Tristeţe în Palatul Primăverii

春宫怨

杜荀鹤

早被婵娟误，欲妆临镜慵。

承恩不在貌，教妾若为容。

风暖鸟声碎，日高花影重。

年年越溪女，相忆采芙蓉。

Tristeţe în Palatul Primăverii

Du Xunhe

Înfăţişarea mea graţioasă făcuse demult o greşeală,

În faţa oglinzii mă simt abătută când fac găteală.

Chipul nu contează să câştig a-mpăratului favoare.

Mă-ntreb a mă găti frumos ce rost mai are.

În vântul călduţ ciripesc păsări cu glasuri felurite,

Nalt e soarele, deasă-i umbra florilor strălucite.

Tare mi-e dor de fetele pârâului Yue* care

Culeg an de-an seminţe de lotus pe-ape clare.

* Fetele pârâului Yue: e vorba de partenere ale lui Xi Shi care spăla rufe la pârâul Yue.

Traducere: Xu Wende

（Sursa fotografiei: https://www.cfp.cn/)