În căutarea pustnicului

访隐者不遇

贾岛

松下问童子,

言师采药去。

只在此山中,

云深不知处。

În căutarea pustnicului

Jia Dao

Sub un pin pe băiatul tău îl întreb în cale,

„Maestrul s-a dus să culeagă plante medicinale.

Se află undeva în fund de acest munte

Cu cununa de nori adânciţi pe a sa frunte.”

贾岛

Jia Dao

Jia Dao (779-843). Originar din Hebei. În tinereţea sa, Jia Dao a intrat în mănăstirea budistă „Dragonul verde” din Chang’an . Îl întâlneşte din întâmplare pe Han Yu, care manifestă simpatie faţă de tânăr. Han Yu l-a determinat să abandoneze viaţa religioasă pe care o dezaproba şi l-a îndemnat să se prezinte la examenele imperiale. După mai multe eşecuri, Han Yu l-a ajutat pe Jia Dao să obţină un post neînsemnat. Începând din acest moment, Jia Dao şi-a petrecut tot timpul liber împreună cu poeţii. Scria câte o poezie în fiecare zi şi la sfârşitul anului le reunea şi oferea un sacrificiu zeilor pentru „a reface uzura facultăţilor mintale”.

Traducere: Xu Wende

(Sursa fotografiei: ChinaFotoPress)