Privind câmpia

野望

杜甫

西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。

海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。

惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。

跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。

Privind câmpia

Du Fu

Trei oraşe* sunt protejate de Piscul de-Apus de nea troienit,

Pe şesul sudic se vede un pod peste-un râu liniştit.

Fraţii mei-s despărţiţi de războiul ce bântuie în ţara toată,

La capătul lumii vărs singur lacrimi cu inimă-ntristată.

Aştept doar a bătrâneţii suferinţă crudă,

Sunt mai puţin folositor curţii decât ţărână udă.

Ies în câmp călare şi privesc în orizontul nemărginit,

Nu-mă-ndur să văd în tot locul pământul pustiit.

* Trei oraşe: Songzhou, Weizhou şi Baozhou, situate la extremitatea vestică a Marelui Zid Chinezesc.

Traducere: Xu Wende

（Sursa fotografiei: https://www.cfp.cn/)