Despre CRIRedacția noastră
China Radio International
Ştiri interne
Ştiri externe
  Cultură chineză
  Ştiinţă, învăţământ şi sănătate
  Puntea prieteniei

Social

Noi și mediu

Economic

Sport

Naționalități din China

Turism în China

Bucătăria chineză
(GMT+08:00) 2004-06-08 17:03:07    
Povestea proverbului „A cere iertare cu o creangă cu spini în mînă"

cri-1
Lian Po a fost un strateg cunoscut al statului Zhao din epoca Statelor Combatante din China, din secolul 3 înaintea erei noastre. El se bucura de o poziție foarte importantă în statul Zhao pentru că săvîrșise multe fapte merituoase.

In anul 283 înaintea erei noastre, împăratul statului Zhao a primit un obiect de jad, fără pereche în lume, care i-a plăcut în mod deosebit.

Impăratul statului Qin, vecin cu statul Zhao, auzind despre acest lucru, căuta în fel și chip să obțină pentru sine această comoară. Astfel, i-a trimis un mesaj împăratului statului Zhao, spunîndu-i că vrea să primească jadul în schimbul a 15 orașe.

Pe vremea aceea, statul Qin era cel mai puternic pe plan militar. Primind mesajul, împăratului Zhao îi era foarte greu să se decidă, întrebîndu-se pe sine: „i-o dau sau nu i-o dau?"

Tocmai în acest moment de cumpănă, cineva i-a indicat împăratului Zhao o persoană pe nume de Lin Xianru și i-a spus că acesta este capabil să rezolve această problemă spinoasă, pentru că este înzestrat atît cu înțelepciune, cît și cu curaj. Acceptînd propunerea, împăratul l-a trimis pe Lin Xianru să ducă comoara în statul Qin.

Impăratul Qin dorea acest jad, dar nu voia să dea în schimb cele 15 orașe.Văzînd că a sosit trimisul special al statului Zhao împreună cu jadul, împăratul Qin s-a bucurat din cale afară, însă l-a primit cu îngîmfare. Din vorbele și faptele împăratului Qin, Lin Xianru a constatat că statul Qin nu are nici cea mai mică intenție de a schimba jadul cu orașele. Astfel, el l-a trimis pe un însoțitor de-al său să ducă pe furiș jadul înapoi în statul Zhao. Iar în palatul statului Qin, Lin Xianru a dezvălut cu o indignare îndreptățită înșelăciunea împăratului Qin. Neavînd încotro, împăratul Qin l-a lăsat pe Lin Xianru să se întoarcă în țară.

Pentru că în lupta diplomatică cu statul Qin, Lin Xianru s-a arătat înțelept și curajos, salvgardînd suveranitatea statului Zhao, la întoarcerea sa în patrie, a fost numit în funcția de prim-ministru. Deci, avea o funcție mai importantă decît Lian Po. Ceea ce l-a făcut pe acesta să fie foarte invidios.

Odată, Lian Po mergea călare pe drum și a văzut un convoi de căruțe venind de departe. La un moment dat, convoiul s-a oprit și după puțină șovăială, s-a îndreptat într-o altă direcție. Cînd a aflat că era convoiul prim-ministrului Lin Xianru, Lian Po a fost satisfăcut, crezînd că lui Lin Xianru i-e frică de el.

Supărați, subalternii lui Lin Xianru considerau că funcția acestuia era mai înaltă decăt cea a lui Lian Po, iar Lin nu avea nici un motiv să se teamă în fața lui Lian. Lin Xianru a răspuns prin surprinderea subalternilor săi, surîzînd: „Spuneți voi, cine e mai tare? Generalul Lian Po sau împăratul Qin?" „Fără îndoială că împăratul Qin este mai tare", au răspuns la unison subalternii. Lin Xianru a continuat:"Dacă împăratul Qin este mai tare, iar eu am îndrăznit să-l ocărăsc în față, pot eu oare să mă tem de generalul Lian Po? Nu vreau să mă confrunt cu el, deoarece, tocmai din cauza mea și a lui Lian Po, statul Qin n-a îndrăznit să ne invadeze țara. Dacă eu și generalul Lian Po luptăm unul contra altuia, confruntarea noastră se va solda cu rănirea ambelor părți, ceea ce va fi defavorabil statului."

Aflînd starea adevărată a lucrurilor, emoționat de spiritul lui Lin Xianru care punea interesele statului presus de orice, Lian Po s-a dezbrăcat de haină și s-a dus cu o creangă cu spini la reședința primului-ministru Lin Xianru să-i ceară în genunchi iertare. Lin Xianru l-a rugat să se ridice și să se îmbrace. De atunci, cei doi au devenit prieteni foarte buni.

Ei l-au ajutat cu toată sinceritatea pe împăratul Zhao să administreze statul. Aflînd despre unitatea statului Zhao, statul Qin n-a mai îndrăznit timp de peste zece ani să lanseze atacuri asupra acestuia.

Realizator: Luo Dongquan