Tratatul de la Marrakesh, un ajutor real pentru persoanele cu dizabilități de vedere din China

Un cinematograf pentru persoane nevăzătoare din Suzhou

Tratatul de la Marrakesh pentru facilitarea accesului la operele publicate al persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate este unicul acord privind drepturile omului din domeniul drepturilor de autor din lume. Adoptat în data de 27 iunie 2013 la conferința de la Marrakesh a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (OMPI), acesta are scopul de a crește numărul operelor în format accesibil persoanelor cu dizabilități de vedere și de a îmbunătăţi circulaţia operelor, în special la nivel transfrontalier. China a semnat acest tratat, ce a intrat în vigoare la 30 septembrie 2016. La 5 februarie 2022, autoritățile chineze au prezentat OMPI un act de ratificare a tratatului, fapt ce presupune că acest document va intra în vigoare în China trei luni mai târziu, adică în mai 2022.

Ceea ce tocmai ați auzit este un angajat dintr-un cinematograf destinat doar persoanelor nevăzătoare din Beijing. El le explică spectatorilor intrigile filmului proiectat simultan. Potrivit statisticilor, la nivel mondial sunt peste 300 de milioane de persoane cu dizabilități de vedere, din care peste 17 milioane trăiesc în China. La fel ca oamenii cu vedere normală, acest grup de persoane doresc foarte mult să fie informate mai ușor și repede, să admire piesele literare și artistice și să-și amplifice nevoile culturale.

Profesorul Wang Qian de la Universitatea de Științe Politice și Drept din Estul Chinei a studiat mult timp Tratatul de la Marrakesh, fiind și membru al delegației chineze la conferința respectivă cu privire la adoptarea documentului. El a declarat că intrarea în vigoare a tratatului în China va facilita accesul la cărți și materiale imprimate, la cărțile audio și la materiale video a 17 milioane de persoane cu dizabilități de vedere. De asemenea, îi va aduce într-o lume culturală mult mai diversificată.

Cărți religioase în limbaj Braille dintr-o bibliotecă din Xiangyang, Hubei

„Tratatul de la Marrakesh este primul acord privind drepturile omului din domeniul drepturilor de autor din lume. Nu este vorba de protejarea drepturilor de autor, ci din contră, să le restricționeze pentru a satisface nevoile persoanelor cu dificultăți de citire a materialelor, în ce privește educația și participarea la evenimente culturale. Tratatul de la Marrakesh cere țărilor semnatare să stabilească un set de norme care autorizează unele instituții să producă, fără permisiunea autorilor, exemplare ale operelor în formate accesibile persoanelor cu dizabilități de vedere.”

Guvernul chinez acordă mare atenție drepturilor persoanelor cu deficiențe de vedere în a avea acces la cărți și la alte materiale imprimate, având un aport mare în încheierea și intrarea în vigoare a Tratatului de la Marrakesh. Profesorul Wang a precizat că la conferința din iunie 2013 a OMPI, împreună cu reprezentanții altor state, delegații chinezi și-au demonstrat spiritul de susținere, incluziune și colaborare, au impulsionat adoptatea tratatului și au semnat în numele Chinei acest important acord internațional. Ulterior, China a făcut pregătiri pentru revizuirea Legii Drepturilor de Autor, în scopul de a se adapta la tratatul respectiv. Wang Qian:

„La fel ca alte categorii sociale, nevăzătorii sau cei cu deficiențe de vedere au dreptul la educație, participarea la evenimente culturale șamd. Legea Drepturilor de Autor revizuită a intrat în vigoare în 2020. Un an mai târziu, Comitetul Permanent al celei de-a 13-a legislaturi a Adunării Naționale a Reprezentanților Poporului din China (ANRPC) a aprobat Tratatul de la Marrakesh. Regulamentul privind aplicarea Legii Drepturilor de Autor, un act normativ auxiliar al legii respective, va fi modificat în continuare și va detalia prevederile necesare pentru versiunile operelor în formate accesibile persoanelor cu dizabilități de vedere.”

Un elev dintr-o școală pentru copii nevăzători din provincia Hebei citesc o carte editată în alfabetul Braille.

Între cei 17 milioane de chinezi cu dizabilități de vedere, în afară de nevăzători, se numără și cei cu vedere foarte slabă. Profesorul Wang a adăugat că Tratatul de la Marrakesh a stabilit o conotație foarte variată pentru exemplare ale operelor accesibile persoanelor cu deficiențe de vedere. Se referă nu doar la Braille, dar și la tipăriturile cu caractere de mari dimensiuni, cărțile audio și exemplare pentru persoanele cu vederea foarte redusă. Aceste formate diverse dă persoanelor cu dizabilități de vedere șansa să constate enigma și frumusețea artistice, să se bucure de un învățământ mai bun și să se simtă mai fericite, favorizând și schimbul transfrontalier în acest domeniu.

„Ratificarea de către China a Tratatului de la Marrakesh va crește posibilități în care vorbitorii de limba chineză, dar cu dizabilități de vedere, din alte țări, mai ales din țările în curs de dezvoltare, să procure, cu un preț mic, sau chiar gratis, formatele accesibile ale operelor publicate. Acesta ușurează și promovarea în rândul acestor grupuri de persoane, a cărților excelente chinezești. ”

Persoanele cu probleme de vedere s-au obișnuit cu lumea întunecată sau în ceaţă, dar sunt perseverenți și iubitori de viață. Mulți au o meserie prin care își câștigă existența și sunt utili societății. Unii chiar au fost admiși de facultăți și și-au împlinit visul. Wang Qian susține că datorită aplicării în China a Tratatului de la Marrakesh, chinezii cu dizabilități de vedere vor avea o viață culturală mai diversificată. Iată părerile unor persoane cu deficiențe de vedere despre acest tratat.

„Doresc să deschid o fereastră, prin care pot ,vedea’lumea din afară, iar cunoștințele și informațiile vor lumina, ca razele soarelui, sufletul persoanelor nevăzătoare”.

„Ating cu mâinile această lume. Ascult melodia naturii. Prin lectură, imi urmez visul”.

„Sper că tot mai mulți prieteni nevăzători vor avea slujba pe care și-o doresc, datorită acestui tratat”.

（Sursa foto: https://www.cfp.cn/）