Despre CRIRedacția noastră
China Radio International
Ştiri interne
Ştiri externe
  Cultură chineză
  Ştiinţă, învăţământ şi sănătate
  Puntea prieteniei

Social

Noi și mediu

Economic

Sport

Naționalități din China

Turism în China

Bucătăria chineză
(GMT+08:00) 2004-09-17 08:04:01    
Povestea "Un tigru viu ieșit din gura a trei oameni"

cri-1
Minciunile sau zvonurile dacă circulă în repetate rînduri, chiar dacă sunt ireale sau inexistente, pot fi considerate pînă la urmă adevărate. Povestea "Un tigru viu ieșit din gura a trei oameni" exprimă tocmai această idee.

In epoca Statelor Combatante din China, (anii 476-221 înaintea erei noastre), pe teritoriul Chinei de atunci, existau numeroase state mici, care duceau mereu războaie generate de disputele teritoriale. Ceea ce ducea la frămintări sociale de lungă durată. Tocmai din această cauză, aceea perioadă a fost numită de istoricii din epocile următoare drept "Epoca Statelor Combatante".

Atunci, două state vecine, Wei și Zhao au încheiat un tratat de alianță de prietenie. La garanție a acestui tratat, cele două state au decis să facă schimb de ostatici. Astfel, regele statului Wei a hotărît să-l trimită pe fiul său în statul Zhao, însoțit de ministrul Bang Chong.

Bang Chong era un demnitar talentat, dar avea la curtea regală un număr de adversari politici. El era îngrijorat ca nu cumva după plecarea sa să fie învinuit pe nedrept de aceștia. Inainte de plecare, el i-a spus regelului din Wei:

"Maiestatea Voastră, dacă un individ vă spune că a ieșit pe stradă un tigru, dvs. Credeți?"

"Nu cred, a răspuns regele. Cum poate tigrul să iasă pe stradă?"

"Dacă doi oameni vă spun impreună că a venit pe stradă un tigru. Dvs credeți? a continuat să intrebe ministrul Bang.

"Dacă doi oameni au spus așa, pe jumătate am încredere și pe jumătate mă îndoiesc." A răspuns regele.

"Dacă trei oameni vă spun că a venit un tigru pe stradă. Dvs credeți?", a întrebat iarăși demnitarul.

"Dacă toată lumea spune așa, sunt nevoit să cred." A răspuns regele Wei cu puțină șovăială.

Auzind răspunsul regelui, ministrul Bang a rămas și mai îngrijorat. El a spus, aftînd:

"Maiestatea Voastră, toată lumea știe că tigrul nu poate veni pe stradă. Pentru că tus-trei au spus așa, voarba a devenit credibilă. Distanța între orașul Handan unde o să mă deplasez și orașul Dalian, capitala statului nostru Wei, este mult mai mare decăt cea între palatul nostru și strada din oraș. Si cu atit mai mult, cei care discută despre mine pe la spate nu sunt doar trei."

Regele Wei a înțeles vorbele ministrului Bang și i-a spus: "Poți pleca fără nici o grijă."

Ministrul Bang, împreună cu fiul regelui Wei, au plecat la Handan. Nu mult timp după aceea, unii oameni din palat i-au vorbit regelui Wei despre răutatea ministrului Bang Chong. La început, regele a pledat în favoarea acestuia arătînd ca Bang este un ministru credincios și talentat. Din păcate insă, cind rivalii politici ai ministrului Bang au repetat mereu aceste vorbe, regele Wei le-a dat crezare în cele din urmă. Ulterior, după ce ministrul Bang s-a întors în țară, regele Wei nu l-a mai primit.

O altă poveste similară se referă la un savant cunoscut, pe nume Zheng Chang, din epoca Statelor Combatante (anii 746-221 î.e.n.). Acest savant a fost desăvîrșit pe plan moral. Intr-o zi, savantul s-a deplasat într-o altă localitte și n-a putut să se întoarcă acasă seara. Din întîmplare, un individ care avea același nume cu savantul, a fost arestat pentru că a comis un omor. Un vecin a informat-o pe mama savantului că fiul ei a săvîrșit un omor. Mama nu a avut nici o încredere în vorba vecinului. Puțin timp după aceea, al doilea om i-a spus mamei savantului că fiul ei a omorît un om. Mama savantului a început să șovăie. Dar cind al treilea om i-a spus că fiul său a comis o crimă, bătrîna a rămas înțepenită de frică și a fugit de acasă.

Acum proverbele "Tigrul viu a ieșit din gura a trei oameni" și "Crima savantului Zheng Sheng" arată cît de teribile pot fi zvonurile sau forța opiniei publice.