drag, cred aş lua totuşi o bicicletă.

Stimaţi ascultători, timpul nu ne permite să continuăm astăzi interviul acordat redacţiei noastre de domnul Ioan Budura – redactor la Secţia Iniţiere a Societăţii Române de Radiodifuziune. Săptămâna viitoare vă aşteptăm tot aici, în rubrica Puntea prieteniei, să încheiem acest subiect. Vă mulţumim pentru atenţie şi vă dorim o seară plăcută.